Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Елена Куликова » Вт дек 27, 2011 06:23

Елена Куликова

 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Сб янв 07, 2006 15:48
Откуда: Бюро переводов





Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение провокатор » Вт дек 27, 2011 07:17

Агентство под номером 62 лучше бы переместить на первое место, название очень уж показательное. Шутка.
В таблицу не попали некоторые БП с более чем приличным уровнем оплаты и весьма пристойными заказчиками.
P.S. Прошу прощения, не увидел сразу про "узнаваемость" и "коллег". Все вопросы резко отпали. Остались одни ответы...
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Andrew » Вт дек 27, 2011 09:35

"Жадины-говядины" не хватает. Уж с узнаваемостью у нее точно все в порядке. :)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Yury Arinenko » Вт дек 27, 2011 09:47

Это действительно рейтинг БП среди самих БП.
У переводчиков он был бы совсем другим.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Alexandre Semenenko » Вт дек 27, 2011 11:27

Yury Arinenko писал(а):Это действительно рейтинг БП среди самих БП.
У переводчиков он был бы совсем другим.


+1
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Elena Iarochenko » Вт дек 27, 2011 11:43

Заинтересовал такой момент: у некоторых БП в графе "число сотрудников" указано 200 или 150. Это столько штатных сотрудников?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Tanka » Вт дек 27, 2011 12:00

Yury Arinenko писал(а):Это действительно рейтинг БП среди самих БП.

Это даже рейтинг БП среди 46 респондентов, если быть точным :)
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Selma » Вт дек 27, 2011 12:50

Многие БП занимаются переводами по нескольким направлениям. Однако качество на этих направлениях существенно различается... :| Этот рейтинг мог бы ввести меня в заблуждение.

Тем не менее было любопытно узнать новые имена.
"Читать перлы из игр скучно - на третий день работы становится понятно, что это не перлы - это и есть перевод." © PMeson
Аватара пользователя
Selma

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Ср ноя 04, 2009 15:41
Язык(-и): En-Ru

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Yury Arinenko » Вт дек 27, 2011 15:34

Selma писал(а): Этот рейтинг мог бы ввести меня в заблуждение.

По-моему, не только вас.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Marko » Вт дек 27, 2011 15:45

А меня нет. :lol:
Поскольку первый же взгляд показал, что два БП (с одним я работаю, а о втором знаю от товарищей) находятся на совершенно противоположных позициях по сравнению с теми, на которых я бы их разместил. Это с точки зрения переводчика.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Виктория Максимова » Вт дек 27, 2011 16:13

Для дебютного ранжирования была выбрана методология, основанная на голосовании экспертов.

Это написано в преамбуле к рейтингу. Кто выбирался в качестве экспертов, что это за специалисты и сколько из было? В комментариях к рейтингу отмечают, что в список были включены и украинские БП, и резонно спрашивают, почему в таком случае нет белорусских БП. Тоже хотелось бы услышать ответ на этот вопрос.

Я не спец по рейтингам, но оценивать одновременно БП, которые подробно о себе рассказали, и БП, которые этого не сделали - это методологически корректно? Оценивать-то надо по однородным показателям.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Шубин » Вт дек 27, 2011 16:31

Виктория Максимова писал(а):почему в таком случае нет белорусских БП.

А "Гаварун"?
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Zummer » Вт дек 27, 2011 16:39

А еще компания говорит и показывает Торонто "RusLan" каким-то странным образом ввалилась в рейтинг СНГ. Либо речь идет об ивановском RusLane, либо в России тоже есть Торонто, либо одно из двух...
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Виктория Максимова » Вт дек 27, 2011 17:21

Шубин писал(а):
Виктория Максимова писал(а):почему в таком случае нет белорусских БП.

А "Гаварун"?

PS: Вопрос насчет Белоруссии был не мой, я его просто повторила. Сейчас посмотрела еще раз - белорусских БП там целых три. Вопрос "Почему рейтинг называется топ 100 российских БП" остается открытым. :lol:
Заглянула еще раз на страничку "Эксперты" - это всё представители самих БП. Экспертами должны быть независимые специалисты. Товарищи организаторы рейтинга, слушайте, ну это несерьезно. Ваш рейтинг - это ваша внутреняя раздача медалек. Тебе... Тебе ... Мнеее...
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение osoka » Вт дек 27, 2011 17:36

А если мы тут сделаем свой, это будет нормально, или опять юристы БП будут в "Коллайдер" письма писать?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение kdranch » Вт дек 27, 2011 17:57

Всем добрый день! Автор рейтинга в ветке, отвечаю на вопросы и критику.

