что дает членство в СПР?

[Yurizx]

такой вот ламерский вопрос. много лет занимаюсь переводом, но в официоз никогда не стремился.
в основном, совмещал врачебную, преподавательскую деятельность и перевод.
сейчас акцент сместился в сторону перевода. на сегодня это моя основная работа.
что-нибудь реальное можно получить от членства в СПР, или это бурная деятельность по увековечиванию сами знаете чего?
заранее благодарен за ответы.
Юрий

[провокатор]

Лично мне ничего не дает. Ну вот вообще ничего. Когда будет от СПР хоть какая-то польза, тогда и стану всерьез рассматривать возможность членства в нем.

[Uncle A]

Вообще-то, вопрос этот обсуждали несколько месяцев. В результате большинство официальных представителей СПР, не сказавши ничего толком, покинуло ГП.

[Yury Arinenko]

Занятно, однако, что спустя два года вопрос этот из Внешнего мира совершенно естественно переместился на Кухню.
С чего бы это?

[Yurizx]

Занятно, однако, что спустя два года вопрос этот из Внешнего мира совершенно естественно переместился на Кухню.
С чего бы это?

к кому вопрос?)

[Yury Arinenko]

Занятно, однако, что спустя два года вопрос этот из Внешнего мира совершенно естественно переместился на Кухню.
С чего бы это?

к кому вопрос?)

По большому счету, наверно, к СПР.
А вы совершенно правильно позиционировали свое сообщение.
Почитайте по ссылке, там довольно много написано.

[Котенок ГАВ]

такой вот ламерский вопрос

О как! А я думала, одна я не понимаю
ЗЫ. Тему читала. Все равно не понимаю.

[Yury Arinenko]

Тему читала. Все равно не понимаю.

Не только вы не понимаете. Таких непонятливых тут много.

[eCat-Erina]

Насколько я поняла концепцию членства в профессиональной организации, само членство, т.е. его наличие, действует как внушение потенциальному заказчику. Т.е. если исполнитель тратит свое время, средства и усилия на поддержание, допустим, сайта-визитки и членства в профессиональной организации, то это говорит о серьезности намерений исполнителя. Т.е. маневр чисто психологический.


== Admin mode on. Пожалуй, перенесу ветку в социально-профессиональный раздел форума. Admin mode off==

[Руст]

Т.е. маневр чисто психологический.

Я так и понял. В общем, для тех, кому больше нечего показать потенциальным клиентам.

[Sergey Rybkin]

Насколько я поняла концепцию членства в профессиональной организации, само членство, т.е. его наличие, действует как внушение потенциальному заказчику. Т.е. если исполнитель тратит свое время, средства и усилия на поддержание, допустим, сайта-визитки и членства в профессиональной организации, то это говорит о серьезности намерений исполнителя.

Я также понимаю концепцию членства в профессиональной организации, как и Екатерина. Пожалуй, вряд ли что-то могу сейчас добавить. Прошлый раз, когда была такая тема, уже писал об СПР. Давно уже не задавался вопросом, что мне дает членство в СПР. Обычно я уже спрашиваю у кандидатов, что они могут дать СПР. Далеко не всех мы принимаем.

И таки да, покидал я ГП, но недавно вернулся

[Yurizx]

Обычно я уже спрашиваю у кандидатов, что они могут дать СПР. Далеко не всех мы принимаем.

это уже интересно.
то есть, СПР ничего не дает рядовым членам, кроме какого-то мифического братства кольца, которое неизвестно кем принимается во внимание - если вообще.
но спрашивать - а что ты сделал для фронта, упс - что ты можешь дать СПР, кроме членских взносов, мы умеем.
в топку.

[Sergey Rybkin]

но спрашивать - а что ты сделал для фронта, упс - что ты можешь дать СПР, кроме членских взносов, мы умеем.

Ну, я не во множественном числе от СПР спрашиваю кандидатов, а от своего имени. Разные вопросы задают кандидатам при приеме в СПР. Обычно те, кто подают заявления на прием в СПР, делают это осознанно, взвесив для себя все за и против членства в СПР.

[Elena Iarochenko]

А я по-прежнему считаю закономерным вопрос "Что мне даст членство в организации ХХ".
И считаю, что это - отправная точка осознанного членства.
А на вопрос, что я могу дать организации ХХ, я смогу ответить, когда пойму, чем эта организация занимается и что ей вообще надо. Скажем, я могу помочь в составлении уставов, но, может, конкретной организации не нужен вменяемый устав.

[Sergey Rybkin]

А я по-прежнему считаю закономерным вопрос "Что мне даст членство в организации ХХ".
И считаю, что это - отправная точка осознанного членства.

Елена, я уважаю ваше мнение. Дискуссии с вами помогают мне в работе в своем местном отделении СПР. Хотя и считаю, что отправные точки осознанного членства в СПР могут быть разные.

[chudo]

но спрашивать - а что ты сделал для фронта, упс - что ты можешь дать СПР, кроме членских взносов, мы умеем.

Ну, я не во множественном числе от СПР спрашиваю кандидатов, а от своего имени. Разные вопросы задают кандидатам при приеме в СПР. Обычно те, кто подают заявления на прием в СПР, делают это осознанно, взвесив для себя все за и против членства в СПР.

Сергей, согласитесь, что ответ на вопрос "Что может мне дать членство в организации ХХ (в данном случае СПР)?" является весьма важным при взвешивании всех за и против.

[Elena Iarochenko]

и считаю, что отправные точки осознанного членства в СПР могут быть разные.

Конечно, могут.
Я "выгоду" толкую довольно широко. Скажем, если мне хочется научить новичков составлять договоры, а союз/ассоциация дает мне такую возможность, то я считаю, что мне выгодно в нее вступить.

[Sergey Rybkin]

Сергей, согласитесь, что ответ на вопрос "Что может мне дать членство в организации ХХ (в данном случае СПР)?" является весьма важным при взвешивании всех за и против.

Обычно кандидаты задают такой вопрос себе, и если могут ответить себе на этот вопрос, то подают заявление на вступление в СПР, если не могут себе ответить, то не подают заявление.

[Sergey Rybkin]

Скажем, если мне хочется научить новичков составлять договоры, а союз/ассоциация дает мне такую возможность, то я считаю, что мне выгодно в нее вступить.

Мне нравится такой мотив вступления в СПР

[Наталья Шахова]

Вашему вниманию предлагаются два шкурных мотива:
1) Поскольку многие клиенты из западных стран высоко ценят членство в национальных ассоциациях переводчиков своих стран, они переносят свое отношение на СПР (это гипотеза).
2) Некоторые международные переводческие конференции дают скидку на регистрационный взнос для членов FIT, а СПР является коллективным членом FIT. Таким образом, членство в СПР позволяет сэкономить на участии в некоторых конференциях (это факт).