Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение borysich » Чт сен 16, 2021 15:57

Юрич писал(а):На этот вопрос еще в 1959 году ответил Айзек Азимов.
http://asimovonline.ru/short-stories/profession/read/

Обязательно нужно весь опус читать?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru





Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Uncle A » Чт сен 16, 2021 20:49

Из очередного обсуждения этой самой проблемой в ФБ (бывшими Горожанами).
Дмитрий Троицкий
К тому же любая технология МТ, основанная на анализе параллельных текстов (на них обучается нейронка), при более-менее широком внедрении неизбежно попадает в капкан Уробороса: нейросеть начинает обучаться на собственной выдаче (так как пользователи начинают массово переводить сайты автоматом) и качество резко падает. Со статистическим МТ это случилось лет через 5-6 после внедрения. Нейронки перестраивать долго и дорого, поэтому пока с NМТ данный эффект менее заметен, но он будет более разрушителен, когда проявится.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Юрич » Чт сен 16, 2021 21:18

random_nick писал(а):Вот многие переводчики примерно этим и занимаются. Чем угодно, только не переводом.

Я-то имел в виду другое: новые технологии новыми технологиями, но что руль, что вожжи все равно держит человек.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Юрич » Чт сен 16, 2021 21:20

borysich писал(а):Обязательно нужно весь опус читать?

Конечно нет. По желанию. У нас же свободная страна. Но что интересно, и на этот вопрос там тоже можно найти ответ.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Вадим Витковский » Чт сен 16, 2021 21:26

Юрич писал(а):новые технологии новыми технологиями, но что руль, что вожжи все равно держит человек.
В следующей модели Теслы не будет даже штурвала.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 933
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, где-то в Карпатах

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Юрич » Чт сен 16, 2021 21:39

Сделал опрос с двумя вариантами - МТ или человек. Чтоб без всяких если-то.
viewtopic.php?f=10&t=66747&p=1048421#p1048421
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Юрич » Чт сен 16, 2021 21:41

Вадим Витковский писал(а):В следующей модели Теслы не будет даже штурвала.

А нуль-транспортировка не ожидается?
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Afrikaner01 » Чт сен 16, 2021 22:56

Юрич писал(а):
Вадим Витковский писал(а):В следующей модели Теслы не будет даже штурвала.

А нуль-транспортировка не ожидается?


Вообще-то ожидается. :mrgreen: Нынешнее поколение водителей и автомобилистов - последнее. :4u:

Дальше всех пересадят на беспилотные такси, общественный транспорт, велосипеды и самокаты. А затем вообще запретят перемещение между городами и районами внутри них.

Право иметь собственный автомобиль и/или водить его будет таким же редким, как сейчас вождение собственного вертолета.

А вы разве иначе представляете себе наш будущий цифровой концлагерь?
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Afrikaner01 » Чт сен 16, 2021 23:06

Юрич писал(а):Интересное складывается положение. Переводчики вовсю пытаются доказать, что переводчики не нужны.


Все это очень хорошо! Чем быстрее уйдут из профессии пессимисты и вымрут нытики, тем больше достанется выжившим (survivor bias). :dance:


Юрич писал(а):Как показывает ситуация на дорогах, многие пользователи автомобилей эти руководства вообще не читают. Им вполне достаточно знания того, куда втыкать ключ зажигания.


А ключ еще куда-то втыкают? Его же просто достаточно в кармане держать. Подошел к машине - дверь открылась. Нажал кнопку - двигатель завелся. (Я про пассивный ключ, если что.)
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение rms » Чт сен 16, 2021 23:11

Вадим Витковский писал(а):
Юрич писал(а):новые технологии новыми технологиями, но что руль, что вожжи все равно держит человек.
В следующей модели Теслы не будет даже штурвала.


