Лингвистические задачи

[hawkwind]

Расшифруйте фразу:

Только что сам хотел задать эту задачу.
Дёрьгё ждё зян ...

[jane doe]

Шыр-пыр ю пяпюжгы зэлэмьгый гёсрык, фёд гяг, фёд гяг, зэлэмьгый гёсрык.

Прошу прощения, но мне кажется, что он должен быть всё-таки "зэлэмьгый гёсрыг", или я что-то не так поняла? И ещё он "шыр-пир"

[Marko]

jane doe, верно. Ошибся спросонку.
Судя по Вашему замечанию, Вы поняли принцип шифрования.

[Ana]

Я примерно так и думала, но самой разгадать терпения не хватило и пришлось гуглить. Теперь я знаю ответ.

[osoka]

А что там с "изъять"? Существует ведь такой древний корень -я- со значением "брать": отнять, занять, поднять, снять, обнять, взять.

В изъять корень -й-, я бы сказала.

Корень действительно древний и один из наиболее употребимых. Соответственно уж чего с ним только не делали в нашем-то фузионном языке. Теперь он представлен морем алломорфов - от нуля и -й- до -им-/-ним- и прочего.

[mikegor]

Изъйать, короче говоря.

[osoka]

Таки да, а как еще? Что есть я после твердого знака, как не йа? А у Вас какой правильный ответ предусмотрен?

[mikegor]

Ну, не то, чтобы правильный, а как мне кажется. Формально корня здесь тоже ведь нет. "Изъ" - приставка, "я" - суффикс и "ть" - суффикс. Но в этом "я" безусловно мы слышим отзвук корня. Но тут надо еще разбираться с историей языка. Откуда взялось это современное "я" - надо на самом деле разобраться.

[mikegor]

По Викисловарю там тоже корень й.

[Marko]

Навеяно репликой Дмитрия Корнева в другой теме:

Если не совсем еще забыл, в университете на языкознании меня учили, что в всего мире от пяти до пяти с половиной тысяч языков. неужто так все изменилость за 25 лет?

Дело в том, что считают кто во что горазд. ЮНЕСКО как-то опубликовала имеющиеся в её распоряжении данные: в мире существует 2796 языков.
Границу между языками и диалектами ведь точно не установили. В качестве примере в одном издании приводилась фраза "по-архангельски": Рыба в тех пролубях клюёт, мы роспéшаём поголоменнé - не попадёт ли внаспóлну?

Переведите на русский язык. Хотя это ведь и есть русский язык.

[LyoSHICK]

Переведите на русский язык.

"В качестве примера".

[Marko]

Опечатки ошибками не считаются.
Жду перевода.

[LyoSHICK]

роспéшаём - не связано с пешнёй?

[Marko]

Меня вообще нечего спрашивать - я не знаю! В книге, где я это прочитал, перевод не дали, редиски!

[Uncle A]

Рыба в тех пролубях клюёт, мы роспéшаём поголоменнé - не попадёт ли внаспóлну?

Насчет пролубей и рыбы, думаю, все понятно. На глубоких местах пробиваем пешней лед - авось наловим вдосталь.

[Marko]

Интуитивно перевод кажется верным, вот только поголоменнé = на глубоких местах - связи не видно.
Пришлось покопаться в секретных материалах. Оказалось: гóломя (гóломянь) - дальнее от берега, открытое (голое) море. Отсюда: поголоменнé - подальше от берега.

[Marko]

Заполните пустые места в песне моряков словами. Каждое слово имеет одну и ту же концовку из четырёх букв.
Плывём мы, травим _________,
Летят над нами _________,
А шкипер крутит ________:
Мол, не буду похмелять...
Медведи, лисы, _________
Рычат на наши _________.
Подкинуть бы им ________.
Да где ж их столько взять?
Поскольку последнее слово не очень распространённое, дам подсказку: основная пища многих арктических млекопитающих и птиц.

[Uncle A]

вот только поголоменнé = на глубоких местах - связи не видно

Вы правы - сработала ложная ассоциация - голомень = открытое море. Глубина у меня выскочила уже через голову.

[hawkwind]

Майки, шайки, пайки...

[LyoSHICK]

...сайки, гайки, йайки...