Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Морёный дуб

Морёный дуб

Сообщение somnolent » Вс авг 23, 2015 08:14

Mooreiche - мореный дуб (по-немецки, среди прочих способов названия).
Для англоговорящих: Eiche, f = oak (вторая часть слова)
Moor, n = wet moor, moorland
Вроде бы понятно, почему морЁный.
А у Фасмера:
МОРИТЬ
I морить II. "красить с помощью кипячения, щелочения, прижигания", чеш. moriti "прижигать". Связано чередованием гласных с марать, марена; см. Зубатый, AfslPh 13, 432; Сольмсен, Jagic-Festschrift 577. Ср. след. слово. II морить морю I., укр. морити, ст.-слав. оу-морити, болг. моря, сербохорв. морити, морим, словен. moriti, morim, чеш. moriti, слвц. mоrit, польск. morzyc, в.-луж. moric, н.-луж. moris. Производное от мор; см. Мейе, МSL 9, 144; Бернекер 2, 80. Ср. лит. marinti "морить", др.-инд. marayati "убивает", осет. maryn "убивать"; см. Траутман, ВSW 186; Уленбек, Aind. Wb. 222. Сюда же моркий "быстро утомляющий".
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Лингвистическая беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4