Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А вот и аттестация

А вот и аттестация

Сообщение Uncle A » Вс дек 11, 2011 20:49

8 декабря в ТПП РФ состоялся семинар на тему «Проблемы совершенствования переводческой деятельности на современном этапе». Это – «внутренний» семинар, аудиторию которого составляют руководители переводческих служб региональных отделений ТПП России.
...
внимание приглашенных представителей Национальной лиги переводчиков привлекло ... выступление эксперта ТПП, который сообщил о практических планах ТПП организовать в стране аттестацию и сертификацию переводчиков.

Подробности - здесь
PS. Вот, узнал об еще одном переводческом братстве.

(А еще была Всероссийская общественная организация Творческий союз «Мастера литературного перевода». Даже сайт до сих пор живет. Это не намек, а всего лишь ассоциативная цепочка.)
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: А вот и аттестация

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс дек 11, 2011 21:19

Uncle A писал(а):PS. Вот, узнал об еще одном переводческом братстве.


Хе! Я тут узнал об одном переводческом братстве, состоящем при гостинице Шератон, ни в какие ГП да СПР не хожем и знать о таковых не хотящем, а тупо лупящим бабло с интуристов, баксов по 400 за день по Тверской поводить.

Так что внуки Карла Маркса всегда будут братьями племянникам Клары Цеткин.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: А вот и аттестация

Сообщение Solomaha » Пн дек 12, 2011 16:50

Валерий Афанасьев писал(а):Я тут узнал об одном переводческом братстве, состоящем при гостинице Шератон, ни в какие ГП да СПР не хожем и знать о таковых не хотящем, а тупо лупящим бабло с интуристов, баксов по 400 за день по Тверской поводить.


Рискну предположить, что Старший Брат - шурин директора гостиницы.

...А что, неужели братья сами башмаки топчут, не поднанимают субгидов за 40 долларов в день?
Solomaha

 
Сообщения: 593
Зарегистрирован: Пт ноя 04, 2005 00:27
Откуда: С.-Петербург

Re: А вот и аттестация

Сообщение провокатор » Пн дек 12, 2011 17:13

Об чем базар? Скажу по секрету, что 400 в день - нормальная ставка для устного переводчика (даже не синхрониста). Да и хороший письменный способен заколотить не меньше. Без помощи Шурина, Петина, Васина и прочих близких и дальних родственников.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: А вот и аттестация

Сообщение hawkwind » Пн дек 12, 2011 17:25

Я недавно в ТПП заходил. Они больше 150р/с предложить не могли. Но школа у них сильная, и аттестат внушает.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: А вот и аттестация

Сообщение провокатор » Пн дек 12, 2011 17:33

А она кому-нибудь нужна, такая аттестация? Она вообще кому-то нужна? Это пусть молодые и зеленые за такими бумажками бегают.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: А вот и аттестация

Сообщение hawkwind » Вт дек 13, 2011 02:55

За зелёными бумажками...
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: А вот и аттестация

Сообщение Шубин » Ср дек 14, 2011 22:48

А я вот теперь не понял: дипломы больше недействительны? И я теперь при желании могу тестироваться на переводчика мумбоюмбовского языка?
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10