Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Профессия переводчик

Профессия переводчик

Сообщение Western » Сб янв 10, 2015 18:27

Здравствуйте!

Хочу освоить профессию переводчик, нашел в интернете немного информации вот тут

В статье говорится:

"Зарплата переводчика во многом зависит от кадровой политики компании, профессиональных знаний и опыта. Начальный этап, который предусматривает небольшое количество обязанностей, оплачивается в районе 400-500 долларов. Специалисты со значительным опытом могут претендовать на 1000 – 1500 долларов."

Хотелось бы узнать, как сейчас обстоят дела в сфере?
Аватара пользователя
Western

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб янв 10, 2015 18:21





Re: Профессия переводчик

Сообщение Valer'janka » Сб янв 10, 2015 19:01

Western, ваш вопрос слишком общий. Что конкретно интересует? Востребованность, доход, лёгкость трудоустройства? Вы изучили только один источник? Маловато. Хотите узнать размер зарплаты - посмотрите вакансии. Нужно знать, как обстоят дела в общем и целом, - изучите хотя бы этот форум, раз вы сюда пришли. Посмотрите хотя бы активные темы - уже будет пища для размышлений.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Профессия переводчик

Сообщение LyoSHICK » Сб янв 10, 2015 19:07

Нормальный источник, исчерпывающие сведения. Ну, это на мой непросвещенный.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Профессия переводчик

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 10, 2015 19:11

Western писал(а):Хотелось бы узнать, как сейчас обстоят дела в сфере?

По разному обстоят. :) Если я правильно понимаю, вас интересует офисный вариант. Ценник указан вполне рыночный (сужу по объявлениям, получаю рассылки там-сям). Бывает больше, но для этого нужно обладать незаурядными навыками (при наличии которых подобные вопросы не возникают).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Профессия переводчик

Сообщение Valer'janka » Сб янв 10, 2015 19:17

LyoSHICK писал(а):Нормальный источник, исчерпывающие сведения. Ну, это на мой непросвещенный.

А я источник и не ругаю. Просто отметила, что если ТС мало информации, то есть смысл и другие поискать. :roll:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Профессия переводчик

Сообщение провокатор » Сб янв 10, 2015 19:59

Провокационный ответ: за 400-500 в месяц не каждый менеджер по клинингу улицу согласится мести. Еще более провокационный вывод: посылайте такие места лесом, даже на начальном этапе там делать нечего.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Профессия переводчик

Сообщение Yury Arinenko » Сб янв 10, 2015 22:34

провокатор писал(а):Провокационный ответ: за 400-500 в месяц не каждый менеджер по клинингу улицу согласится мести. Еще более провокационный вывод: посылайте такие места лесом, даже на начальном этапе там делать нечего.

Андрей, строго говоря, мы ведь совсем не знаем, что у нашего ТС за душой. Может, здесь все серьезно, а может, это из области "переводить, да еще со словарем, могут все". Ну, и чтобы что-то или кого-то посылать, надо, как минимум, чтобы это что-то для начала предложили. :wink:
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Профессия переводчик

Сообщение Western » Вс янв 11, 2015 11:43

Valer'janka писал(а):Western, ваш вопрос слишком общий. Что конкретно интересует?


Я как раз таки имел ввиду финансовую сторону :-) То есть, какие доходы переводчиков.
Аватара пользователя
Western

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб янв 10, 2015 18:21

Re: Профессия переводчик

Сообщение Yury Arinenko » Вс янв 11, 2015 12:05

Western писал(а):
Valer'janka писал(а):Western, ваш вопрос слишком общий. Что конкретно интересует?

Я как раз таки имел ввиду финансовую сторону :-) То есть, какие доходы переводчиков.

Это у кого как. Кто-то довольствуется 10-15 т.р., кто-то получает 200-250 т.р. в месяц.
Дерзайте.
Да, а вы переводить уже пробовали?
С каких языков на какие, на какие темы, устно, письменно и т.п.?
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Профессия переводчик

Сообщение провокатор » Вс янв 11, 2015 12:59

Расскажу про фрилансеров-письменников, работающих с прямыми западными заказчиками и западными же БП. Максимум - где-то 10-15 тыщ баксов в месяц для английского. Только никому не советую столько заколачивать - попробовал, потом лечил глаза. Реально можно (было до кризиса) стабильно зарабатывать 6-8 тыщ баксов в месяц без особого ущерба для здоровья. Чаще всего, более-менее грамотные переводчики получают 2-3 тыщи в пересчете на зелень. При этом, в некоторые дни вполне можно зарабатывать по 500-700-1000 баксов, только таких дней в месяце обычно (к счастью) бывает немного. И "день" - это вовсе не 8 часов, а что-то в интервале от 12 до 16-18 ч.
С российскими БП давно не работал, там всё (как правило) очень и очень грустно. Особо продвинутые работодатели предлагают оплату кошачьим кормом.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Профессия переводчик

Сообщение Мюмла » Пн янв 12, 2015 19:35

Western писал(а):Зарплата переводчика ... долларов."


Ага, вот прям щас нам зарплату резко пересчитали, точно по курсу! :lol:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6