Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

что дает членство в СПР?

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Наталья Шахова » Вт июн 18, 2013 09:20

Руст писал(а):На что же вы обращаете внимание? Сертификацию в наших краях мало кто проходит. Остается образование? Но и одного образования как-то мало, наверное.


Для меня резюме очень редко является основным источником информации (только для переводчиков с одного иностранного на другой иностранный).

Yurizx писал(а):членство в СПР не дает ничего. никому, кроме тех кто это "членство" регулирует. они получают удлинение чувства собственного достоинства.


Жаль, что потратила время на ответ такому квалифицированному читателю и писателю. Ну, может, еще кому-то пригодится.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Yurizx » Вт июн 18, 2013 10:05

Наталья Шахова писал(а):
Yurizx писал(а):членство в СПР не дает ничего. никому, кроме тех кто это "членство" регулирует. они получают удлинение чувства собственного достоинства.


Жаль, что потратила время на ответ такому квалифицированному читателю и писателю. Ну, может, еще кому-то пригодится.

жаль, что написав что-то, вы посчитали это ответом на вопрос.
Yurizx

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2012 14:31
Откуда: Ставрополь
Язык(-и): английский - русский; иврит -

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Sergey Rybkin » Вт июн 18, 2013 12:18

Наталья Шахова писал(а):Поскольку многие клиенты из западных стран высоко ценят членство в национальных ассоциациях переводчиков своих стран, они переносят свое отношение на СПР (это гипотеза).


Есть подтверждения этой гипотезе. Если конечно переводчику есть что предъявить, кроме членства в СПР. Кстати, некоторые российские переводчики вступают и в зарубежные ассоциации переводчиков, типа ATA, AITI... Точно также и российские БП стали чаще вступать в GALA, ELIA...

Yurizx писал(а):членство в СПР не дает ничего. никому, кроме тех кто это "членство" регулирует. они получают удлинение чувства собственного достоинства.


А вы что ждете реального от членства в СПР или какой-либо иной ассоциации переводчиков?
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1758
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Yurizx » Вт июн 18, 2013 12:32

Sergey Rybkin писал(а):А вы что ждете реального от членства в СПР или какой-либо иной ассоциации переводчиков?

я жду в первую очередь доступности. это не я для ассоциации, это ассоциация для меня. коль скоро я за это плачу деньги.
Yurizx

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2012 14:31
Откуда: Ставрополь
Язык(-и): английский - русский; иврит -

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Yury Arinenko » Вт июн 18, 2013 13:08

Yurizx писал(а):я жду в первую очередь доступности. это не я для ассоциации, это ассоциация для меня. коль скоро я за это плачу деньги.

Глупо, конечно, но когда я вижу подобный текст, порожденный переводчиком, мне всегда хочется спросить: "Вы и в переводах так же пишете?"
Но не спрашиваю, и так все ясно.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Yurizx » Вт июн 18, 2013 14:31

Yury Arinenko писал(а):
Yurizx писал(а):я жду в первую очередь доступности. это не я для ассоциации, это ассоциация для меня. коль скоро я за это плачу деньги.

Глупо, конечно, но когда я вижу подобный текст, порожденный переводчиком, мне всегда хочется спросить: "Вы и в переводах так же пишете?"
Но не спрашиваю, и так все ясно.

глупо, вы правы.
если понимаете, что глупо, зачем воздух сотрясаете?
"порожденный переводчиком" - это, по-вашему, образец того, как надо?
вы действительно глупо подставились.
покажите мне еще ваш высокий русский язык. я с наслаждением впитаю.


-=Рекомендация освежить в памяти Правила форума, в частности, п. 1, 3, 5, 13, 28, 30. Andrew=-
Yurizx

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2012 14:31
Откуда: Ставрополь
Язык(-и): английский - русский; иврит -

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Yury Arinenko » Вт июн 18, 2013 14:39

Yurizx писал(а):покажите мне еще ваш высокий русский язык. я с наслаждением впитаю.

Впитайте что-нибудь более подходящее. 8-)
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Yurizx » Вт июн 18, 2013 14:41

Yury Arinenko писал(а):Впитайте что-нибудь более подходящее. 8-)

убили.
вы всегда переходите на обсуждение личности, когда испытываете сложности с аргументацией?
Yurizx

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2012 14:31
Откуда: Ставрополь
Язык(-и): английский - русский; иврит -

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Yury Arinenko » Вт июн 18, 2013 14:49

А что это вы так возбудились? Я к вам не обращался, и сейчас не собираюсь вести диалога. :bye:
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Yurizx » Вт июн 18, 2013 14:50

Yury Arinenko писал(а):А что это вы так возбудились? Я к вам не обращался, и сейчас не собираюсь вести диалога. :bye:

засчитано.
Yurizx

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2012 14:31
Откуда: Ставрополь
Язык(-и): английский - русский; иврит -

Re: что дает членство в СПР?

Сообщение Alter Ego » Вт июн 18, 2013 15:13

Yurizx писал(а):вы действительно глупо подставились.

Yurizx писал(а):вы всегда переходите на обсуждение личности, когда испытываете сложности с аргументацией?

:-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11