Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Место переводчика в должностной иерархии

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб мар 19, 2005 01:48

Andrej Osipov писал(а):Фрилансы и Штатники!

Что самое плохое в авралах, сверхурочных

Самое плохое в том, что это все когда-то кончается. Так что Gaudeamus итп.


Тут не так давно (в минувший четверг) сделали из меня-переводчика меня-"инженера-переводчика". И в таковом качестве мой босс решил, что ну ему нафиГ мотаться по месторождениям, Валера и без него легко съездит, буровые журналы почитает, динамику пластовый давлений посмотрит и даже елки на скважинах смолично каждую потрогает. А потом и отчетик напишет, прямо в головной офис, что в граде-ЛонДОне *Ы!* Со всеми графиками, диаграммами, все такое.

Сел В.А. в Аэроплан, улетел в столицу региона, двое суток мотался по месторождениям, доставал тамошних геологов и бурил идиотскими вопросами... Еще сутки пытался выложить всю е н т у хрень в экселевскую форму (13 листов, к слову *Ы!*)

Самое главное, Мораль, почти что: Зарплата у меня как была "переводческой", так и осталась :mrgreen:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ





Сообщение oneway » Сб мар 19, 2005 09:27

Валерий Афанасьев писал(а):Самое главное, Мораль, почти что: Зарплата у меня как была "переводческой", так и осталась :mrgreen:


Называется, :anger: "облекли доверием"
oneway

 

Сообщение malena » Сб мар 19, 2005 12:35

а лекарям, кухарям, толмачам и протчей обозной сволочи за последним колесом последней колесницы итти, дабы видом своим унылым грусть на войска не наводить.
:lol: :lol: :lol:

Валера (Афанасьев), уже целый год мучаюсь вопросом, а какое у Вас образование? На кого учились-то? Или в процессе работы (переводческой, однако) дотянули знания до уровня полноценного инженера-нефтяника? :roll:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб мар 19, 2005 12:40

JB писал(а):
Валерий Афанасьев писал(а):Самое главное, Мораль, почти что: Зарплата у меня как была "переводческой", так и осталась :mrgreen:


Называется, :anger: "облекли доверием"


Я покамест не шибко сержусь, ибо случай - разовый и сиистематического характера не приобрел. Да и босс, хоть и остался в Москве, тоже не бездельничал, а лопатил тонны бумаги.

Другое дело, вот если он уедет в начале апреля в отпуск (по контракту я работаю когда он работает и не работаю, когда он не работает) к семье, а меня попросит помотаться по месторождениям именно в тот момент, когда он нежится на флоридском солнышке (в начале апреля в районе Ханты-Мансийска температуры держатся около -30, если кто не в курсе), вот тогда-то у В.А. как раз и случится великолепнейший повод поговорить об изменении размера оплаты труда.

Если б вы знали, с каким нетерпением я жду, когда босс лишь только попытается "совершить попытку к бегству". Палец уже вспотел на спусковом крючке :lol:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение malena » Сб мар 19, 2005 12:42

в начале апреля в районе Ханты-Мансийска температуры держатся около -30, если кто не в курсе
:shock: :shock: :shock: А летом сколько?
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение oneway » Сб мар 19, 2005 12:44

Валерий Афанасьев писал(а): Палец уже вспотел на спусковом крючке :lol:


Стратег! Будем праздновать :P
oneway

 

Сообщение Andrej Osipov » Сб мар 19, 2005 13:23

Валера!

Ну, вот видишь, ты можешь работать начальником (и даже бездвоздмездно), а начальник тобой ни за какие деньги работать не сможет.

С уважением,
Ossian
Andrej Osipov

 
Сообщения: 107
Зарегистрирован: Пт фев 04, 2005 17:27
Откуда: Москва

Сообщение Мюмла » Вс мар 20, 2005 08:52

Валера писал(а):От авралов, на мой взгляд, пока никуда не деться. Если от них отказываться, то и от работы отказаться можно


Аналогично, приятного воскресенья! :-)
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс мар 20, 2005 11:52

malena писал(а):Валера (Афанасьев), уже целый год мучаюсь вопросом, а какое у Вас образование? На кого учились-то?


