Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Технологическая цепочка в работе переводчика (письменного)

Технологическая цепочка в работе переводчика (письменного)

Сообщение Lesya » Ср июн 04, 2003 07:52

Вот, мне показалось довольно любопытно:
http://links-guide.ru/sprachen/translation/perevod-process.html

Есть мнения?
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус





Re: Технологическая цепочка в работе переводчика (письменног

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср июн 04, 2003 08:40

Lesya писал(а):Вот, мне показалось довольно любопытно:
http://links-guide.ru/sprachen/translation/perevod-process.html

Есть мнения?


Ну и что там такого особенного?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Lesya » Ср июн 04, 2003 09:04

Особенного, может, и ничего - для переводяги с опытом.
А вот некоторым начинающим, и особенно "заказчикам" (те, которые думают, что переводчик глазами текст в оригинале читает, а руками в это время перевод набивает, и, как только нажал на последнюю клавишу, можно забирать - с пылу, с жару) - может и полезным оказаться.
Да и вообще приятно, когда так вот... Схематично прям, по полочкам...

2 Admin: Кать, попутно предложение: а, может, открыть какой-нибудь раздельчик типа "Найдено в Сети: о переводах и для переводчиков". А то периодически такие статейки попадаются, которые, возможно, некоторым и не помешают. Я, конечно, понимаю, что всю сеть в Город не перетащишь :? Но иногда поделиться хочется. А если, например, равнодушные отзывы преобладают, то удалять? А? :roll: А то у меня Инет неограниченный, я много чего накопать могу ;) У тебя есть что-то подобное, на главной странице Города, но 1)это ты, по-моему, сама пополняешь, и 2) я, например, честно говоря, в основном на форуме обитаю. И вообще какая твоя политика в отношении таких вот ссылочных вещей?
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 04, 2003 11:41

Думаю, что ссылки можно складывать в "новости сайта и форума". Открыть там темку под это дело. А я потихоньку буду оттуда таскать в информационную часть сайта, по мере появления времени. :lol: Кстати в разделе "Ссылки" не только мои находки.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Lesya » Чт июн 05, 2003 00:32

Катюш, сделай, плиз?? А то ведь столько информации где-то out there :) Надо выуживать и собирать, а удалить потом, если что, тоже никогда не поздно... :roll:
Или, может, это в разделе "Поиск" сделать? Кто-то ищет, а кто-то предлагает - мол, вот что я сегодня нашла/нашел, если кому надо, см.здесь, вдруг пригодится, на будущее, такскать :) Типа не только спрос, но и предложение.
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 05, 2003 08:05

Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8