Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Starik Ferapontych » Ср май 16, 2012 11:03

Похоже, наша "творческая интеллигенция" все свободнее владеет английским языком и все хуже родным русским. Вплоть до того, что забывает падежи. Особенно это заметно при употреблении причастных оборотов. Вот совсем свежий пример. Юлия Латынина (которая считает себя не только журналистом, но и писателем) пишет в "Ежедневном журнале": "Когда Джонатан Мартин сжег Йоркский собор в 1829 году, опять-таки никто не счел его агентом английского правительства, нуждающимся в предлоге для репрессий против собстенного народа" (http://www.ej.ru/?a=note&id=11766). Так кто все-таки нуждался в предлоге - Джонатан Мартин или английское правительство?
Блондинка - это не цвет волос. Это - дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.
Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 20:51





Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение osoka » Ср май 16, 2012 11:09

Из контекста не понятно?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Marko » Ср май 16, 2012 11:16

А зачем "из контекста"? Из грамматики понятно. Если бы правительство, то "нуждающегося". Разве не так?
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение borysich » Ср май 16, 2012 11:36

"Мы будем просто-таки нещадно бороться с лицами, живущих на, допустим, нетрудовые доходы!"
(с) к/ф Берегись автомобиля

А тут вот запятая между "лицами" и "живущих" лишняя? :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4536
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение LyoSHICK » Ср май 16, 2012 12:04

borysich писал(а):А тут вот запятая между "лицами" и "живущих" лишняя? :roll:

Вспомнил эпизод и папановские кулаки. Похоже, лишняя...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение osoka » Ср май 16, 2012 12:44

Marko писал(а):А зачем "из контекста"? Из грамматики понятно. Если бы правительство, то "нуждающегося". Разве не так?


Кстати, да.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Alter Ego » Чт май 17, 2012 00:13

Starik Ferapontych писал(а):Юлия Латынина (которая считает себя не только журналистом, но и писателем)...

Еще: не просто кем-то считается, но и фактически является кандидатом филологических наук (научный руководитель - Вяч. Вс. Иванов, если что).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение AlexL » Чт май 17, 2012 00:35

Объявление на столбе:

Кандидат филологических наук сымет комнату


:mrgreen:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Alexandre Semenenko » Чт май 17, 2012 08:36

AlexL писал(а):Объявление на столбе:

Кандидат филологических наук сымет комнату


:mrgreen:


Супер
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Uncle A » Чт май 17, 2012 09:50

Мы были вынуждены с ним согласиться и принялись хлопать Пандарея по спине, приговаривая: «Да, Пандарей, это ты, старик, дал маху. Не понял ты, старина Пан, что это следы марсианина. Хотя, конечно, откуда тебе знать, старичина, про марсиан? Это тебе не золотарь, Пан!»
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Alter Ego » Пт май 18, 2012 02:05

Полный оффтопик, но Кома, он же - научрук недопричастной недоумехи, в кои то веки высказался про разное.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Drunya » Пт май 18, 2012 16:43

Это вы его как курьез или как пример мудрости показываете?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Alter Ego » Сб май 19, 2012 01:50

Как в кои то веки высказался.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение tatul » Сб май 19, 2012 10:13

Свеженький репортаж Ольги Скабеевой из Кэмп - Дэвида ( ТВ Россия) : " ...... поселились в домикИ ...".
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Yury Arinenko » Сб май 19, 2012 10:20

tatul писал(а):Свеженький репортаж Ольги Скабеевой из Кэмп - Дэвида ( ТВ Россия) : " ...... поселились в домикИ ...".

Так наверно, имелось в виду "в домиках".
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение tatul » Сб май 19, 2012 11:07

Конечно, имелось в виду именно это.
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение osoka » Сб май 19, 2012 12:32

А в чем проблема с поселились в домики?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение LyoSHICK » Сб май 19, 2012 13:02

И я не вижу в домики проблемы. По крайней мере, "поселить" у Розенталя - куда и где.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение tatul » Сб май 19, 2012 13:09

Заселиться в квартирУ, поселиться в квартирЕ.
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: ОХ, УЖ ЭТИ ПРИЧАСТИЯ!

Сообщение Mike Ulixon » Вс май 20, 2012 17:25

Alter Ego писал(а):... фактически является кандидатом филологических наук...

Далеко не все кандидаты де-юре являются таковыми де-факто... :?
Боцман был великим полиглотом и мог свободно сказать на двенадцати языках: "Моя твоя не понимай"
Аватара пользователя
Mike Ulixon

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Вс дек 27, 2009 23:31
Откуда: "Усть-Ингульск"
Язык(-и): Eng., Ukr., Rus.

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Лингвистическая беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2