Дык... эта-а-а-а... ВИИЯ :-) Факультет восточных языков, между прочим (китайский, ныне забыт напрочь) :-) Ежели виияковцы сюда заходят, В-83 :up:

А военный переводчик, в отличие от "невоенного", должен много чего уметь. И в процессе обучения курсантов этому "многому-чему" учат упорно, старательно, изо всех сил, можно сказать. А вот поди, попробуй оттарабанить наряд на кухне или в карауле, сутки, после чего убрать территорию, потом написать диктант по китайскому, потом подготовиться к строевому смотру, потом отмаршировать на плацу, потом две пары военного перевода (китайский + английский), потом десяточку на лыжах, потом семинар по тактике, плавно переходящий в семинар по научному коммунизму, потом две подряд пары речевой практики китайского....

В общем, как результат, военный переводчик может почти все. Он может: А) копать от забора и до обеда и Б) может не копать :mrgreen:

malena писал(а):Или в процессе работы (переводческой, однако) дотянули знания до уровня полноценного инженера-нефтяника? :roll:


До полноценного - не дотянул, разумеется. И вряд ли дотяну. Все-таки наличие/отсутствие базового образования - ВеСЧь сУрьезная необычайно. Инженеры-нефтяники с младенчества, можно образно выразиться, спят в обнимку с трубами и в буровом растворе купаются :lol: В итоге, нормальному инженеру, чтобы въехать в суть какого-то производственного вопроса, требуется минут 10-15. А переводчику, возомнившему себя инженером - часа два *Ы* Что и доказала моя недавняя самостоятельная поездка на месторождения. Я, конечно, в итоге нарисовал динамику накопленных отборов по годам и по продуктивным пластам. Но над довольно простенькой для нормального инженера задачей просидел практически целый день. И остро почувствовал, как говорится, разницу. А также хорошо уяснил себе, что видимая разница в зарплатах как раз и определяется разницей в мере ответственности.

Когда, четыре года назад, я, можно сказать, по недоразумению попал в нефтяную компанию, то о добыче нефти не знал абсолютно ничего. Полный ноль, круглый такой. Но стал интересоваться (любому переводчику вроде как присуще любопытство, сродни любопытству ребенка, получившего игрушку - а ну как она там внутри устроена). Оказалось - очень интересно. Ну и пошло-поехало :-)

malena писал(а):
в начале апреля в районе Ханты-Мансийска температуры держатся около -30, если кто не в курсе
:shock: :shock: :shock: А летом сколько?


А летом - до +35. Правда, вполне нормальное явление, когда, в июле, сегодня +30, а назавтра +2 и снежок посыпался. Зимой лучше, зимой нет ни комаров, ни мошкИ :-)

Andrej Osipov писал(а):Валера! Ну, вот видишь, ты можешь работать начальником (и даже бездвоздмездно), а начальник тобой ни за какие деньги работать не сможет.


:ugu: У начальника есть одно, но весьма существенное преимущество: если он решит, что Валера не по чину задирает нос и требует, по мнению начальника, слишком до... денег, начальник может Валеру уволить. А Валера начальника - увы, вряд ли :P
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Andrej Osipov » Вт мар 22, 2005 10:34

У начальника есть одно, но весьма существенное преимущество: если он решит, что Валера не по чину задирает нос и требует, по мнению начальника, слишком до... денег, начальник может Валеру уволить. А Валера начальника - увы, вряд ли

Валера!

Ну, конечно, может, чиссстеритически, ибо такое скоропалительное:

.............................. puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?

А так - все правильно: т.е. бери по чину. Зарплаты 500 уё моё в час не бывает - это дележка краденого.

С уважением,
Ossian
Andrej Osipov

 
Сообщения: 107
Зарегистрирован: Пт фев 04, 2005 17:27
Откуда: Москва

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт мар 22, 2005 18:02

Andrej Osipov писал(а): Зарплаты 500 уё моё в час не бывает - это дележка краденого.


Хе-хе.... Ты так думаешь? Нормальная оплата труда американского специалиста - консультанта по ГРП в ТНК-БиПи.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение C.K. » Вт мар 22, 2005 20:15

Валерий Афанасьев писал(а):Хе-хе.... Ты так думаешь? Нормальная оплата труда американского специалиста - консультанта по ГРП в ТНК-БиПи.


В час??? Т.е. 4 КБ в день? Без откатов? Не верю (с) :grin:
C.K.

 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср фев 02, 2005 21:11
Откуда: из столицы нашей Родины, СССР

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт мар 22, 2005 21:25

C.K. писал(а):
Валерий Афанасьев писал(а):Хе-хе.... Ты так думаешь? Нормальная оплата труда американского специалиста - консультанта по ГРП в ТНК-БиПи.


