Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Автопортрет российского фрилансера

Осторожно: низколетящие мысли

Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Вт июл 26, 2011 13:08

Текущая статистика по опросу российских фрилансеров (утро 26 июля):

Анкету заполнило 65 переводчиков.
Из них 39 женщин и 26 мужчин.
С высшим языковым образованием 42 человека (из них 4 человека имеют второе высшее образование). Иное высшее образование – 23. Переводчик без высшего образования – 1.

Текущий возрастной срез:
21 год и менее – 1 человек
22-29 – 20 человек
30-39 – 22 человека
40-49 – 11 человек
Старше 50 – 11 человек

Текущие данные по среднемесячному доходу от фрилансерских письменных переводов:

1. Менее 10 тысяч рублей – 17
2. От 10 тыс. до 30 тыс. – 18
3. Свыше 30 тыс. и до 50 тыс. – 12
4. Свыше 50 тыс. и до 70 тыс. – 8
5. Более 70 тыс. – 10


Зависимость одних характеристик от других буду вычислять позже, когда накопится больше информации.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Сергей Холодилов » Вт июл 26, 2011 13:55

Наталья Шахова писал(а):Анкету заполнило 65 переводчиков.
С высшим языковым образованием 42 человека (из них 4 человека имеют второе высшее образование). Иное высшее образование – 23. Переводчик без высшего образования – 1.

42+23 = 65. Один лишний.
Аватара пользователя
Сергей Холодилов

 
Сообщения: 4605
Зарегистрирован: Пн авг 25, 2008 21:58
Откуда: Москва, СВАО
Язык(-и): En->Ru

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Yury Arinenko » Вт июл 26, 2011 14:13

Сергей Холодилов писал(а):42+23 = 65. Один лишний.

Наверно, этот тот, который без образования. :-)
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7160
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Вт июл 26, 2011 15:09

Спасибо за внимательный анализ и извините за ошибку! (Арифметика мне всегда плохо давалась.)

Поправка:
Иное высшее образование – 22. Или так: Иное высшее образование – 26, из них 4 имеют и высшее языковое образование.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Пт июл 29, 2011 21:58

вечер 29 июля

32 муж
50 жен

21 год и менее – 1 человек
22-29 – 28 человек
30-39 – 27 человек
40-49 – 14 человек
Старше 50 – 12 человек

Высшее языковое образование 56 человек (из них 9 человек имеют второе высшее образование)
Иное высшее образование – 25
Переводчик без высшего образования – 1.

Среднемесячный доход от фрилансерских письменных переводов
1. Менее 10 тысяч рублей – 18
2. От 10 тыс. до 30 тыс. – 25
3. Свыше 30 тыс. и до 50 тыс. – 17
4. Свыше 50 тыс. и до 70 тыс. – 11
5. Более 70 тыс. – 11


Город с населением более 1 млн человек – 59
Город с населением от 100 тысяч до 1 млн человек – 18
Населенный пункт, менее 100 тысяч жителей – 5
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Uncle A » Сб июл 30, 2011 11:01

А где сам опрос-то?
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 5924
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Сб июл 30, 2011 11:06

Катя сделала анонс двух опросов в теме "Новости ГП: Сектор аналитических исследований" и там же дала ссылки.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Trolling Prankster » Сб июл 30, 2011 23:57

Среднемесячный доход от фрилансерских письменных переводов
1. Менее 10 тысяч рублей – 18
2. От 10 тыс. до 30 тыс. – 25


Наверняка среди этих много тех, кто подхалтуривает в офисе, особенно в первой группе, было бы неплохо разделить чисто фрилансеров и тех, для кого фриланс - дополнительный доход. А также добавить шестую категорию - более ста тысяч, и седьмую - более 150 тысяч.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3376
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс июл 31, 2011 08:32

Trolling Prankster писал(а):А также добавить шестую категорию - более ста тысяч, и седьмую - более 150 тысяч.


Фрилансеры из этих категорий в массе своей в ГП и иные форумы не ходят и часто даже и не знают о существовании таких форумов.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11483
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Sergey Rybkin » Вс июл 31, 2011 11:30

Trolling Prankster писал(а):Наверняка среди этих много тех, кто подхалтуривает в офисе, особенно в первой группе, было бы неплохо разделить чисто фрилансеров и тех, для кого фриланс - дополнительный доход.


Сложно выделить чисто фрилансеров. Сначала фриланс может быть приработком. Далее приработком может стать зарплата в офисе. И еще работая в офисе, переводчик может привлекать к своим фрилансовым проектам других фрилансеров. И кто он будет: подхалтуривающий штатник, фрилансер на подработке или мини-БП?
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1732
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Вс июл 31, 2011 12:38

По данным на 29 июля:

Доходы от фрилансерской работы переводчиком в общей сумме Ваших доходов составляют:

10-49%.........20
50-89%.........12
90% и более...47
Менее 10%.....3
Общий итог...82
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Вс июл 31, 2011 12:56

И вот еще информация для размышления.

