Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Новая книга. Ваши действия

Вы узнали, что вышла новая переводная книга. Что вы сделаете:

Купите в книжном магазине
3
13%
Купите в электронном виде
6
26%
Возьмете почитать у знакомых, в библиотеке
0
Голосов нет
Найдете бесплатно в электронном виде (в интернете, в осле и т.п.)
6
26%
Будете искать оригинал
8
35%
 
Всего голосов : 23

Новая книга. Ваши действия

Сообщение Юрич » Пн фев 22, 2021 08:34

Не знаю, поможет ли этот опрос понять, почему переводчикам книг мало платят, но попробовать стоит.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда





Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Наталья Шахова » Пн фев 22, 2021 11:47

Какой странный опрос! Для того чтобы я купила только что вышедшую книгу (хоть переводную, хоть нет), меня должно что-то сильно к ней привлечь.
Так что мой ответ: не поверну головы кочан.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение rms » Пн фев 22, 2021 11:57

Вы узнали, что вышла новая переводная книга


Формат и способ получения зависят от характера использования.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Наталья Шахова » Пн фев 22, 2021 12:12

rms писал(а):Формат и способ получения зависят от характера использования.

И это тоже.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Юрич » Пн фев 22, 2021 12:50

По просьбе трудящихся, а также женщин, уточним: имеется в виду книга, которая вас каким-либо образом заинтересовала (содержанием ли, тематикой ли, авторством ли ну и т.д.)
Собственно говоря, это подразумевалось, ибо неинтересной книгой никто интересоваться ни в каком виде не будет.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение rms » Пн фев 22, 2021 13:36

Юрич писал(а):Собственно говоря, это подразумевалось, ибо неинтересной книгой никто интересоваться ни в каком виде не будет.


Дело не в интересности.
Бывает, что в книге интересны иллюстрации или какие-то "физические" элементы (выкройки, вкладки-чертежи и пр.). Нужная физическая копия.
Бывает, нужна книга, чтобы читать на пляже. Нужна физическая копия.
Но вдруг появилась водонепроницаемая электрокнига. Нужна электронная копия.
Бывает, что из книги надо копировать фрагменты для цитирования. Нужна электронная копия.
Или книгу планируется читать за рулем. Нужна аудиокнига.
Или есть книги, которые ставят на полку, чтобы гости на них смотрели-спрашивали.
Книги разные, цели разные, список бесконечен.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Uncle A » Пн фев 22, 2021 13:40

Третий пункт несколько кривобок. Дело в том, что большие тиражи книг и, соответственно, щедрые гонорары авторов и переводчиков объяснялись как раз расчетом на комплектование библиотек. Сейчас тиражи планируют в расчете на розницу и возможные допечатки. Лично я, как бывший методист и теоретик комплектования, отнюдь не надеюсь взять интересную книгу в районном филиале. Она может оказаться там лишь случайно. Интересную же книгу я куплю в электронном виде, потому что настоящие книги мне просто некуда втискивать. Было бы место - покупал бы настоящие.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение rms » Пн фев 22, 2021 14:00

Еще такой момент: не все живут рядом с магазинами, в которых можно купить "новые переводные книги".

Вот недавно на форуме обсуждали нон-фикшн про ИИ, для перевода которого использовали МП Яндекса. Мне стало интересно. Оригинал нашел-скачал в соц.сети, перевод нашел в каком-то новомодном интернет-магазине, в котором дают "монетки" за регистрацию - этими монетками за переводную книгу и расплатился. Полистал, написал пост на форуме, закрыл-забыл. Вопрос: я переводную книгу "купил" или "скачал из интернета"? :mmm:
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Jeff » Пн фев 22, 2021 14:15

Куплю в книжном магазине, тк книги читаю исключительно на пляже ... чтобы интереснее выглядеть. :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение L.B. » Пн фев 22, 2021 14:22

Для этого лучше бы для начала штаны надеть...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Wladimir » Пн фев 22, 2021 16:24

Новая книга. Ваши действия?

