|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Bookworm писал(а):...я перевожу... с идиотского, путаного, невнятного, нелогичного и противоречивого изложения... на понятное... ...остальное - на добычу смысла... Вот таким и будет будущее переводческой профессии
Константин Лакшин писал(а):Bookworm писал(а):...я перевожу... с идиотского, путаного, невнятного, нелогичного и противоречивого изложения... на понятное... ...остальное - на добычу смысла... Вот таким и будет будущее переводческой профессии
Не понял.
Чем такое будущее отличается от прошлого и (или) настоящего?
Bookworm писал(а):Константин Лакшин писал(а):Bookworm писал(а):...я перевожу... с идиотского, путаного, невнятного, нелогичного и противоречивого изложения... на понятное... ...остальное - на добычу смысла... Вот таким и будет будущее переводческой профессии
Не понял.
Чем такое будущее отличается от прошлого и (или) настоящего?
Тем, что еще 10 лет назад идиотских текстов было на порядок меньше.
putator писал(а):добавились технические средства для "клепания" огромных (бессмысленных) текстов с большой скоростью.
Стали известны профессии, которым грозит исчезновение
16:46
27 Августа 2019
Ректор Многоуровневого центра профессионального образования Борис Берлянд рассказал в беседе с изданием "Вечерняя Москва", каким еще профессиям грозит исчезновение в ближайшем будущем.
По его словам, с каждым днем уменьшается спрос на переводчиков и синхронистов. Дело в том, что сейчас все больше людей самостоятельно учат языки, среди молодежи эти профессии становятся все более и более популярными, и потому в этих сферах наблюдается переизбыток специалистов.
То же касается и экономистов и юристов, пишет vm.ru.
В современном мире, отметил эксперт, постепенно отмирают профессии, связанные с тяжелыми работами, так как в этих отраслях все чаще используют робототехнику.
putator писал(а):Ректор Многоуровневого центра профессионального образования Борис Берлянд рассказал...
15 лет никакой телевизор не смотрю и бумажных газет общей направленности не читаю - и не тянет.
somnolent писал(а):М.б. уже было
somnolent писал(а):https://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20917/episode_id/2151134/
М.б. уже было
rms писал(а):Постеснялись?
random_nick писал(а):где статьи переводят непрофессионалы
Alter Ego писал(а):Просто прочитали его CV перед эфиром...
rms писал(а):Глянул в Википедию - ничего такого не увидел.
Bookworm писал(а):
Тем, что еще 10 лет назад идиотских текстов было на порядок меньше. И вот 10 лет назад нейронные сети могли бы стать game changers. А сейчас, когда мы имеем генерируемое белковыми созданиями мутное болото бредятины, именно распутывание бреда, увы, стало основной задачей. Причем и у автора, если его можно отловить, чаще всего ничего выяснить не удается - он вообще не понимает, о чем пишет, и ничего пояснить не может.
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3