vlady » Пн май 21, 2012 20:28
Если речь идет о питерском БП, то оно, скорее всего, заинтересовано в переводчиках для Ленинградской АЭС. С водо-графитовыми реакторами РБМК-1000 канального типа на тепловых нейтронах. В Японии (да и не только в Японии) их называют «реакторами «чернобыльского типа». Такие еще остались на Курской и Смоленской АЭС. На последней, работая переводчиком, получил эффективную дозу облучения 0,08 мЗв.
Сейчас строят Ленинградскую АЭС-2. Видимо, именно там нужны переводчики.
Довелось побывать на большинстве АЭС России (по линии того, что сейчас называют «Росэнергоатомом») и Украины (а там – еще по линии Мiнiстерства палива та енергетики).
Как же похожи все эти сохранившие облик 70-х гг. прошлого века городки при АЭС … Но уже без элитных зарплат и без спецснабжения продуктами и т.д.
Как же похож, например, украинский Кузнецовськ (Рівненська Атомна Електростанція) на Волгодонск (Ростовская АЭС). Выйдешь на балкон г-цы «Энергетик», а напротив - площадь с Дворцом культуры «Энергетик» («Енергетик»), универсамом (ныне «Супермаркетом»), горисполкомом и райкомом КПСС (ныне – мэрией и штаб-квартирой "Единой России"), а сзади – райотделом ФСБ или СБУ (ранее – райотдел КГБ). С рекламными щитами типа: «Курение – вредно для здоровья» («куренье шкодливо до здоровья»).
Почему-то так и не довелось побывать в Сосновом Бору, где расположена Ленинградская АЭС. Но, думаю, и этот городок похож на остальные, где живут, в основном, сотрудники АЭС, где трудно найти работу по другой специальности, и где переводчикам платят меньше, чем «технарям».
Так что предлагаемая зарплата, возможно, и не такая уж плохая.
Ну и о том, «рванет или не рванет». Накануне распада СССР японцы приняли решение об «интеллектуальной помощи перестройке». Они очень часто принимают решения с большим опозданием. Помощь предполагала проведение семинаров на АЭС России и Украины. Японцы красочно рассказывали о том, как у них налажена безопасность на АЭС, подчеркивали, что у них Чернобыля бы не случилось. Но все-таки «рвануло». На АЭС «Фукусима». Теперь наши специалисты с гордостью говорят: «У нас «Фукусимы» бы не случилось». Ну да, до Удомли (Калужская АЭС) цунами уж точно не докатится.