Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переводы на иностранные языки - опрос

Re: Переводы на иностранные языки - опрос

Сообщение Chumadan » Вс июл 22, 2012 13:55

Наталья Шахова писал(а): Вот я и пытаюсь всех просветить с помощью своего опроса и презентации - иностранным переводчикам рассказать, что для них есть работа в России, а российским заказчикам подсказать, что кое-что надо заказывать носителям иностранных языков.


Справедливости ради, работы для европейских и американских переводчиков в России не так уж и много, а та, что есть, их находит, так?

По второму пункту тоже проблемы не вижу: если вы все объяснили клиенту про стилистические нюансы и почему рекламно-маркетинговые тексты на иностранный должен переводить носитель, а он все равно упирается и не хочет носителя, то возьмите русского, который хорошо (не идеально, понятно, но и не "ароматные стельки") переводит на язык и пусть он этот перевод сделает. Клиент в претензии быть не должен, т.к. вы его обо всем предупредили, и вы не в накладе: оплата получена, клиент обслужен так, как он хотел.

Где я неправ?
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва





Re: Переводы на иностранные языки - опрос

Сообщение Наталья Шахова » Вт июл 24, 2012 01:34

Chumadan писал(а):Справедливости ради, работы для европейских и американских переводчиков в России не так уж и много, а та, что есть, их находит, так?

Нет. Почитайте англоязычные сайты российских компаний.

Chumadan писал(а):Клиент в претензии быть не должен, т.к. вы его обо всем предупредили, и вы не в накладе: оплата получена, клиент обслужен так, как он хотел.


Во-первых, клиент всегда может быть в претензии.
А во-вторых, я же не из-за своих финансовых проблем волнуюсь - я хочу, чтобы клиент понимал, что такое хорошо, а что такое плохо.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9743
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Переводы на иностранные языки - опрос

Сообщение Chumadan » Ср июл 25, 2012 19:49

Перевод носителем стоит дороже, чем большинство клиентов готовы платить, вот и все. И если после Ваших, Наталья, объяснений (сомневаюсь, что кто-то сможет донести соответствующие аргументы лучше) клиент все равно хочет неносителя, то.. ну это его проблемы, что ли :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Переводы на иностранные языки - опрос

Сообщение Chumadan » Ср июл 25, 2012 22:45

Кстати, возможно Вам будет интересно: http://www.translatorscafe.com/cafe/Meg ... 43&start=1
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Переводы на иностранные языки - опрос

Сообщение провокатор » Чт июл 26, 2012 06:37

40% всё же переводят на иностранный. "И это правильно" (С)
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Переводы на иностранные языки - опрос

Сообщение osoka » Чт июл 26, 2012 06:50

Chumadan писал(а):Перевод носителем стоит дороже, чем большинство клиентов готовы платить, вот и все.


И приличным неносителем столько же, если не больше. Но не все клиенты это понимают, да.
osoka

 
Сообщения: 18996
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Переводы на иностранные языки - опрос

Сообщение Наталья Шахова » Сб авг 04, 2012 02:38

Chumadan писал(а):Перевод носителем стоит дороже, чем большинство клиентов готовы платить, вот и все. И если после Ваших, Наталья, объяснений (сомневаюсь, что кто-то сможет донести соответствующие аргументы лучше) клиент все равно хочет неносителя, то.. ну это его проблемы, что ли :)

Ну, конечно, его. Разве я призываю к насильственному внедрению носителей?

osoka писал(а):И приличным неносителем столько же, если не больше.

Да вот именно. Лишь в части случаев вопрос упирается в цену. А ряд клиентов не использует носителей, потому что не знает, зачем это нужно или как это сделать.
Вот я и хочу понять, какую долю составляют разные категории клиентов. Ну и заставить отвечающих задуматься над своими рабочими алгоритмами и их мотивами.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9743
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Переводы на иностранные языки - опрос

Сообщение Наталья Шахова » Вт авг 14, 2012 22:20

Общий результат по ответам
Всего ответов: 139
Полных ответов: 96
Неполных ответов: 43

Мне бы еще 4 полных ответа, и была бы у меня круглая сотня.
А после этого я подведу итоги и обнародую их.
Пожалуйста, не проходите мимо!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9743
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2