Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Агентство "ХХХ"

Агентство "ХХХ"

Сообщение Melikor » Ср май 13, 2015 06:44

Уважаемые участники форума! Недавно в разделе "Работа" наткнулась на объявление о найме переводчиков-фрилансеров одним БП. В ответ на письмо с моим резюме написали, чтобы я им выслала выполненный мною в прошлом перевод объемом 10 страниц (и приложила к нему документ на языке оригинала). Поиск сведений о БП в сети не дал ничего кроме полузаконченного сайта самого БП. Насколько такая практика запроса 10 страниц текста является привычной?
Melikor

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт янв 17, 2013 18:10





Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение провокатор » Ср май 13, 2015 07:18

Такое бывает, ничего страшного. Только стоит просмотреть еще раз перевод, чтобы там не оказалось чего-либо конфиденциального.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение Yury Arinenko » Ср май 13, 2015 09:43

Бывает-то бывает, но не 10 страниц же... В принципе, с вас не убудет, если пошлете что-то архивное (естественно, без имен и названий). Но с такими заявами с самого начала, пожалуй, следует держать ухо востро.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение провокатор » Ср май 13, 2015 09:53

Не-не, одна известная западная юр. фирма тоже такое требует. Настораживает совсем другое: БП в разделе "Работа".
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение eCat-Erina » Ср май 13, 2015 10:02

Yury Arinenko писал(а):Бывает-то бывает, но не 10 страниц же...

Угу. Я бы не стала ничего отправлять, но БП запомнила бы.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение chudo » Ср май 13, 2015 12:30

Меня недавно тоже попросили прислать образцы переводов в объеме 6 страниц. Раньше в таком объеме никто не просил. У меня готовы образцы в объеме 1-1,5 страницы. Эти 6 страниц я собирала долго, потому что была плотная загрузка, потом еще читала их, удаляла конфиденциальную информацию. В итоге все отправила, но особых надежд на них не возлагаю. По большей части сделала это, потому что менеджер знакомый по предыдущим заказам в другой компании. Было время - решила ему не отказывать.
В целом согласна с мнением Юрия.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение Zummer » Ср май 13, 2015 13:04

Возможно, просьба прислать свой перевод такого большого объема — это попытка подстраховаться (со стороны БП), чтобы вы не прислали свой (или чей-нибудь) "вылизанный" тестовый перевод (объем которого редко превышает 1 страницу)...
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение nuki » Ср май 13, 2015 13:46

А может, формируют память переводов ?
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение провокатор » Ср май 13, 2015 13:52

Ага. Мусорных. Не забывайте, 95% тестовых переводов отправляется в мусорник.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение Yury Arinenko » Ср май 13, 2015 13:54

nuki писал(а):А может, формируют память переводов ?

Кстати, возможно. Другое дело, неизвестно, что им таким образом накидают со всех сторон.
Я на предложение прислать образцы просто даю ссылку на прозовский профиль - там все есть (хотя и не по 10 страниц, конечно).
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение eCat-Erina » Ср май 13, 2015 14:01

Yury Arinenko писал(а):Я на предложение прислать образцы просто даю ссылку на прозовский профиль - там все есть (хотя и не по 10 страниц, конечно).

Я теперь и на просьбу указать рекомендателей так же реагирую. В профиле есть отзывы, пусть ими и удовлетворяют свое любопытство.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение nuki » Ср май 13, 2015 14:07

провокатор писал(а):95% тестовых переводов отправляется в мусорник.

В данном случае отправят не тестовые, а то, что считают своими шедеврами :-)
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Агентство "ХХХ"

Сообщение eCat-Erina » Ср май 13, 2015 15:01

10 страниц, говорите... у меня сейчас попросили удаленный доступ к компьютеру - для установки ПО. :) Ответила, что сама справлюсь, пусть только пришлют инструкции.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9