Должен ли разбираться переводчик в теме? (Вопрос из зала)

[Wladimir]

Когда это Удмуртия стала англоязычной страной?

Не обязательно англоязычная и не обязательно Удмуртия. Вы что в Питере все такие наивные? Я думал, только гуру.

Нет уж, батенька, удмурт -- так удмурт. Удмурт по имени Джефф.
Назвался груздем -- полезай в кузов.

[Lohh_ness]

Если жить в англоязычной стране, на работе общаться только на английском, то какая вероятность того, что вы на тему работы сможете красноречиво рассказать на русском?

Ну вообще то немалая ... я сейчас просто по себе самому сужу.

Я по мужу вижу, что тяжко это дается. Ему часто проще рассказать мне про работу на английском, хотя дома мы общаемся на русском. Но он в 18 переехал в США, то есть у него местное образование. Я иногда дублирую его английский русскими вариантами, но чаще забиваю. Такие же проблемы у остальных родственников мужа. Все с техническим образованием.

Очень интересно стало наблюдать за детьми из компании ребенка, им всем по 3,5-4 года у большинства по 2-3 языка в окружении, уже в этом возрасте видны языковые лакуны, которые заполняются языком среды (хоть и не всегда). Недавно в музее проводили занятия про морских животных, я была очень удивлена тем, что девочка, которая по уровню русского языка еще весной опережала моего ребенка (по объективным причинам, мой начал поздно говорить), с началом английского садика начала отставать. Например, она не смогла вспомнить, как на русском будут белый медведь и медуза, то есть за 4 месяца в садике английский сильно продвинулся, а вот русский немного деградировал. Причем если у моего ребенка английский дублируется русским, но русский пока лидирует, то у девочки происходит именно заполнение лакун или даже замещение русских слов на английские. Но у девочки 3 языка: до садика лидировал русский, так как она сидела дома с русскоязычной няней, второй язык у нее французский (папа, бабушка/дедушка и сводная сестра), а англйиский сейчас стал третьим.

[Elena_Z]

Нет уж, батенька, удмурт -- так удмурт. Удмурт по имени Джефф.
Назвался груздем -- полезай в кузов.

Вот что вы сейчас творите?! Я так надеялась, что у меня в знакомых будет хоть один удмурт...

[Jeff]

Нет уж, батенька, удмурт -- так удмурт. Удмурт по имени Джефф.
Назвался груздем -- полезай в кузов.

А я ничего против и не имею, а чо прекрасная Удмуртия - страна вулканов и водопадов.

Я так надеялась, что у меня в знакомых будет хоть один удмурт...

Не расстраивайтесь, я в душе удмурт ... наверно.

[eCat-Erina]

Так как долго вы были за границей без возможности общаться на русском языке?

Прям так и вижу, как вы с Джеффом, которому на двух маршрутках добираться, выясняете этот вопрос на встрече 3-го.

[Jeff]

Я по мужу вижу, что тяжко это дается. Ему часто проще рассказать мне про работу на английском, хотя дома мы общаемся на русском. Но он в 18 переехал в США, то есть у него местное образование. Я иногда дублирую его английский русскими вариантами, но чаще забиваю. Такие же проблемы у остальных родственников мужа. Все с техническим образованием.

Не знаю, может мне легче, потому что я профи и никуда не переезжал.... ну типа в чужую страну.

[Elena_Z]

Так как долго вы были за границей без возможности общаться на русском языке?

Прям так и вижу, как вы с Джеффом, которому на двух маршрутках добираться, выясняете этот вопрос на встрече 3-го.

Не будем, потому что в те выходные в столице, увы, не будет меня...
Как-то не учла я заранее встречу горожан.

[Lohh_ness]

Я по мужу вижу, что тяжко это дается. Ему часто проще рассказать мне про работу на английском, хотя дома мы общаемся на русском. Но он в 18 переехал в США, то есть у него местное образование. Я иногда дублирую его английский русскими вариантами, но чаще забиваю. Такие же проблемы у остальных родственников мужа. Все с техническим образованием.

Не знаю, может мне легче, потому что я профи и никуда не перезжал.... ну типа в чужую страну.

