7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

[Creacture]

И с них не переводите.

Я все-таки спрашивала совсем о другом.

Вы строите свои советы на домыслах, а я ведь даже не просила никаких жизненных советов.

Уже сейчас нет смысла вкладываться, а через 10 ле

Так говорили еще 10 лет назад) И даже, я думаю, раньше. Думаю, в этом есть, как минимум, доля истины.

Я думаю, что сильно.

Спасибо. Мне тоже думается, что сократится.

[Afrikaner01]

Скажем так, если бы можно было овладеть новым языком в совершенстве за неделю, то в этом всё равно не было бы смысла.

Смысл есть! Маркетинг превыше всего! Сначала ищем работу, а потом уже учим язык.
Еще лучше - найти клиентов, которые готовы оплатить ваше обучение соответствующими тарифами.

Давние клиенты (international law firm) в силу своих судебных процессов подвели меня к многоязычному проекту, где надо было переводить с итальянского, французского, нидерландского и немецкого на английский выписки из судебных решений, правовые концепции и т. д. Поскольку я давно варюсь в этом процессе, то по этой теме и для этих клиентов я могу переводить практически с любого языка. И мне это проще сделать одному, потому что я знаю, что конкретно нужно клиенту. А вот если нанять пять-шесть переводчиков по каждому языку, то они просто не въедут в тему и будет дикий разнобой.

Теперь судьба забросила нас в Узбекистан. Вот сейчас у меня стоит подобный вопрос: учить или не учить узбекский, чтобы переводить с него на английский. Если заказ подтвердят, то язык будет выучен.

Как мамаша Кураж, я еду со своей повозкой из языков вслед за наступающими войсками юристами.

[Afrikaner01]

Про свой опыт с грузинским и финским писал уже.

[L.B.]

2. Ваш подход в корне неверен. Глаза должны гореть. Перед началом большого дела сомнений быть не должно. Если есть сомнения, то ответ однозначен: не стоит.

А что? Мне даже нравится корчагинский энтузиазм на службе капитализма. И современно, и ностальгичненько...

[Creacture]

Про свой опыт с грузинским и финским писал уже.

Ваш подход очень интересен, и, конечно, заслуживает внимания.

Думаю правда, что это один из возможных вариантов. Варианты этим не исчерпываются. Но все равно спасибо)

[Creacture]

корчагинский энтузиазм на службе капитализма.

На службе самого носителя энтузиазма.

Я как раз очень согласна с идеей, что не надо ориентироваться на внешнее. Надо ориентироваться на то, что именно хочется делать. Тогда будет мотивация, и будут искаться пути решения проблем.

(Хотя иногда бывает так, что что-то делать хочется, но человек откладывает в долгий ящик и берется за работы, которые попроще, или которые отодвинут на время сложные решения или сложные процессы, но это частности и другая история).

В целом думаю, у Afrikaner01 очень ценный опыт. Наверное, его можно и в других сферах жизни применять. То есть изучать вещи через практику. Это очень сложно людям, которые привыкли к академическому обстоятельному подходу.
Только я думаю, что как раз на Западе-то академический подход давно уже сильно побит "инноваторами", а "практический подход" на деле означает отказ от высоких стандартов и системы.

Мне как раз нравится обстоятельное системное отношение к вещам. Но очень нужно знать, когда вовремя к практике переходить. Одна практика часто дает примитивные результаты, а одна теория часто так и остается теорией.

[L.B.]

Я как раз очень согласна с идеей, что не надо ориентировать на внешнее. Надо ориентироваться на то, что именно хочется делать. Тогда будет мотивация, и будут искаться пути решения проблем.

Ага, а потом энтузиасты, вылезши из-под холодного рыночного душа с потушенными глазами, начинают задаваться вопросом "почему нам так мало платят"?

Вы ориентируйтесь, ориентируйтесь на местности... Увидели человека с объявлением о продаже? That's Afrikaner. He has a bridge to sell you...

[Bruja Agata]

Про свой опыт с грузинским и финским писал уже.

И так и не ответили мне там на вопрос.
Авантюристы какие-то ваши заказчики.

[Afrikaner01]

И так и не ответили мне там на вопрос.
Авантюристы какие-то ваши заказчики.

Авантюристов там нет. Все очень скрупулезно, до мелочей.

И искать заказчиков очень просто. Гуглим Magic Circle, White Shoe, Bulge Bracket.

Вот идем туда и пробуем убедить людей, чтобы дали хотя бы заказ с английским. А дальше - как себя поставите.