В час??? Т.е. 4 КБ в день? Без откатов? Не верю (с) :grin:


Ну какие могут быть откаты в British Petroleum? :roll: Человек - один из ведущих специалистов BP по гидроразрывам пласта. Вахтуется из Хьюстона на Нижневартовск, 2-на-2 недели. Получает за это ок. 50-60 тыс. долларов в месяц. Нормально. Приличные деньги, но вовсе даже не сумасшедшие. Вообще экспаты в ТНК-BP, которые постоянно обитают в Москве, гребут скромненько так, от 10 до 50 тыс. долларов в месяц. В зависимости от должности. Вице-президенты - в разы поболее. Ну и плюс мелочевка типа оплаты квартиры (а живут они в хатах не дешевле 1500 долларов в месяц), машины, прочая вкуснотень. Неслабо так.

Сколько получают наши инженеры (не только не худшей, а зачастую - намного более высокой квалификации), скромно умолчу.

Но все равно, в 2-3 раза больше, чем переводчики :P
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение malena » Вт мар 22, 2005 21:39

Валера, вы меня сразили наповал.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт мар 22, 2005 21:57

malena писал(а):Валера, вы меня сразили наповал.


Не, фигня, на самом деле. "Танкисты-бипишники" - нищая голытьба по сравнению с коллегами из Шелла.

:mrgreen:

А лично меня сражает наповал то, что при таких деньгах эти ребята в массе своей такии-и-и-ие жмоты, куда там нашей бабульке-пенсионерке... За переплаченные 5 долларов удавятся.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Andrej Osipov » Вт мар 22, 2005 22:15

Валера!

Оно тебе надо так воздыхать?
Мы же не у Пуделя/Плохиша/Эх яблочка на сайте.

Грянем - ка лучше сатаринный ковбойский романс:

Steppe and steppe around,
Long a way ahead,
In that steppe of white
A coachman passed away...

С уважением,
Ossian
Andrej Osipov

 
Сообщения: 107
Зарегистрирован: Пт фев 04, 2005 17:27
Откуда: Москва

Сообщение malena » Вт мар 22, 2005 22:30

Валера, я уже давно заметила, что чем больше у клиента денег, тем больше его жаба душит.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Оксана Елисеева » Ср мар 23, 2005 07:04

Получает за это ок. 50-60 тыс. долларов в месяц. Нормально. Приличные деньги, но вовсе даже не сумасшедшие.
Не, фигня, на самом деле. "Танкисты-бипишники" - нищая голытьба по сравнению с коллегами из Шелла.


Валера,
и всё-таки, давайте не будем переигрывать - да, 50-60 тыс. они получают, но это всё же очень большие деньги. И далеко не каждый их получает, даже из тех экспатов, которые трудятся далеко от дома.
Вы же преподносите эти цифры так, что люди подумают (и подумали уже), что для экспатов такая зарплата - ерунда. Нет и ещё раз нет. И для них это хорошие деньги. А иначе бы не шли они на такие лишения ;)

А чего это мы ваще здесь принялись чужие деньги считать?.......
:12:
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Сообщение Екатерина Сергеева » Ср мар 23, 2005 14:26

Ну как Вам сказать, почему... Почему меня, например, эта тема задевает? Да потому что мои турецкие калеки (ну ладно, коллеги, коллеги) получают в n раз больше русских сотрудников, а работу делаем мы!!! (тут матерно) И сидим в офисе до 21 вечера, ну, и всякое такое неприятное, типа рабочего места и постоянных просьб по мелочам. "Позвони, пож-та, моему квартиросдавателю, договорись об оплате счетов за электричество".....
Кто нас тут держит? Правильно, никто. Пойду опять на вольные хлеба на год-другой...
Екатерина Сергеева

 
Сообщения: 187
Зарегистрирован: Пн май 31, 2004 14:40
Откуда: Москва

Сообщение Оксана Елисеева » Ср мар 23, 2005 17:07

Екатерина Сергеева писал(а):Ну как Вам сказать, почему... Почему меня, например, эта тема задевает? Да потому что мои турецкие калеки (ну ладно, коллеги, коллеги) получают в n раз больше русских сотрудников, а работу делаем мы!!! (тут матерно) И сидим в офисе до 21 вечера, ну, и всякое такое неприятное, типа рабочего места и постоянных просьб по мелочам. "Позвони, пож-та, моему квартиросдавателю, договорись об оплате счетов за электричество".....
Кто нас тут держит? Правильно, никто. Пойду опять на вольные хлеба на год-другой...


Екатерина, ну а то, что ваши калеки (простите, коллеги) получают в разы больше вас - тема разговора, который будет относиться к разряду политических, а такие разговоры запрещены законами Города......
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8