|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
А зачем нам будешь нужен ты, если мы сами всё будем уметь?
Мюмла писал(а):моя вычитка должна быть минимальной
Мюмла писал(а):еще на кнопочку не глядя
Мюмла писал(а):получать от бюро
?Мюмла писал(а):составила белый и черный список переводчиков
Lohh_ness писал(а):что снимает с нас бумажную волокиту
Alter Ego писал(а):Lohh_ness писал(а):что снимает с нас бумажную волокиту
Но - в описанном ТС случае - заставляет (иногда) всерьез заниматься редактированием?
Lohh_ness писал(а):В описанном ТС случае идет работа с БП, там действительно тяжело, так как нет прямого общения с переводчиком.
Мюмла писал(а):Когда у Ивана Ивановича вопросы - он пишет напрямую мне, так ведь и быстрее, и эффективнее.
Alter Ego писал(а):Изложенная проблема, кажется, состоит в том, что "прямой" переводчик становится со временем кривым. И его приходится редактировать заказчику, а не БП.
Некоторое время тому назад к моим прямым переводческим обязанностям в штате компании прибавился функционал, выражающийся в направлении заказов в БП.
Напрямую же с физлицами, будь они самыми распрекрасными, работать нельзя.
как получать от бюро почти идеальные переводы?
Если идеальным считать качество советской тех. литературы
Мюмла писал(а):Разве так бывает?
Мюмла писал(а):А нач хочет так - нажал на кнопочку, улетел заказ на бюро, через оговоренное количество дней прилетел, еще на кнопочку не глядя - и конечному заказчику. Вуаля, все довольны! Разве так бывает?
Valer'janka писал(а):Хорошее бюро + руководство по стилю + постоянное расшаривание ТМ и TB + некоторое время на дрессировку
Мюмла писал(а):Спасибо, понятно. Краткий вывод почти по Ленину- учить(ся), учить(ся) и учить(ся), т.е. журить, шпынять, щунять и прочие синонимы. После каникул попринимаю озверин и ка--а-ак зарычу на умницу-менеджера. Пусть дрессирует переводчиков, попрошу приставить постоянного редактора, за которым моя уже вычитка будет минимальной. А тем временем попробую другое бюро, уж больно сладко они мне улыбаются. Но озверин всегда в кармане держать буду!
Итак, мой лозунг - перестройка! (Как бы после этого по Горбачеву не вышло... )
Представила себя в роли Карабаса с плеткой..., придется аватару менять.
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 4