К переводу это не относится.
Представим, что какой-нибудь Гугл начнет завтра предлагать тем самым автонемцам услуги (платные) машинного перевода: денег на этом не заработаешь (рынок милипусечный), ошибки обязательно будут, а риски, что с Гуглом будут радостно судиться, огромные. Не говоря о том, что регуляторы такое не разрешат, по многим причинам.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Вадим Витковский » Пт сен 17, 2021 09:22

rms писал(а):К переводу это не относится.
Это непосредственно относится к теме (которая не только про перевод).
Уже сейчас в Китае эксплуатируются беспилотные такси под управлением автопилота от Байду - видимо там с судебными исками попроще. Таксисты больше не нужны. Сейчас лошади и их водители остались только в цирке, на ипподроме и в других сегментах развлечений. В качестве транспорта они больше не используются.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 933
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, где-то в Карпатах

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Юрич » Пт сен 17, 2021 09:55

Вадим Витковский писал(а):В качестве транспорта они больше не используются

Вы из Москвы давно выезжали?
Изображение
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Вадим Витковский » Пт сен 17, 2021 10:37

Юрич писал(а):Вы из Москвы давно выезжали?
Не, ну если переводчики так видят свое будущее...
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 933
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, где-то в Карпатах

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Viktor N. » Пт сен 17, 2021 12:39

Мне на глаза попалась ссылочка. Надеюсь в тему.

https://www.innovationintranslation.com/

Innovation In Translation Summit
Join 35+ experts and discover the best skills, tools and inspiration to flourish in this new world
October 4-6, 2021

Get your free ticket
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Юрич » Пт сен 17, 2021 17:12

Viktor N. писал(а):Innovation In Translation Summit

Meet your hosts.
...She translates, edits and proofreads content on a wide range of subjects, including healthcare, marketing, technical and general texts. Вот к такому бы я точно не обратился.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение усталый нищеброд » Сб сен 18, 2021 20:43

Юрич писал(а):
zmianynaziemi.pl&deepl.com писал(а):Так будут ли по-прежнему нужны учителя?

На этот вопрос еще в 1959 году ответил Айзек Азимов. Профессия.

А щас у РПЦ появился ответ. Никаких учителей. Автодидактом
https://m.lenta.ru/news/2021/09/18/izuchenie/
В РПЦ предложили изучать иностранные языки по Евангелию
19:02, 18 сентября 2021
Россия

В РПЦ посоветовали верующим, желающим изучить иностранный язык, читать Евангелие от Иоанна В Русской православной церкви (РПЦ) предложили верующим, которые желают изучить иностранный язык, воспользоваться Евангелием от Иоанна. Такой совет дал глава отдела внешних церковных связей (ОВЦС РЦП) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион (Алфеев) в эфире телеканала «Россия 1».

По его словам, чтение Евангелия на английском или другом иностранном языке является хорошим способом освоить язык. Митрополит Иларион отметил, что особенно этот метод изучения подойдет верующим людям, которые знают евангельский текст.

При этом священнослужитель добавил, что пользоваться лучше стандартной версией Библии, которая вышла в печать в 1952 году, ввиду особенностей перевода. «Это проверенный перевод, свободный от современных тенденций», — пояснил он.

Ранее митрополит Иларион посоветовал девушкам проявлять больше внимания к прихожанам во время богослужений в храмах и на занятиях по катехизации. Среди них можно встретить достойного спутника жизни, заявил он.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Юрич » Вс сен 19, 2021 20:42

усталый нищеброд писал(а):А щас у РПЦ появился ответ.

И этот ответ был даден уже давно. Точно помню, что в какой-то книжке ("Лабиринт Мнемозины"? "Том Сойер"?) некто учил языки по библии (или библю наизусть). Помню, что в результате умом тронулся. Но это не точно.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение Юрич » Пт окт 29, 2021 14:52

Зоркая Мария Владимировна, переводчик, профессор Литературного института по поводу машинных переводов лекарственных инструкций: https://www.youtube.com/watch?v=s90xeTxm1aI
С 55 минуты.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение rms » Пт окт 29, 2021 17:10

Юрич писал(а):С 55 минуты.


Перевод текста. Техника или искусство (Зоркая Мария Владимировна; Университетские субботы)
3 509 просмотров 2 дек. 2017 г.


...Я, например, недавно освоила SmartCat...


Старый (по меркам вопроса) доклад человека, который не в теме.
:12:
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: 7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

Сообщение putator » Пт окт 29, 2021 21:41

https://www.rtr.spb.ru/vesti_spb/news_d ... p?id=50940
Исчезнет ли со временем профессия переводчика?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12