Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как вы относитесь к телефонным звонкам из БП?

Осторожно: низколетящие мысли

Как вы относитесь к телефонным звонкам из БП?

Положительно, мне нравится общаться с сотрудниками БП по телефону
4
13%
Отрицательно, мне не нравится общаться с сотрудниками БП по телефону
22
71%
Просто хочу наблюдать за опросом
5
16%
 
Всего голосов : 31

Re: Как вы относитесь к телефонным звонкам из БП?

Сообщение Elena Iarochenko » Чт ноя 15, 2018 10:05

Alter Ego писал(а):Я только о том, что личное общение (включая телефонное) во многих определенных ситуациях предпочитаю письменному.

В отдельных ситуациях я тоже предпочитаю личное общение. Просто у меня они редко возникают.

Вы просто не умеете их готовить (с).

За этим затертым штампом ничего не стоит. Умничаете опять не по делу. Что надо уметь готовить, если заказчик просит поздно вечером срочно выехать на переговоры? Достаточно приехать.

продолжаю считать, что шансы... они таки повышаются...

Да я уже сама поняла, в чем тут дело. Для россиян, особенно с рабочим английским, вполне вероятно найти заказчиков из США-Европы с большой разницей по времени, вот и будет объективная потребность во внеурочных звонках. Звонить в РФ из Ванкувера недешево, так что у заказчика действительно "горело" и деньги были. Логично, что он оказался выгодным.
А вот итало-русский переводчик вряд ли потребуется американцу внезапно. Может, конечно, понадобиться сибиряку, ну, так он обычно не расположен дорого платить за свои хотелки.
А вся Европа живет примерно по одному времени. И основная масса придерживается правила не беспокоить вне рабочего времени.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU





Re: Как вы относитесь к телефонным звонкам из БП?

Сообщение osoka » Чт ноя 15, 2018 16:59

Предпочитаю звонки плюс имейл с файлами / описаниями договоренностей. Можно сразу задать вопросы по тексту и получить ответы. Некоторые клиенты не любят эти вопросы (Кто адресат? Кто виноват?), но в письменном виде они на них еще хуже отвечают...

А вообще звонки - это что... Некоторые требуют личных встреч (не БП)...
osoka

 
Сообщения: 18952
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Как вы относитесь к телефонным звонкам из БП?

Сообщение osoka » Пт ноя 16, 2018 11:36

А, вспомнила вот что еще: некоторые по имейлу пишут: давайте мы Вам позвоним такого-то числа в такое-то время, согласны?
osoka

 
Сообщения: 18952
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3