|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
EKM писал(а):Секретарь Правления СПР по вопросам переводческой экспертизы и профессиональной аттесации,
EKM писал(а):Приехал в ваш город в командировку. Не за счёт рядовых членов СПР. Суточные из бухгалтерии СПР не получаю, питаюсь тоже за свой счёт.
tatul писал(а): Всегда найдутся люди, которые будут пытаться всех строить и "крышевать" ( извините за выражение) любую деятельность с пользой для себя... Есть и гораздо более масштабные примеры из недавней переводческой деятельности... Теперь размышляю. А не вступить ли в СПР? Может быть подучат переводить? Или работой хорошей обеспечат? Или, наоборот, все каналы перекроют? И сомнения терзают. Не отнимут ли диплом в связи с тарификацией и прочими гнусными мероприятиями? Да и организация таинственная. Эдакий "Союз Вольных Каменщиков". Даже журнал запросто не прочтешь.
EKM писал(а):Потому что в СПР надо приходить совсем с другим вопросом к себе: "А чем я хочу и могу быть полезным для СПР и для формирования переводческой отрасли?" Такова основа нашей бевозмездной "совковой демагогии".
Шубин писал(а):Я правильно понимаю, что это именно вы определяете пригодность тех пириводчегов-членов СПР, которые присылают мне полную лажу?
Нет, вы неправильно понимаете, а точнее, вообще не понимаете того, о чем говорите. Ашипки, о которых вы сообщаете, типичны для всего дикого переводческого рынка: из 100 тестируемых "на входе" пириводчегов, желающих стать техническими переводчиками, вы сегодня, как и 40 лет назад, с трудом "подберёте" 3-4 приемлемых, и среди них не больше одного-двух будут такими, за которыми практически не нужен редактор. А по поводу члена СПР, выполнившего перевод с помощью Промта, вы просто врёте для красного словца. Наши переводчики "лажей" не занимаются и, выступая в качестве редакторов подсунутой работодателем "лажи", в отличие от вас, сообщают ему, что перевод не пригоден для редактирования и подлежит выполнению заново.EKM писал(а): Это, конечно не мое дело, но, раз уж вы сами представили себя таким альтруистом и бессребренником, позвольте задать вам вопрос: а на конференцию в Питер вы тоже приезжали не за счет рядовых членов СПР? Суточные из бухгалтерии СПР не получали, питались тоже за свой счет?
tatul писал(а):Только вот в "безвозмездность" совершенно не верю. Вот где настоящая демагогия.
EKM писал(а): Потому что с ТАКИМИ сомнениями вас точно не примут в члены СПР.
Исторический опыт показывает, что люди, желающие создать представительную общественную организацию, как раз ходят на площадь, а не сидят в кабинетах, ожидая, пока народ пойдет к ним на поклон.EKM писал(а):А зачем же вы задаёте на площади вопросы, ответы на которые должен дать человек в кабинете? Он же на площадь ходить не обязан.
, а как раз хотел с нею познакомиться. Пользуясь общедоступными материалами.пригвоздить к позорному столбу незнакомую организацию
Шубин писал(а):Вообще, какая-то странная ситуация. Вот если я устраиваюсь куда-то на работу и мне платят деньги, то я, действительно, думаю: что полезного я могу сделать для этой организации? За её деньги. А в СПР получается, что переводчик платит взносы и ещё должен задуматься: а что еще полезного я могу сделать для СПР? За свои же деньги. Вот можете мне вкратце объяснить: зачем мне нужно членство в СПР?
EKM писал(а):А зачем вам надо терять время, например, на форуме в ГП, если здесь вам не платят деньги? Если у вас есть ответ на этот вопрос, это будет и ответ на ваш вопрос ко мне.
Шубин писал(а): Во-первых ГП не берет с меня членские взносы.
Uncle A писал(а):EKM, из Вас, похоже, не выходит объединителя трудящихся. Понятно, что отнюдь не все вопросы и реплики Вам доставляют удовольствие...
kitrusya писал(а):Можно мне тоже встрять? :)
Вопрос к ЕКМ:
Что КОНКРЕТНО сделал СПР для отрасли в России за 2011 год. То есть НА ЧТО БЫЛИ ПОТРАЧЕНЫ ВЗНОСЫ за 2011 год.
Можете перечислить по пунктам?
EKM писал(а):2) СПР делал всё возможое для того, чтобы не стало пункта 1.
EKM писал(а):Очевидно, что платы за работу во всех этих направлениях ждать неоткуда.
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5