Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Черный список переводчиков

Осторожно: низколетящие мысли

Re: Черный список переводчиков

Сообщение eCat-Erina » Пн янв 18, 2016 14:13

Коллеги, ну одно-другое сообщение офф еще ладно, остановитесь уже, пожалуйста.

Админ
:xmas: Ищите новогодние товары (4 шт.) в «Сувенирной лавке»: trworkshop.printdirect.ru. Доступны только до 31 декабря 2017 г.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32270
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус





Re: Черный список переводчиков

Сообщение Trolling Prankster » Пн янв 18, 2016 14:20

:13: :13: :13: :13: :13: :13: :13: :13: :13: :13: :13: Всё вроде в рамках заявленной на 4-й странице подтемы, которая вполне себе перекликается с общей темой ветки "Черный список переводчиков" - был опубликован донос анонимом на конкретное лицо, обсуждаем этот конкретный случай и доносы в РФ как возрождённую социальную практику в целом. Никто же не утверждает, что это плохо, - раз переводчик провинился, все должны об этом знать. В этот трудный час мы все просто обязаны сплотить наши стройные ряды и проявлять особенную бдительность. :mrgreen:
Чтобы совсем уже по теме - мне кажется, если переводчика вносят в чёрный список, надо обязательно указывать, сколько он получал за страницу, чтобы было хотя бы примерно понятнее, насколько он действительно провинился. От футболиста четвёртой лиги деревни Гадюкино мы ведь не требуем игры Рональдо. Безусловно, возможны варианты и варианты, но в целом...
Ещё такое соображение - переводчиков на просторах бывшего СССР десятки тысяч, несколько сомнителен смысл этого начинания в целом. Даже чёрные списки БП не всегда можно отследить, поскольку БП может название поменять. Нужно в целом менять подход к профессии. А так - любой Вася может назвать себя переводчиком, было бы желание, ну а дальше - Гугл Транслейт в помощь и барабан на шею, не грамматику же учить... Прошёлся ещё раз сейчас по первым трём ссылкам - судя по всему, затея дальнейшего развития не получила. Так, пук в пустоту... Бывает.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3376
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3