Город переводчиков

«Я сказал «друзей», а не «партнеров». Путин поправил своего переводчика на встрече с премьер-министром Швеции

Непростые переговоры получились у переводчиков шведского и российского лидеров. Сначала помощник Стефана Лёвена чуть было не подставил свою страну под дипломатическую ноту, а затем и толмач Владимира Путина позволил себе лишнего.

Двухсторонняя встреча глав государств состоялась на полях Арктического форума в Петербурге. Протокол вели в прямом эфире телеканала «Россия-24». Стандартная процедура рукопожатия была скомкана рассеянностью переводчика шведской стороны. Мужчина так торопился занять свое место за спиной Стефана Лёвена, что протянул руку лишь помощнику российского президента Юрию Ушакову и министру иностранных дел Сергею Лаврову. Неловкая пауза длилась секунду, но этого хватило, чтобы понять и исправить оплошность.

Поспешность не пошла на пользу и синхронисту Владимира Путина. «Пять миллиардов инвестиций от наших шведских друзей. Так и есть — наших друзей шведских. Вложено в российскую экономику», – сказал президент, но в шведской версии своих слов услышал partner.

«Я сказал «друзей», а не «партнеров». Бандит просто. Потому что мы всех наших инвесторов, все компании шведские – а их более 500 работает в России – мы рассматриваем именно как друзей», – настоял он на своем видении шведского бизнеса.

усталый нищеброд писал(а):переводчика на переговорах в паре русский/шведский, который перепутал бы "партнеров" и "друзей".

усталый нищеброд писал(а):Или не проинструктировали, или не посчитали существенным такой инструктаж, или вообще забыли об этом.

В прошлом году товарооборот вырос на 32....

усталый нищеброд писал(а):

В прошлом году товарооборот вырос на 32....

Кто-нибудь услышал это "на" по-шведски?
И прочая-прочая...

Jeff писал(а):Походу это была, скорее всего, тщательно продуманная импровизация. И, хоть я не швед, но основной месседж мне нравится, одобряем-с.

rms писал(а):Это все неуместное искусственное привнесение оценочности в язык: партнеры - это что-то недостойное, а друзя, мол, хорошее.

Jeff писал(а):Походу это была, скорее всего, тщательно продуманная импровизация. И, хоть я не швед, но основной месседж мне нравится, одобряем-с.

Jeff писал(а):

rms писал(а):Это все неуместное искусственное привнесение оценочности в язык: партнеры - это что-то недостойное, а друзя, мол, хорошее.

А езык мне в данном случае пофиг. Я этот месседж воспринимаю, исходя из своих шкурных интересов. Если что, не так страшно будет в следующий раз в РФ ехать.

Wladimir писал(а):Переводчиков же тут даже бандитами называют.

Wladimir писал(а):Переводчиков же тут даже бандитами называют. Так что приехать вы, конечно, можете...

Wladimir писал(а):Неужели даже на таком высоком уровне есть проблема с качеством перевода?

Jeff писал(а):

Wladimir писал(а):Неужели даже на таком высоком уровне есть проблема с качеством перевода?

Думаю, что со шведскими друзьями редко встречаются, поэтому у переводчика опыта не хватает.

усталый нищеброд писал(а):поместить видеофрагмент или ссылку на него в "Скандинавскую гавань" и узнать

Наши отношения развиваются, несмотря ни на какие трудности
Våra relationer håller på att utveckla sig trots vilka svårigheter som helst
В прошлом году товарооборот вырос более чем на 30 процентов ... на 32 с лишним процента
I fjol ökade vårt bilateral handelsutbyte (тут "ме" не услышал? ) mer än 32 procent
5 миллиардов примерно инвестиций примерно со стороны наших шведских друзей - так и есть наших друзей шведских - вложено в российскую экономику
Vi har nästan 5 milliarder US-dollar investeringar från våra svenska partners igenom vårt ryska ekonomi
я сказал друзей, а не партнеров - бандит просто
Från våra svenska vänner