Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Katrin » Чт фев 06, 2014 10:56

Записки с ОИ: http://at-yourownrisk.livejournal.com/719.html
Если получится, буду транслировать в блог в ГП. Сегодня уже 2-й день.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)





Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Newsha » Чт фев 06, 2014 11:05

Вот это подарок, Katrin! Удачи, успехов, удовольствия от общения и пребывания!
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2014 11:16

Обязательно получится! Блог уже зарегистрировали. :-) Если что-то будет непонятно в админке, помогу разобраться.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение JuriEmme » Чт фев 06, 2014 22:40

Все начинается весело. :grin: (строго о переводе!)
Героям Слава!
JuriEmme

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Ср июл 26, 2006 01:57
Откуда: Украина, Одесса

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Newsha » Чт фев 06, 2014 23:17

Нормально! В итоги они там и будут. Я про пирожные. :lol: "Героям" слава!

Интересно, какая будет церемония открытия. Мне бы хотелось, чтобы олимпийский мишка, улетевший из Лужников в 80-м году, прилетел бы на открытие олимпиады в Сочи.
Начало церемонии открытия сегодня в 20:14. Только на днях дошло, что это время же символ года 2014.
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Newsha » Пт фев 07, 2014 08:41

Sochi Problems в Твиттере - иногда не весело.

От букмекеров:
По данным «Лиги ставок», 60% ставок пока приходится на хоккей, 20% — на количество медалей и итоги по странам, 12% — на биатлон и лишь 8% — на все остальные виды спорта. Коэффициент на победу российской сборной в общем зачете составляет 7,5 (при ставке 100 руб. выигрыш составит 750 руб.), а на победу наших хоккеистов — 2,95.
Олимпийские ставки могут не иметь ничего общего со спортом. Букмекеры вчера принимали ставки на появление на церемонии открытия в Сочи Мишки Олимпиады-1980, на то, как будет зажжен олимпийский огонь и удачно ли выступит Ванесса Мэй в гигантском слаломе.
Западные букмекерские агентства принимают и более экзотические ставки. Так, например, клиенты Paddy Power могут поставить на то, что хотя бы один из спортсменов, завоевавших в Сочи медаль, признается в 2014г. в своей гомосексуальности. И если так случится, то каждый поставленный доллар, превратится в 4,5 доллара. Столько же может заработать каждый, кто угадает, что во время сегодняшней церемонии открытии Олимпиады пойдет дождь.
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение B@r_Irina » Пт фев 07, 2014 08:55

Katrin писал(а):Записки с ОИ: http://at-yourownrisk.livejournal.com/719.html
Если получится, буду транслировать в блог в ГП. Сегодня уже 2-й день.

Katrin, здорово! Удачи вам! Ждем ваших рассказов в блоге :wink:
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Zoya » Пт фев 07, 2014 11:42

А вот здесь надпись очень даже с юмором: https://twitter.com/vickihallch/status/ ... 28/photo/1
Zoya

 
Сообщения: 216
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 17:31
Откуда: Самара
Язык(-и): en>ru, ru>en

Re: Олимпийские "курьёзы"

Сообщение Newsha » Пт фев 07, 2014 23:00

Трогательная забота о гостях:
"вы нам еще нужны на Олимпийских Играх!"
cc11d39cf5a1b2122ba205a1358bab88_converted.jpg

Тоже забота, но знали бы организаторы, что в написанном читается:
"если вам вдруг "приспичило" на трассе или рядом с ней - пожалуйста, тщательно уберите за собой! При необходимости, извлеките грязный снег при помощи лопаты".
photo_22_1_converted.jpg

Словом, durty shoese какой-то!
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Правила поведения

Сообщение Newsha » Пт фев 07, 2014 23:23

P.S. Оставляю сообщения, а через некоторое время нахожу в них странные ошибки. Не иначе, как какой-то домовой чудит. Придётся делать экранные копии.
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение eCat-Erina » Сб фев 08, 2014 19:29

Коллеги, напоминаю, что дискуссии о политике в ГП неприемлемы. Олимпийские игры можно продолжить обсуждать с лингвистической точки зрения.

