Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Новая книга. Ваши действия

Вы узнали, что вышла новая переводная книга. Что вы сделаете:

Купите в книжном магазине
3
13%
Купите в электронном виде
6
26%
Возьмете почитать у знакомых, в библиотеке
0
Голосов нет
Найдете бесплатно в электронном виде (в интернете, в осле и т.п.)
6
26%
Будете искать оригинал
8
35%
 
Всего голосов : 23

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение wisegirl » Ср фев 24, 2021 09:55

Моего варианта нет: я буду искать оригинал (он скорее всего будет на английском, а если книга вышла на другом языке, она рано или поздно будет переведена на английский, ) и только в электронном виде. Я читаю только, когда в транспорте еду, и брать в сумку толстые книжки просто неудобно.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2488
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow





Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Andrew » Ср фев 24, 2021 10:46

Если книга просто привлекла внимание, посмотрю сначала в электронной версии. Интересную/ценную куплю, а уж файлом или материальной книгой - дело случая. Оригинал в таком случае тоже попробую найти, хотя и не в приоритетном порядке, по возможности.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Afrikaner01 » Ср фев 24, 2021 11:59

Юрич писал(а):В свое время я занялся языками только чтобы читать то, что не издавалось в СССР. К тому же в газетных киосках (не во всех, да) продавались и польские, и немецкие, и прочие журналы, которые были не так зашорены культурно, как совпрессса. Когда в хитпараде МК перестали даже упоминать западные группы, в немецком молодежном журнальчике (не помню как название) печатали про них статьи с глянцевыми фото на разворотах, я уж не говорю про всякие ню. В магазине "Дружба" дешевыми детективами на польском были завалены прилавки.


Юрич, :ugu:

Нежно любил "Дружбу". Я тоже окормлялся там! Это действительно был лайфхак и workaround советской системы.
А какая рисованная порнография была в венгерском журнале Ludas Matyi!
Мы вообще его на дом выписывали, так что советский подросток имел полный доступ к порнографии, что по тем временам было просто супер.
Про parental control тогда не слышали.

P.S. Ludas Matyi был сатирическим журналом типа Charlie Ebdo. К сожалению, не пережил 90-е годы и наступление новых времен. Социалисты не закрыли, а капиталистический рынок - на раз-два.
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Afrikaner01 » Ср фев 24, 2021 12:18

По сабжу.

Я, конечно, пират со стажем и всегда предпочитаю (настаиваю), чтобы информация была бесплатной.

Это не мешает мне покупать бумажные книги (чем дальше, тем реже), но в бумажных книгах нет функции поиска. Более того, пришел к выводу, что каждые двадцать лет надо все опять перечитывать, ибо забывается :oops: Берешь порой книгу и даже сюжет вспомнить не можешь, только смутные приятные ощущения, что когда-то получил от чтения.

Я в своей библиотеке некоторые книги месяцами найти не могу. Точно помню, что была такая-то книга, сразу найти не удается (думал, что она должна быть там-то, но ее там нет), а на последовательный перебор всех книг времени нет.

В последние двадцать лет я многие книги нашел (скачал) в электронном виде с целью воссоздания бумажной библиотеки в электронном виде. Уж тут книгу (автора) можно найти практически мгновенно, изъять оттуда нужную цитату и т. д.

Сейчас предпочитаю электронный формат.

В последние годы я пришел к новой для себя модели. Если писатель нравится, то я могу его поддержать материально. Так я открыл для себя Бориса Штерна ("Ледяная скорлупа", "Ковчег 47 Либра", "Феникс сапиенс") с его космическими идеями. Такому человеку и денег отправить приятно, а вот жирным правообладателям с их безмозглой издательской политикой - кукиш. :harhar:

Возвращаясь к соседней теме о том, почему переводчиками (писателям) мало платят. Я за модель донатов и спонсорства. Книги должны быть бесплатными.