[Bruja Agata]

Вот идем туда и пробуем убедить людей, чтобы дали хотя бы заказ с английским. А дальше - как себя поставите.

Мне нет нужды искать заказчиков с английским, у меня их достаточно. Мне было интересно узнать, какие аргументы вы используете, чтобы заполучить заказ по переводу с языка, которым вы не владеете.

[Afrikaner01]

Мне было интересно узнать, какие аргументы вы используете, чтобы заполучить заказ по переводу с языка, которым вы не владеете.

Я владею тематикой. Это - самое главное.

Могу, конечно, показать образцы переводов, сделать тесты, сослаться на завершенные проекты.

Но на самом деле рулит word of mouth. И не я пытаюсь заполучить, а мне пытаются навязать. В нагрузку к английскому. Чтобы весь проект делал один человек. Я добрый и обычно не отказываю людям.

Нас просто забрасывает в разные страны, отсюда и возникает потребность в других языках.

Обычно звонят и говорят: есть проект... многоязычный... в стране Х (связанный со страной X). Can you help? Yes, I can.

[Creacture]

Гуглим Magic Circle, White Shoe, Bulge Bracket.

Спасибо!

Я хоть и ответила Вам, что жизненных советов не просила, но в итоге попробую некоторыми из Ваших советов воспользоваться.

Я давно переводы оставила именно из-за того, что когда-то решила, что одного языка мне недостаточно, надо другую профессию.

Сейчас мне переводы интересны как приработок. Под "вкладываться на 100%" я не имела в виду посвятить свою жизнь переводам. Мне жаль совсем забрасывать их, с другой стороны. Я пробую еще одну новую профессию освоить, но мне надо долго учиться. Может быть, можно как-то с переводами объединить, либо сделать переводы средством дохода на время учебы.

[усталый нищеброд]

Важно, что никто не знает, что вообще будет через полгода или год на третьей планете от Солнца, не говоря уже о 10 годах.

Каждый сам себе выбирает приоритеты (и темы дискуссий). Если кому-то интересно, через сколько лет погаснет солнце, то наверняка есть и люди, которых интересуют чуть более практичные вопросы.

Практичнее некуда. Когда погаснет Солнце, мало кого интересует, а вот кто выживет через год, два....
Кароч, сегодняшнему поколению угасание Солнца не грозит. Грозит что-то, что мог бы легко объяснить любой ветеринарный этолог из ЦПШ. И это что-то как-то кто-то не переживет.

[Юрич]

Гугл уже сейчас делает меньше ошибок, чем среднестатистический переводчик.

Но уж если делает... Из перевода списка песен с финского:
Одинокий Аккордеон 2:52
Всадник, не бей свою лошадь 4:40
Мандшурские Комоды 2:26

[Alter Ego]

Из перевода списка песен с финского:

Интересный выбор типа исходного текста для оценки качества МТ...

[Юрич]

Это не для оценки качества МТ, а для понимания того, что записано на пластинке.

[borysich]

Оффтопик

Гугл уже сейчас делает меньше ошибок, чем среднестатистический переводчик.

Но уж если делает... Из перевода списка песен с финского:
Одинокий Аккордеон 2:52

Yksinäinen harmonikka 2:52
https://www.levyikkuna.fi/Solistiyhtye- ... sikkia-2CD

Что тут не так?
Должно быть "Одинокая бродит гармонь"?

[Юрич]

Что тут не так?
Должно быть "Одинокая бродит гармонь"?

Песня называется "Одинокая гармонь".

[borysich]

Оффтопик

Что тут не так?
Должно быть "Одинокая бродит гармонь"?

Песня называется "Одинокая гармонь".

Согласен, надо было "бродит" взять в скобки ...
Просто не был уверен, что именно эта песня имелась в виду.

А остальные две - это "Ямщик, не гони лошадей" и "На сопках Манчжурии"?
(Также не уверен на 100%, что это правильные названия, сорри)

Иными словами, профессия переводчика названий художественных произведений (пока) вне опасений?

[Юрич]

А остальные две - это "Ямщик, не гони лошадей" и "На сопках Манчжурии"?

Да, так они и называются.

Яндекс справился чуть лучше:
Одинокий Аккордеон - слово "гармонь" ну никак не выговаривается.
Водитель не сбивай свою лошадь - была такая профессия - водитель кобылы, но вряд ли ИИ про нее слышал.
Мандшурийские курганы - тут, конечно, заявка на победу, но не дотянул.

Так что можно брать бритву Оккама и отрезать лишнее: профессия переводчика вне опасений.