L.B. писал(а):Иными словами, это исключительный случай на Вашей "фабрике".
А у нас практически нет типовых случаев - у нас многие случаи исключительные. Просто каждый исключительный случай исключителен по-своему. То языковая пара необычная: с английского на казахский или даже с английского на русский для Белоруссии. То перевод медицинских документов с английского на русский, а потом обратно. Как-то раз мы составляли список русских матерных слов во всех падежах и лицах - некая корпорация хотела на своем сайте фильтр наладить (давно это было, сейчас такие вещи уже на поток поставили). То перевод судебных документов с немецкого на английский. На днях заказали машинный перевод с английского на фламандский. Слоганы сочиняем. Стихи с русского на английский для какой-то инсталляции переводили. И так далее.