Нравьтесь людям, и они к вам потянутся.:dance: В том числе и со своими деньгами. :4u:
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Наталья Шахова » Ср фев 24, 2021 14:11

Afrikaner01 писал(а): Более того, пришел к выводу, что каждые двадцать лет надо все опять перечитывать, ибо забывается Берешь порой книгу и даже сюжет вспомнить не можешь, только смутные приятные ощущения, что когда-то получил от чтения.

Я в своей библиотеке некоторые книги месяцами найти не могу. Точно помню, что была такая-то книга, сразу найти не удается (думал, что она должна быть там-то, но ее там нет), а на последовательный перебор всех книг времени нет.

В последние двадцать лет я многие книги нашел (скачал) в электронном виде с целью воссоздания бумажной библиотеки в электронном виде. Уж тут книгу (автора) можно найти практически мгновенно, изъять оттуда нужную цитату и т. д.

Приятно узнать, что я не одна такая.
Afrikaner01 писал(а):Нравьтесь людям, и они к вам потянутся. В том числе и со своими деньгами.

Свежий опыт.
В рамках расчистки книжных шкафов я объявила на одном ресурсе, где похвалили мой перевод и вывесили его электронную версию, что я этот перевод (в виде бумажной книги) бесплатно раздам всем желающим. Откликнулось человек 20, некоторые брали по несколько штук для знакомых (я всех к этому поощряла). Про стоимость многие переспрашивали, но я всем отвечала, что раздаю бесплатно. В итоге, две трети принесли шоколадки и другие сладости, остальные пришли с пустыми руками. То есть, книга заинтересовала настолько, что люди не поленились за ней приехать (некоторые даже из других городов), несмотря на наличие электронной версии, но денег мне это не принесло. Эксперимент, конечно, не совсем чистый, потому что я денег и не просила. А шоколадки съела с большим удовольствием.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение L.B. » Ср фев 24, 2021 19:25

Afrikaner01 писал(а):Я за модель донатов и спонсорства.

Да, Абрамович, вон, на кино дает. Он прорву писателей прокормить может, но почему-то предпочитает актрис :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Юрич » Чт фев 25, 2021 20:35

Некрасов пойдет в макулатуру
домашняя библиотека у нового поколения будет, но она будет больше походить на ту, которую высмеивали еще три десятка лет назад, когда цвет корешка будет не менее важен, чем название книги. И это ни хорошо ни плохо - это другое время и другая реальность....
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2464
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение rms » Пт фев 26, 2021 14:16



Передать книги - практически любые - можно очень много кому и с пользой, если желающий готов отправлять за свой счет посылки за рубеж.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Юрич » Пт фев 26, 2021 21:24

rms писал(а):Передать книги - практически любые - можно очень много кому и с пользой, если желающий готов отправлять за свой счет посылки за рубеж.

Надо было в опросе предусмотреть еще один ответ: Буду ждать, пока кто-нибудь купит и мне пришлет.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2464
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение rms » Сб фев 27, 2021 04:04

Юрич писал(а):Надо было в опросе предусмотреть еще один ответ: Буду ждать, пока кто-нибудь купит и мне пришлет.


Я к тому, что есть места, где бумажных книг на русском языке нет, а спрос на них есть. Русскоговорящие обитатели больниц и тюрем за рубежом будут с радостью читать даже то, что в СССР издавали в воспитательно-пропагандистских целях. Так что если человек хочет пристроить дедову библиотеку и готов за это материально пострадать, есть варианты.
Вообще, взятая "от скуки почитать" абы какая книга иногда оказывается неожиданно неплохой. Я так "Эдичку" Лимонова прочитал: в финском сарае валялась.
К освобождению пространства отношусь положительно: каждый спасенный из-под ненужных вещей квадратный метр = сэкономленные деньги.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Новая книга. Ваши действия

Сообщение Alter Ego » Вс фев 28, 2021 13:53

rms писал(а):К освобождению пространства отношусь положительно: каждый спасенный из-под ненужных вещей квадратный метр = сэкономленные деньги.

Вспомнилось из Гаспарова: "У Соболевского было разрешение от Моссовета не делать ремонта, потому что от перекладки книг с его полок может потерять равновесие и разрушиться весь четырехэтажный дом в Кисловском переулке". :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13621
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1