1)
у некоторых БП в графе "число сотрудников" указано 200 или 150. Это столько штатных сотрудников?
- Да.

2)
Почему рейтинг называется топ 100 российских БП
- Речь идет о компаниях, которые активно работают в паре с русским. Они может быть, расположены не в РФ, но рынок общий. Скорее всего, они работают на субподрядах российских бюро, которые за них проголосовали.

3)
Это действительно рейтинг БП среди самих БП. У переводчиков он был бы совсем другим.

Думаю, некорректно было бы делать общее голосование от БП и переводчиков, так как они представляют разные точки зрения. Впрочем, ничего не мешает в будущем году сделать еще один ранжир по отзывам переводчиков.

4)
Первый же взгляд показал, что два БП (с одним я работаю, а о втором знаю от товарищей) находятся на совершенно противоположных позициях по сравнению с теми, на которых я бы их разместил.

Судя по анкетам, в сообществе у каждого своя точка зрения, и каждый готов ее отстаивать. Интересно, сколько форумчан согласились бы с вашим выбором бюро, например. Идея методологии и голосования как раз в том, что я не могу расставить бюро как мне вздумается, даже если мне вздумается ближе к субъективным ощущениям другого участника рынка. Рейтинг показывает, как проголосовали БП. 46 компаний - не много, но и не мало. Среди участников много компетентных специалистов. Что касается "нейтральных экспертов", на рынке их нет в достаточном количестве. Да и кого назвать нейтральным?

В любом случае, рейтинг известности - только один из показателей. Я постарался добавить несколько других полей (сотрудники, TM, ассоциации, стандарты). Кроме того, если жители ГП выберут лучшую методологию, с удовольствием заменю ранжирующий показатель. Критикуя - предлагайте, как сделать лучше.
kdranch

 
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 15:24
Откуда: Самара/Кошице

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Виктория Максимова » Вт дек 27, 2011 18:17

kdranch писал(а):- Речь идет о компаниях, которые активно работают в паре с русским. Они может быть, расположены не в РФ, но рынок общий. Скорее всего, они работают на субподрядах российских бюро, которые за них проголосовали.

Вы тогда назовите правильно свой рейтинг!
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Tanka » Вт дек 27, 2011 18:22

kdranch писал(а):46 компаний - не много, но и не мало.

Ну для "топ-100" (к тому же для огромных российских территорий) мнения 46 людей все-таки маловато, имхо.

Меня еще смутил вот этот момент:
Например, если 5 экспертов проставят во главе своих топ-10 компанию А, она наберет 19 * 6 = 114 баллов. Компания B, которая только заполнила анкету, но не получила ни единого голоса коллег, получит 20 баллов. Компания C, за которую никто не проголосовал, и от которой никто не заполнил анкету, не будет представлена в рейтинге.

То есть получается, что для попадания в рейтинг надо было всего лишь заполнить анкету? Если из 111 упомянутых в анкетах бюро в рейтинг вошло 100, то по сути так оно и есть (что тоже несколько удивительно).

Еще удивляет то, что рейтинг обновляться не будет.

Ну и про канадское бюро в рейтинге БП РФ и СНГ коллеги уже сказали.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Yury Arinenko » Вт дек 27, 2011 18:31

Tanka писал(а): получается, что для попадания в рейтинг надо было всего лишь заполнить анкету? Если из 111 упомянутых в анкетах бюро в рейтинг вошло 100, то по сути так оно и есть (что тоже несколько удивительно).

Это мне напомнило недавнюю передачу по ТВ про "мировое правительство", "Бабельсбергский клуб" и т.п., где говорилось, что самые настоящие богачи (типа Ротшильда) в списки "Форбс" не входят - ну, не надо им это. :-)
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Готов рейтинг ТОП-100 российских БП - обсудим?

Сообщение Marko » Вт дек 27, 2011 18:40

kdranch писал(а):Интересно, сколько форумчан согласились бы с вашим выбором бюро, например.

1. БП А платит переводчику более чем в 4 раза больше, чем БП Б.
2. Отношение БП А к переводчикам превосходное, на БП Б (по отзывам товарищей) тоже не жалуются.
3. О качестве переводов БП Б знаю мало и только из других рук, но, исходя из жизненного опыта, вряд ли оно выше, чем у БП А.

Итак, сколько форумчан согласится с моим выбором? :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9