Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Интервью Ольги Васильевой

Осторожно: низколетящие мысли

Интервью Ольги Васильевой

Сообщение putator » Ср сен 27, 2017 21:50

М.б. это нужно на "Улицу просвещения"...
https://russian.rt.com/russia/article/4 ... a-intervyu
Кусок интервью:
— Какие ещё предметы стоит, на ваш взгляд, сделать не факультативными, а основными? Может быть, второй иностранный язык?
— Что касается второго иностранного языка, вы правы. Но сейчас нам нужно сделать так, чтобы в 2020 году в пилотном режиме, а в 2022 — в общероссийском сдать один иностранный язык. У нас с этим большие проблемы. Если школа может это взять на себя, в этом ничего страшного, это только приветствуется, если ребёнок может учить второй язык: есть на это время, есть на это методики, есть на это педагоги, есть на это возможности. Но я считаю, что лучше знать один иностранный язык, не занимаясь в данном случае очковтирательством и шапкозакидательством.
Не можем мы сейчас позволить себе во всех школах два языка, не выучим мы их! Нам нужно хорошо знать русский язык, который мы знаем не очень хорошо. Нам нужно хорошо знать иностранный язык, желательно английский — это язык международного общения на сегодняшний день.
Большая часть научных статей пишется на нём, поэтому, чтобы быть конкурентоспособными, нам нужно писать на этом языке, не только говорить. Я думаю, что это недалёкое будущее, мы к этому придём.

Кмк желающих работать переводчиками с языком по дефолту прибавится. У прочих с недефолтными языками работы будет столько, сколько было ранее, а м.б. и больше.
Хотя сменится министр, м.б. все переиграется.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 832
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian





Re: Интервью Ольги Васильевой

Сообщение John Gower » Ср окт 04, 2017 12:38

Добавлю, будет вот еще что (если г-жа Васильева будет последовательно двигать свою политику). Частень нужны переводчики с языком по умолчанию и ещё одним типа FISG, ибо от одного заказчика может прийти аудиторский отчет на дефолтном, а выписка из реестра на FSIG. И дробить это между двумя исполнителями кмк, не всегда хорошо. Оффтопик
Но что взять с министра плохо владеющего иностранными языками...
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Интервью Ольги Васильевой

Сообщение putator » Ср окт 04, 2017 13:20

Аудит. отчет на местном "изводе" Оффтопик
(любимый термин одного форумного персонажа)
дефолтного или на глобише может прийти в таком виде на перевод, что даже глобишеносители ничего не поймут. Уже бывало такое...
Так что спрос на местный FGIS будет расти. А потом придется еще и каталонский учить следующим поколениям перевозчиков, или еще какой местный...
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 832
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Интервью Ольги Васильевой

Сообщение Наталья Шахова » Ср окт 04, 2017 21:33

putator писал(а):каталонский

У лингвистов так принято называть язык Каталонии?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9518
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Интервью Ольги Васильевой

Сообщение John Gower » Ср окт 04, 2017 21:42

Оффтопик
Каталанский. Но Википедия ступила на тропу либирализма....
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Интервью Ольги Васильевой

Сообщение putator » Ср окт 04, 2017 21:55

Оффтопик
Я про каталонский в Каталонии, не в Валенсии, не на Балеарах, не в Андорре. Если есть желание, можно и через "а". Разрешаю. :grin:
Какие тут "а" или о" - с русскими "разбегами" и "разбросами" разобраться не можем. :lol:
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 832
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Интервью Ольги Васильевой

Сообщение Наталья Шахова » Чт окт 05, 2017 19:50

putator писал(а):Я про каталонский в Каталонии, не в Валенсии, не на Балеарах, не в Андорре.

Не знала, что такой язык есть. Привыкла считать, что в Каталонии говорят только на каталанском (именно он входит в стандартный набор языков, поддерживаемых разным программным обеспечением, поэтому в переводах его название часто встречается).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9518
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Интервью Ольги Васильевой

Сообщение Uncle A » Чт окт 05, 2017 22:06

Чего запаниковали-то? О школе речь. О том, что если не можешь, не нужно надувать щеки.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6301
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Интервью Ольги Васильевой

Сообщение Alter Ego » Чт окт 05, 2017 22:19

Uncle A писал(а):О том, что если не можешь, не нужно надувать щеки.

См. бюджеты РФ за десять лет... и на 2018 год особенно - и их приоритеты? Вы об этом? :wink: Можешь - не можешь. Ага. За три рубля небоскреб построить невозможно - кто б сомневался... да даже плитку на Тверской в третий раз переложить - и то не смогут... и никто не сможет... :-(

Но сама Васильева тут явно побоку - тоже правда.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10896
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Steeler [Crawler] и гости: 5