mikhailo писал(а):Мне вот интересно - а топик-стартер к кому-нибудь из названных людей уже(!) обращался?
Топик-стартер опять в отпуске, к 8 марта готовится и дома своего коварного теста не держит! Так что, не обращался.
С утра возникла навязчивая мысль (не про коньяк, тут вы цитату из "Карлсона" неверно поняли) - уговорить начальство подрядить на перевод бывшего коллегу.
Ну, а насчет помогать или нет, я же не к вам лично, mikhailo, обращаюсь. Всяк волен поступать по-своему.
Про кальки повторюсь - тест не содержит узкоспециализированных терминов, он ма-а-хонький, никаких повторов, можно даже художественным назвать. Был допущен банальный буквализм. Мне же нужно, чтобы перевод читался как текст, составленный не иностранцем, а русским человеком. "И чтоб никто-о-о не догада-а-а-а-лся..." Все, пошла к внучке в детсад на утренник. Милых дам с наступающим!