Администратор
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение L.B. » Сб фев 08, 2014 19:40

Из ФБ:
Только что вернулся с методического коллоквиума преподавателей самого либерального факультета в этой стране. Такой коллоквиум называется глупым словом "ритрит", похожим на сорняк. Нам, помимо разной озабоченности директивами министерства, наше полуначальство сообщило, что многие студенты факультета поехали волонтерами на Олимпийские игры и пробудут там до марта. Мероприятие это, сообщили нам, имеет государственную важность, посему пропуск занятий олимпийскими волонтерами нельзя считать прогулом.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение eCat-Erina » Сб фев 08, 2014 20:20

Эту страницу пришлось почистить от оффтопа. Пожалуйста, придерживайтесь лингвистических аспектов Олимпийских игр.

Администратор
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Katrin » Пн фев 10, 2014 17:36

Перенесла несколько записей в блог ГП, пока отстаю на пару дней - очень мало времени. Но постараюсь вечером нагнать. :grin: Если есть вопросы, задавайте :)
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Alter Ego » Пн фев 10, 2014 23:43

eCat-Erina писал(а):Пожалуйста, придерживайтесь лингвистических аспектов

Вот. Коллег цитирует "Аль-Джазира"...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Newsha » Чт фев 13, 2014 01:01

Спасибо большое Катрин за рассказы о переводческих буднях и праздниках в Сочи.
Интересно все-таки:
- Есть ли какое-то взаимодействие переводчиков с волонтерами, которых брали на лингвистические услуги?
- Как там контролируют тексты лозунгов, которые болельщики проносят на трибуны?
- Почему, или из каких соображений, лозунг "Жаркие. Зимние. Твои" перевели как "Hot.Cool.Yours"?
- Почему в Алфавите девочки Любы (в представлении на открытии Игр) Ъ связали с Пушкиным, Й с Чайковским, а Ю с парашютом? Ъ и Й, быть может, для кого-то из Россиян (процентов так для пяти-десяти) и понятно: по старому писалось Пушкинъ; да и на Ъ и Й российских фамилий нет. А иностранцам совсем, должно быть, непонятно, и не представляю, как им такое переводить или комментировать. На Ю: Юдашкин или Юрский, вроде, не того масштаба, но Юрия Долгорукого или князей Юсуповых могли бы упомянуть – личности в истории весьма заметные.
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Руст » Чт фев 13, 2014 13:46

Newsha писал(а):Почему, или из каких соображений, лозунг "Жаркие. Зимние. Твои" перевели как "Hot.Cool.Yours"?

А почему нет? Мне кажется, что перевели весьма удачно. Какой вариант предложили бы вы?

В инете спецов в области перевода, как водится, навалом (не имею в виду участников форума). Вот тут, например.
http://www.echo.msk.ru/blog/kobelyacky/934276-echo/
Что пост, что сами комменты... Доставляют.
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 730
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Newsha » Чт фев 13, 2014 21:11

Так я и спрашиваю потому, что в замешательстве. Я же не переводчик, а сочувствующий.
Если бы по-русски было "Жаркие. Классные. Твои", я бы и перевела как "Hot.Cool.Yours". Здесь никакой сезонности и этот лозунг употребим как к зимним, так и к летним Играм, т.е. к Олимпийским Играм вообще. Здесь указание на эмоции и только на эмоции.
А "Жаркие. Зимние. Твои", по-моему, = "Hot.Winter.Yours" и в этом лозунге наличествует указание на эмоции + на сезонные виды спорта.
В инете, может, переводов и навалом, но интересно мнение не ихних "спецов", а местных.
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение Руст » Пт фев 14, 2014 09:19

Мне английский вариант нравится даже больше. В русском есть игра противоречий "жаркие-зимние", в английском — "жаркие-холодные/классные".
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 730
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Правила поведения зрителей на спортивных соревнованиях

Сообщение hawkwind » Пт фев 14, 2014 09:33

Hot.Cool.Yours

Я думал, это просто реклама Кока-Колы.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 7