Сообщу в ГП в раздел "Мост к внешнему миру".
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Юрич » Пн фев 22, 2021 19:06

rms писал(а):Дело не в интересности.

В данном опросе - именно в ней. Я бы даже сказал, в праздной интересности, а не в нужности.
Uncle A писал(а):Третий пункт несколько кривобок

Да, библиотеки я сюда зря приплел. Искать там новую книгу...
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Alter Ego » Вт фев 23, 2021 04:49

Если книга важная и интересная - куплю бумажную. Если очень важная и интересная - несколько экземпляров. У меня многолетняя уже привычка - дарить (или давать на неопределенное время почитать) уходящим гостям хорошие книжки... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Wladimir » Вт фев 23, 2021 10:30

Alter Ego писал(а):Если книга важная и интересная - куплю бумажную. Если очень важная и интересная - несколько экземпляров. У меня многолетняя уже привычка - дарить (или давать на неопределенное время почитать) уходящим гостям хорошие книжки... :wink:

Надо в опросе так и записать - "возьму почитать у Альтера".
:wink:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Юрич » Вт фев 23, 2021 10:42

У меня когда-то была полка, с которой все могли брать почитать в дорогу или вообще насовсем. Но была и тетрадочка с записями - кто, что, когда. Сейчас ни полочки, ни тетрадочки. Да вот и пункт "возьму почитать" что-то никто не отмечает.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Наталья Шахова » Вт фев 23, 2021 10:54

Юрич писал(а):Да вот и пункт "возьму почитать" что-то никто не отмечает.

Потому что раньше хорошие книги, в основном, так и добывали - у знакомых. В детстве я брала всякого Фенимора Купера у соседки, потом друзья давали дня на два почитать журналы с "Мастером и Маргаритой" и даже "Унесенные ветром" нужно было прочесть за три дня (хотя это было уже в гораздо более свободные времена). А сейчас брать почитать книгу - это все равно что деньги в долг просить. С какой стати?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Dragan » Вт фев 23, 2021 13:13

Я проголосовал за последний пункт - не помню, когда, но переводы читать перестал, поэтому поищу оригинал. А а если я не знаю языка, на котором написан оригинал, то, как уже сказал, читать перевод не буду.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение L.B. » Вт фев 23, 2021 19:41

Dragan писал(а):А а если я не знаю языка, на котором написан оригинал, то, как уже сказал, читать перевод не буду.

Узнаю настоящего профи :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Afrikaner01 » Вт фев 23, 2021 20:38

L.B. писал(а):
Dragan писал(а):А если я не знаю языка, на котором написан оригинал, то, как уже сказал, читать перевод не буду.

Узнаю настоящего профи :-)


Это непрофессионально! :oops:

я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин.


Если книга очень важна, то язык нужно выучить. :dance:
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Юрич » Ср фев 24, 2021 09:36

Dragan писал(а):А а если я не знаю языка, на котором написан оригинал, то, как уже сказал, читать перевод не буду.

Присоединяюсь.
Afrikaner01 писал(а):Если книга очень важна, то язык нужно выучить.

А если книга интересна - то тем более.

В свое время я занялся языками только чтобы читать то, что не издавалось в СССР. К тому же в газетных киосках (не во всех, да) продавались и польские, и немецкие, и прочие журналы, которые были не так зашорены культурно, как совпрессса. Когда в хитпараде МК перестали даже упоминать западные группы, в немецком молодежном журнальчике (не помню как название) печатали про них статьи с глянцевыми фото на разворотах, я уж не говорю про всякие ню. В магазине "Дружба" дешевыми детективами на польском были завалены прилавки. Что еще нужно было советскому студенту.

Так что никакой важности и нужности - чисто праздный интерес. Ну и понты, конечно, куда ж без этого.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10