Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Место переводчика в должностной иерархии

Сообщение Екатерина Сергеева » Ср мар 23, 2005 20:39

:grin: :grin: ну вт, я и не обсуждаю. Просто действую 8)
Екатерина Сергеева

 
Сообщения: 187
Зарегистрирован: Пн май 31, 2004 14:40
Откуда: Москва





Сообщение Оксана Елисеева » Ср мар 23, 2005 22:58

Екатерина Сергеева писал(а)::grin: :grin: ну вт, я и не обсуждаю. Просто действую 8)


:up:
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Сообщение КиЕВ » Вт апр 15, 2008 12:02

Еще немного к теме на 1 стр.

Коллеги, скажите пожалуйста, это меня одного напрягают всяческие авралы на работе, или есть еще такие?

Хотя необходимо пояснить: сам по себе аврал меня не возмущает, возмущает то, что начальство за переработку ничего не доплачивает, даже премии не начисляет. :? :cry: Ну разве это нормально?
И тут включается мое врожденное чувство справедливости: НУ РАДИ ЧЕГО Я, "простой переводчишка", ДОЛЖЕН СИДЕТЬ И ВКАЛЫВАТЬ ЗА СЕБЯ И ЗА ТОГО ПАРНЯ ДО 3-х НОЧИ??? :twisted:
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. (Rom. 7:15)
Аватара пользователя
КиЕВ

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 15:53
Откуда: ГГПИИЯ

Сообщение Михалыч » Вт апр 15, 2008 12:20

КиЕВ писал(а):НУ РАДИ ЧЕГО Я, "простой переводчишка", ДОЛЖЕН СИДЕТЬ И ВКАЛЫВАТЬ ЗА СЕБЯ И ЗА ТОГО ПАРНЯ ДО 3-х НОЧИ???

Есть альтернатива: не вкалывать. :-)
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2940
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Tanka » Вт апр 15, 2008 12:24

КиЕВ писал(а):1 стр.

Все-таки с. (прошу прощения за занудство).

По теме: с Михалычем.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Marfa » Вт апр 15, 2008 12:45

КиЕВ писал(а):начальство за переработку ничего не доплачивает, даже премии не начисляет.


Ну, некторое начальство за это отгулами может "баловать" :twisted: . Я в свое время решила, что такая щедрость мне не нужна, и уволилась.
Аватара пользователя
Marfa

 
Сообщения: 2927
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 11:05
Откуда: Россия

Сообщение сергей туманов » Вт апр 15, 2008 13:28

malena писал(а):Валера, я уже давно заметила, что чем больше у клиента денег, тем больше его жаба душит.


Вы не совсем правы. Все наоборот: "Чем больше его жаба душит, тем больше у него денег".

Именно потому, что у него жаба, у него столько денег.
сергей туманов

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Вт авг 21, 2007 19:10
Откуда: estonia

Сообщение сергей туманов » Вт апр 15, 2008 13:34

КиЕВ писал(а):Хотя необходимо пояснить: сам по себе аврал меня не возмущает, возмущает то, что начальство за переработку ничего не доплачивает, даже премии не начисляет. :? :cry: Ну разве это нормально?


Я тоже как-то раз подумал, какого черта я пойду на палубу лед скалывать, мне за это не платят!

Угадайте, если я до сих пор могу на форумах что-то публишить, пошел ли я тогда ночью лед бесплатно окалывать?

:grin:
сергей туманов

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Вт авг 21, 2007 19:10
Откуда: estonia

Сообщение КиЕВ » Вт апр 15, 2008 14:39

Tanka писал(а):По теме: с Михалычем.

Ну теперь моя очередь "позанудствовать":
А что значит сия Ваша глубокомысленная фраза?

сергей туманов писал(а):Угадайте, если я до сих пор могу на форумах что-то публишить, пошел ли я тогда ночью лед бесплатно окалывать?

Судя по дате регистрации, оказия с окалыванием льда вышла не более года назад? :lol:
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. (Rom. 7:15)
Аватара пользователя
КиЕВ

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 15:53
Откуда: ГГПИИЯ

Сообщение Михалыч » Вт апр 15, 2008 14:45

КиЕВ писал(а):А что значит сия Ваша глубокомысленная фраза?

