Валерий Афанасьев писал(а):платим мы им, не скупясь
Эта скока?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Валерий Афанасьев писал(а):платим мы им, не скупясь
Эта скока?
Валерий Афанасьев писал(а):пул переводчиков по тематике "Отработка карьера". И они все классные. И платим мы им, не скупясь, т.к. есть за что. Одно даль: мало их. Мне бы еще в горняки человека три-четыре. И в металлурги столько же.
Константин Лакшин писал(а):Обогатителей кем считаем? Гидро-, пиро-, био-?
Alter Ego писал(а):Очень было бы забавно...
Когда рабы, сидевшие на веслах, увидели, что корабль идет в открытое море, они стали шуметь и жаловаться, и было очевидно, что они хотели бы остаться на острове вместе с секретарями. Людям Орма пришлось обходить их с плетьми и веревками, чтобы утихомирить и заставить грести, потому что ветер ослаб, а они не могли терять времени и должны были убираться из этих опасных вод.
— Хорошо, что мы приковали их цепями,— сказал Гунне,— а то бы они сейчас все попрыгали в воду, клянусь нашими мечами. Жаль только, что не захватили хороший кнут, когда брали плети. Зубы этих плеток и веревочных концов слишком тупы для таких ослов.
— Ты прав,— сказал Токе.— Странно: когда мы сами сидели на галерных скамьях, то и подумать не могли, что когда-нибудь будем жалеть об отсутствии кнута надсмотрщика.
Ф. Бенгстон
Мюмла писал(а):Что касается марок стали, моментов затяжки и прочих т.п., то извините, а как тут вообще ошибку можно сделать, если все это указано цифрами? Разве только в переводе единиц измерения, но и тут необходимо лишь малое усилие сверить со словарями и справочниками.
Наталья Шахова писал(а):А вот у меня загадка для развлечения почтенной публики.
Константин Лакшин писал(а):О, сколько нам открытий чудных готовят странности форматирования.
Наталья Шахова писал(а):Судя по всему, очень тепло. Теперь вам, наверное, не хватает только контекста.
Wladimir писал(а):Да тут главное понять, что "P" идет отдельно от "единовр.", а что это конкретно станет ясно из контекста. Гадать нет смысла
Наталья Шахова писал(а):Немец молодец?
Наталья Шахова писал(а):Wladimir писал(а):Да тут главное понять, что "P" идет отдельно от "единовр.", а что это конкретно станет ясно из контекста. Гадать нет смысла
Согласна. Контекст такой:
Помещение должно быть подключено к инженерным сетям и должно снабжаться коммунальными услугами в следующих объемах:
(i) бесперебойным электроснабжением: Рединовр=150 кВА, 200 кВт разрешенная Категория электроснабжения – II
Немец молодец?
А вы, Мюмла, говорите, какие могут хитрости в техническом тексте...
Константин Лакшин писал(а):Наталья Шахова писал(а):Немец молодец?
Немец -- герой.
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4