7 профессий, которые умрут из-за новых технологий

[putator]

https://www.rtr.spb.ru/vesti_spb/news_detail_v.asp?id=50940
Исчезнет ли со временем профессия переводчика?

Файл видео https://www.rtr.spb.ru/vesti/vesti_2014 ... slator.mp4
122 593 574 байт

[rms]

Исчезнет ли со временем профессия переводчика?

Кажется, этот ролик лучше бы смотрелся в теме про ВШП.
По теме вопроса там одна фраза (непонятно о чем) одной непонятно где работающей девушки.
PS Показывать скриншоты гуглотранслейта - это даже не смешно уже.

[putator]

Кажется, этот ролик лучше бы смотрелся в теме про ВШП.

М.б.-м.б.
Модераторы перенесут, если посчитают нужным.

[rms]

Об одной из причин, почему большим компаниям неинтересно всерьез заниматься МП и брать за него ответственность:

https://m.facebook.com/photo.php?fbid=1 ... &source=57

Пять месяцев назад ФБ перевел слово "принцесса" как... то самое, да еще в контексте "royal ... shooting" (а у нас здесь королевство, без дураков). С тех пор автоперевод тайского полностью отключен в ФБ и Инсте. На днях была новость, что гос.органы рекомендовали продолжать "не переводить".

[rms]

Периодически беру заказы на редактирование документов, прошедших постредактирование (прибираю за постредакторами). Контора транснациональная, движок свой, очень хороший. Смотрел, что достается постредактору (то есть переводчику, если использовать устаревший термин): многие сегменты вообще не требуют исправления за машиной. По расценкам на постредактирование не скажу; какие-то скромные западные центы; но точно гораздо (в разы) больше того, что платят в среднем в России. Казалось бы - живи и работай, "вкалывают роботы..." Но нет предела человеческой лени. На терминологию - с высокой башни, орфографию проверять не надо, частичные совпадения проверять не надо, исправлять кривую грамматику за машиной не надо, не говоря о попытке вникнуть в смысл. На переданный через рук. проекта фидбэк ответ - "я все хорошо сделал(а)" - это с непроверенными опечатками-то. Нет предела человеческой наглости.
Главное, агентство не горит желанием менять переводчиков: клиент, видимо, не жалуется (конечно, ему некогда), а новых "более лучших" переводчиков - поди найди.

[somnolent]

30 ноября, 13:03 / Технологии
Больше половины россиян заявили о страхе сокращений из-за искусственного интеллекта
Ведомости
https://www.vedomosti.ru/technology/new ... intellekta Скопировать ссылку
Более половины россиян (58%) видят в развитии технологии сокращение рабочих мест. Полностью доверяют ИИ лишь 14% респондентов. Такие данные следуют из опроса GeekBrains, в котором приняли участие более 2000 респондентов по всей стране в возрасте от 18 до 55 лет.
В том, что их профессии могут полностью исчезнуть, уверены 11% респондентов, а в том, что ИИ сможет частично перенять их функционал, — 46% из них. В основном это касается переводчиков (55%), работников сферы обслуживания (51%), банковских служащих (46%), бухгалтеров (41%), рабочих на производствах (40%), водителей (37%), курьеров (31%), финансовых консультантов (28%) и аудиторов (21%).
Россияне также считают, что государство должно принимать активное участие в развитии искусственного интеллекта. В настоящий момент, по данным исследования, в этом лучше всего преуспевают США (31%), Япония (27%) и Китай (19%). Россия занимает четвертую позицию (9%). Однако Россия стремится повысить показатель развития ИИ в стране, о чем свидетельствует Указ «О развитии искусственного интеллекта в Российской Федерации» от 14 октября 2019 г., на основании которого была принята Национальная стратегия развития искусственного интеллекта на период до 2030 года.
В России исследования искусственного интеллекта заложены в паспорте федерального проекта «Искусственный интеллект». В июне вице-премьер Дмитрий Чернышенко заявил, что исследования ИИ обойдутся дороже. Исследовательские центры запросили дополнительное финансирование для проектов в области ИИ. Размер внебюджетных инвестиций, которые планировалось привлечь от индустриальных партнеров до 2024 г., вырос в полтора раза – с 1,4 млрд до 2,5 млрд руб. Сумма, которую планируется выделить из бюджета с 2022 по 2024 г., составит 4,5 млрд руб.

[Eric]

В России, как мне кажется, разработки в области ИИ применяются в основном в правоохранительной сфере. К переводчикам северный зверь песец подобрался не с этой стороны.

[hawkwind]

В России, как мне кажется,...

Мне вот кажется, что технический или медицинский россиядзин должен общаться с соответствующей областью восточной цивилизации через английский.

[putator]

Вчера в zdf-ных новостях в 21:45 показали сюжет с ces 2023 в Лас-Вегасе. В сюжете упомянули вот эти наушники:

Ну, м.б. какую-нить модельку поновее, но тоже таймкетл.
Upd. Посмотрел в Гугле - уже в каких-то российских продавальческих сетях такие наушники-таблетки предлагаются. Напр., в DNS.

[eCat-Erina]

В сюжете упомянули вот эти наушники:

Вероятно, меньше людей будут изучать иностранные языки, полагаясь на ленивую помощь машинного перевода.
В то время как разработчики подобных девайсов, вероятно, получат доступ к приватным разговорам... соответственно, для приватных переговоров умные люди будут нанимать живого доверенного переводчика, а не "девайс".

[Uncle A]

"Т-ты п-пе-ереводишь, к-как ЛИАНТО, — сказал Юрковский. — "С-сиганули" — ш-шедевр."

[rms]

Ну, Гугл Спич ту текст + Гугл переводчик примерно это самое умеет уже давно.
Неясно, зачем продавать наушники, когда можно продавать приложение. Тем более, если все в облаке/по подписке. А продавать, скорее, микрофон нагрудный.

Вероятно, меньше людей будут изучать иностранные языки, полагаясь на ленивую помощь машинного перевода.

Те, кто не изучает - с ними все понятно. Опять же, все языки не изучишь, для много путешествующих (по местам с хорошим интернетом) будет полезная вещь. Но будет мешать изучающим язык: вместо того чтобы напрягаться-понимать что-то, вставил наушник и все уже понятно.

[eCat-Erina]

Но будет мешать изучающим язык: вместо того чтобы напрягаться-понимать что-то, вставил наушник и все уже понятно.

У меня есть ученик, который во время урока завопил: "Мама, дай мне переводчик!" На что мама (хмыкнув) ему ответила: "Переводчик рядом с тобой сидит".