Фраза сия значит полное и безоговорочное согласие с упоминаемым оратором по данному вопросу. :-)
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2940
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение КиЕВ » Вт апр 15, 2008 15:00

Михалыч писал(а):
КиЕВ писал(а):А что значит сия Ваша глубокомысленная фраза?

Фраза сия значит полное и безоговорочное согласие с упоминаемым оратором по данному вопросу. :-)

Благодарствую. Хоть и вместо Танки, но все равно просветили :49:
Marfa писал(а):Ну, некторое начальство за это отгулами может "баловать"

Да, у нас обычно обещается добавление отгулов к отпуску, но в аккурат к отпуску это обещание почему-то забывается... :roll: :pishu:
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. (Rom. 7:15)
Аватара пользователя
КиЕВ

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 15:53
Откуда: ГГПИИЯ

Сообщение Ana$ta$iya » Вт апр 15, 2008 15:01

КиЕВ писал(а):у нас обычно обещается добавление отгулов к отпуску, но в аккурат к отпуску это обещание почему-то забывается

А вы просите эти обещания документировать. Главное - не теряться.
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение КиЕВ » Вт апр 15, 2008 15:12

Aнастасия писал(а):А вы просите эти обещания документировать. Главное - не теряться.

Меня проще убить, чем прокормить (с) :lol:
Если бы в нашей конторе все были такии умными, контора бы уже давно обанкротилась.
Каждый раз думаю: промолчать или искать другую работу?
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. (Rom. 7:15)
Аватара пользователя
КиЕВ

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 15:53
Откуда: ГГПИИЯ

Сообщение Ana$ta$iya » Вт апр 15, 2008 15:27

КиЕВ
Вы уж определитесь, устраивает вас такое положение или нет. А как определитесь - действуйте.
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение КиЕВ » Вт апр 15, 2008 15:57

Анастасия,
В этой связи вспоминается знаменитая фраза: "А можно стулья вечером, а деньги утром?"
Что я хочу сказать.
Моя работа имеет определенные плюсы, но к сожалению, и минусы тоже присутствуют. Поэтому мне, как и любому человеку, который стремится приблизить свою страну к Евросоюзу :lol: :lol: :lol: , хочется сделать свою работу удобнее и комфортнее, то бишь избавиться от этих минусов в работе.
Другими словами, хочется, чтобы и овцы были целы, и волки сыты
:grin:
Хотя, если бы подвернулось нечто, способное затмить плюсы моей нынешней работы - то о всем этом можно было бы забыть...
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. (Rom. 7:15)
Аватара пользователя
КиЕВ

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 15:53
Откуда: ГГПИИЯ

Сообщение Михалыч » Вт апр 15, 2008 16:00

КиЕВ, так спросить-то вы чего хотели? Нормально такое положение вещей или нет? Нет, ни разу не нормально. Что делать - зависит от вас.
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2940
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Irina B » Вт апр 15, 2008 16:03

КиЕВ писал(а):Другими словами, хочется, чтобы и овцы были целы, и волки сыты

В Евросоюзе, кстати, очччень редкое явление. :-) :-) :-) А я пока виртуально :430:
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение КиЕВ » Вт апр 15, 2008 16:27

Михалыч писал(а):КиЕВ, так спросить-то вы чего хотели? Нормально такое положение вещей или нет? Нет, ни разу не нормально. Что делать - зависит от вас.

Ах да, спасибо, что напомнили :oops: Извиняюсь, увлекся.
Собсно, вопрос вот такой: если вы были в подобной ситуации, как боролись с нею?

П.С. Добровольный уход с работы в данном контексте не рассматривается как борьба за свои права.
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. (Rom. 7:15)
Аватара пользователя
КиЕВ

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 15:53
Откуда: ГГПИИЯ

Сообщение Ana$ta$iya » Вт апр 15, 2008 16:29

КиЕВ
Так я о том же и говорю. Принять к сведению мой первый совет (по поводу документирования) - это один из способов действовать. Как еще можно действовать - зависит от того, что именно вы хотите. По этому поводу и был мой второй совет. :wink:
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Михалыч » Вт апр 15, 2008 16:31

КиЕВ писал(а):если вы были в подобной ситуации, как боролись с нею?

Я не боролся. :-)
И сейчас не особо борюсь. Аврал так аврал, ничего страшного.
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2940
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10