Я думаю, что разница в том, что вам приходится общаться на профессиональные темы на русском, а моему мужу нет. В компании он единственный русскоязычный, то есть все общение на русском у него сводится к общению дома и со знакомыми.

[Jeff]

Я думаю, что разница в том, что вам приходится общаться на профессиональные темы на русском, а моему мужу нет.

Вообще то я на профессиональные темы на русском не общаюсь, кроме как здесь вот с вами.
А где еще, и с кем и зачем?

[Jeff]

Не будем, потому что в те выходные в столице, увы, не будет меня...

Значит на брудершафт из рогов пить не будем ...

[Wladimir]

Нет уж, батенька, удмурт -- так удмурт. Удмурт по имени Джефф.
Назвался груздем -- полезай в кузов.

Вот что вы сейчас творите?! Я так надеялась, что у меня в знакомых будет хоть один удмурт...

Так я же к этому и призываю! Вот и Джефф не против быть удмуртом. И как поэтично пишет о природе родной страны!

А я ничего против и не имею, а чо прекрасная Удмуртия - страна вулканов и водопадов.

Я так надеялась, что у меня в знакомых будет хоть один удмурт...

Не расстраивайтесь, я в душе удмурт ... наверно.

Конечно, Джефф! Вон и Депардье с удовольствием мордвином стал (в душе).

[Elena_Z]

Не будем, потому что в те выходные в столице, увы, не будет меня...

Значит на брудершафт из рогов пить не будем ...

В другой раз - обязательно!

[Jeff]

Вон и Депардье с удовольствием мордвином стал (в душе).

Он старый и толстый.

[Wladimir]

Прошу прощения за злостный офф-топик.

Надеюсь, я не сбил настрой выяснить наконец, должен ли переводчик разбираться в теме.
Интересно все же.

[mikhailo]

Вот возьмем больницу, в ней врачей, скажем, 100 человек. Из них сколько, по вашему мнению, будет читать статьи по специальности на иностранном языке?

Какую больницу брать будем? И почему больницу, а не НИИ или КБ или кафедру МФТИ/ИТМО, например?

Надеюсь, я не сбил настрой выяснить наконец, должен ли переводчик разбираться в теме.

Да.

[Alter Ego]

Надеюсь, я не сбил настрой выяснить наконец, должен ли переводчик разбираться в теме.

А много ли признаков того, что этот вопрос тут вообще обсуждается?

[Uncle A]

Н-ну... если попытаться последовательно постулировать приоритет поставленной проблемы...
PS. Мой товарищ - зав кафедрой, профессор, президент одного из Всероссийских медицинских обществ - очень настойчиво советовал мне обучить мою невестку - студентку-медичку - хотя бы английскому языку, чтобы она не стала одной из этих никчемных знахарш в поликлинике. (А она ленится).
PPS.

«Переводчики должны иметь художество и языки, а не имея того художества, о котором переводит, перевести правильно не может».
© Петр I (Полное собрание законов. Сер. 1. Т.7. — СПб, 1830. — с. 217

[rms]

Какую больницу брать будем?

Любую городскую больницу среднего российского города, самый массовый формат. Вам заводы ближе - возьмите средний российский завод. Или там не специалисты работают?

И почему больницу, а не НИИ или КБ или кафедру МФТИ/ИТМО, например?

Да, давайте сразу президиум АН СССР лучших времен.

[Alter Ego]

Н-ну... если попытаться последовательно постулировать приоритет поставленной проблемы...

Ну да, это непросто. Мастера альтернативных дискуссий (а есть ли в этой области "специалисты" - вот еще один вопрос походя... ), как мы видим, вполне способны (практически не слыша друг друга) обсуждать разные части тела ощупываемого слона, даже не попытавшись убедиться, что они имеют дело с одним и тем же слоном.

[mikhailo]

Любую городскую больницу среднего российского города, самый массовый формат. Вам заводы ближе - возьмите средний российский завод. Или там не специалисты работают?

В своём областном городе знаю несколько таких.

Да, давайте сразу президиум АН СССР лучших времен.

Не надо президиум. Почитайте воспоминания академика Иоффе о работе с Ландау......