Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Хроники бюро переводов

Re: Хроники бюро переводов

Сообщение chudo » Пт май 25, 2012 18:59

Присоединяюсь к вопросу Di-Metra.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: Хроники бюро переводов

Сообщение Денис Хамин » Пт май 25, 2012 19:34

Примерно потому же, почему прийдя в ресторан Вы не сравниваете его цены с другим. Вы, скорее всего, садитесь и кушаете.
Винтер, винтер, винтер.
Форест, форест, форест.
Аватара пользователя
Денис Хамин

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт май 31, 2007 19:52
Откуда: Самара

Re: Хроники бюро переводов

Сообщение Di-Metra » Сб май 26, 2012 01:35

Ну, я сравниваю. Если в незнакомое место пришла. Если дорого - разворачиваюсь и топаю в соседнее заведение.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Хроники бюро переводов

Сообщение Денис Хамин » Вс май 27, 2012 13:19

В случае Дмитрия сравнение происходит после просмотра контекстной рекламы, в интернете.
Винтер, винтер, винтер.
Форест, форест, форест.
Аватара пользователя
Денис Хамин

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт май 31, 2007 19:52
Откуда: Самара

Re: Хроники бюро переводов

Сообщение osoka » Вс май 27, 2012 16:33

Денис, а Вы сами переводите? Пишете что-нибудь по-русски?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Хроники бюро переводов

Сообщение Денис Хамин » Вс май 27, 2012 22:01

Я не перевожу. По русски пишу что-нибудь, редакторы потом правят.
Винтер, винтер, винтер.
Форест, форест, форест.
Аватара пользователя
Денис Хамин

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт май 31, 2007 19:52
Откуда: Самара

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8