Для тех, у кого среднемесячный доход от фрилансерских письменных переводов составляет не более 10 тысяч рублей
Доходы от фрилансерской работы переводчиком в общей сумме Ваших доходов составляют...
10-49%.........11
50-89%..........3
90% и более...2
Менее 10%.....2
Общий итог..18

Доходы от письменных переводов в качестве фрилансера в общей сумме Ваших фрилансерских доходов составляют...
10-49%..........6
50-89%..........2
90% и более...9
Менее 10%.....1
Общий итог..18
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Вс июл 31, 2011 17:02

................................Количество прямых заказчиков
Место проживания.......1-5....6-20.....Более 20...Нет
Город с населением
более 1 млн человек.......49,15%..13,56%..1,69%..35,59%
Город с населением
100 тысяч - 1 млн............50,00%..5,56%..0,00%..44,44%
Населенный пункт,
менее 100 тысяч жителей..40,00%..0,00%..0,00%..60,00%
Общий итог....................48,78%..10,98%..1,22%..39,02%

Конечно, для настоящих выводов статистики маловато. Хотелось бы получить хотя бы пару сотен ответов.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс июл 31, 2011 19:39

Наталья Шахова писал(а):Конечно, для настоящих выводов статистики маловато. Хотелось бы получить хотя бы пару сотен ответов.


ГП - слишком камерный ресурс для этого. На ПроЗе не пробовали?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11483
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Пн авг 01, 2011 01:19

Валерий Афанасьев писал(а):На ПроЗе не пробовали?

Нет. Меня пугает царящий там дух конкуренции и недоброжелательства. Мне кажется, это может сказаться в ответах на вопросы анкеты: люди будут хвастаться и искажать действительность.

Вот новый срез информации.

Средняя стоимость страницы перевода в зависимости от среднемесячного дохода от фрилансерских письменных переводов:

1. Менее 10 тысяч рублей - менее 180 руб.
2. От 10 тыс. до 30 тыс. - 190 руб.
3. Свыше 30 тыс. и до 50 тыс. - 280 руб.
4. Свыше 50 тыс. и до 70 тыс. - 380 руб.
4. Более 70 тыс. - более 440 руб.

Похоже, что самые малозарабатывающие переводчики мало зарабатывают не из-за низких тарифов (ставки двух соседних категорий почти не различаются), а из-за малой загруженности (нехватки заказов или низкой производительности).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Yury Arinenko » Пн авг 01, 2011 07:58

Наталья Шахова писал(а):Похоже, что самые малозарабатывающие переводчики мало зарабатывают не из-за низких тарифов (ставки двух соседних категорий почти не различаются), а из-за малой загруженности (нехватки заказов или низкой производительности).

Наверно, так и есть, потому что 200 стр. в месяц по ставке 180 руб. даст 36 тыс. в месяц, но не 10.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7160
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Sergey Rybkin » Пн авг 01, 2011 11:36

Наталья Шахова писал(а):самые малозарабатывающие переводчики мало зарабатывают не из-за низких тарифов (ставки двух соседних категорий почти не различаются), а из-за малой загруженности (нехватки заказов или низкой производительности).


Может быть, и по другим причинам. Не всё же сводится к деньгам и погоне за производительностью.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1732
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Uncle A » Пн авг 01, 2011 12:30

Наталья Шахова писал(а):Конечно, для настоящих выводов статистики маловато. Хотелось бы получить хотя бы пару сотен ответов.

Нужно создать несколько тем в подходящих разделах форума и дать оттуда отсылки. Мне же пришлось спрашивать у Вас, где он находится, верно? Сомневаюсь, что очень многие читают новости ГП. Лично я - от силы, раз в месяц. А ведь существует раздел "Статуправление". Пусть этот опрос туда не лезет, но связь, по-моему, подразумевается.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 5924
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Пн авг 01, 2011 12:43

Sergey Rybkin писал(а):Может быть, и по другим причинам. Не всё же сводится к деньгам и погоне за производительностью.

Я, видимо, неясно выразилась.
Я всего лишь хотела констатировать, что заработок у них низок из-за малого числа переведенных страниц, т.е. из-за их низкой производительности. Без каких-либо оценок, почему эти фрилансеры переводят мало страниц в месяц (не могут получить больше заказов или не хотят напрягаться).
Однако для тех, кто просто не хочет или не может много работать, есть более выгодный способ снижения объема работы - повышение ставок. Тех же, кто работает по низким ставкам, отказываясь от части столь же дешевых заказов, мне трудно понять.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Автопортрет российского фрилансера

Сообщение Наталья Шахова » Пн авг 01, 2011 12:46

Uncle A писал(а):Сомневаюсь, что очень многие читают новости ГП.

Наталья Шахова писал(а):Катя сделала анонс двух опросов в теме "Новости ГП: Сектор аналитических исследований" и там же дала ссылки.

Uncle A писал(а):Нужно создать несколько тем в подходящих разделах форума и дать оттуда отсылки.

Такого рода деятельность обычно пресекается модераторами.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9442
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4