Миллион до понедельника

[Coolwind]

Миллион до понедельника
Геннадий Мухатдинов
Соавтор - Денис Савинский

Декларация

В этой шутливой и короткой пьесе без претензий на серьезную драматургию рассказывается об одной из сторон работы переводчика. Мы не пытались живописать достижения уважаемых профессионалов, воспаривших на высоты политических событий или познавших таинственные глубины литературного перевода. Здесь говорится о жизни переводчиков, которые обслуживают потребности бизнеса на коммерческой основе и оказались в достаточно типичной для своей работы ситуации. Все действующие лица являются вымышленными и любые совпадения с реальными событиями и людьми, разумеется, случайны.
Отметим, что различные стихотворные размеры использовались в художественных целях, а также для того, чтобы не утомлять читателя однообразием.

Место и время действия:

Москва, начало 21 века.

Действующие лица:

1. Переводчик с бакенбардами
2. Переводчик без бакенбард
3. Директор Бюро Переводов
4. Крупный клиент
5. Менеджер БП (девушка)
6. Хор переводчиков (переводчики из регионов России и стран СНГ)
7. Голос перевода (голос за сценой, который озвучивает отрывки переводимых текстов)

Акт 1. Картина 1. Транслейторы-маньяки

Глубокая ночь, двухкомнатная съемная квартира, темное окно c точками фонарей, горит люстра, часы показывают два тридцать. Переводчик с бакенбардами и переводчик без бакенбард работают в своих комнатах за ноутбуками, слышен стук клавиатуры. На столе у каждого кофе, сигареты и мобильные телефоны. В квартире умеренный холостяцкий беспорядок.


Переводчик без бакенбард, глядя на часы:

Кому-то подавай вина,
Кому-то - баньку побелее,
А нам, покуда ночь темна –
Переводить, авось успеем.

Переводчик с бакенбардами:

Наутро будет документ –
Четыре доллара страница -
Расчета радостный момент,
И после – лишь бы не напиться…

Хор переводчиков:

И днем и ночью перевод,
Мы не сбавляем обороты,
И так - уже который год.
Одна проблема – спать охота…

Переводчики продолжают работать, стрелки часов двигаются вперед. За окном становится светлее.

Голос перевода:
Далее тутhttp://stihi.ru/2011/07/07/3787

[Zummer]

2(Геннадий Мухатдинов)&(Денис Савинский)

Ну что ж, друзья, вполне драматургично!
Начало чуть затянуто, хотя
Изложено довольно лаконично,
И зритель просит продолжения...

P.S. Самая мощная фрза пьесы:

Уходят наши годы, текст за текстом,
А мы все те же, из того же теста.

[Elmitera]

Спасибо, прочитала с удовольствием (но и не без грусти, надо отметить) Жду продолжения

[Trolling Prankster]

Наутро будет документ –
Четыре доллара страница -

Садомазо, блин.

[Шубин]

Ну наконец-то! Я уж было думал не дождусь этого комментария. Правда, пиво я проспорил. Я ставил на Провокатора, а Троллинг оказался первым. Эх, Провокатор, Провокатор, подвели вы меня.

[провокатор]

Таки я не понял - ви предпочитаете садо или все же мазо?

[Trolling Prankster]

Таки я не понял - ви предпочитаете садо или все же мазо?

[hawkwind]

совпадения с реальными событиями и людьми

Ни ендиного шанца

[Trolling Prankster]

Меня тоже посетила муза. Наслаждайтесь.

В желудке жиденький кефир,
А в кошельке затертом - дырка.
Я переводчик, я – кафир.
Рука моя быстра и прытка.
Пусть ни кола и ни двора,
Пусть я убог и трижды жалок,
Зато я корифей пера,
Строчу здесь хрень. Вот мой подарок!
Вот сатисфакция моя,
Мою же хрень читает кто-то.
Значит, жизнь прожита не зря.
Пусть говорят: “Урод, болото!”
Я твёрдо вижу в жизни путь.
Кефира мне! Сухарик не забудь!
Мне мира чужды наслажденья,
Я за еду строчу творенья!
Ведь от меня хозяин ждет
Красивый, четкий перевод.
Не в деньгах счастье, господа.
Была бы свежая вода!

[hawkwind]

От восторга пал я ниц,
Прочитавши сих страниц...

[Елена Куликова]

Кое-что слишком спорно, но местами - просто не в бровь, а в глаз!!!

Например, вот это:

Мелкие клиенты у стойки (галдят):

Мне паспорт надобно перевести!...
В посольство надо перевод нести!
А мне свидетельство!... А мне скорей диплом!...
Мне договорчик на металлолом!…
Мне тридцать восемь писем и чертеж!...
Скорей!... А по какой цене?... Грабеж!!!

Или вот это:

Директор БП вызывает Менеджера. Менеджер из опустевшей приемной входит в кабинет.

Директор БП:

Послушай, появился тут заказ...
Начать работать нужно сей же час.
Людей свободных сколько? Кто на месте?

Менеджер:

Все заняты, у каждого по двести
Страниц до четверга. Один освободится
Сегодня.

Директор БП:

Он-то нам и пригодится.

Ну и последнее, отчего просто чуть не упала под стол:

Директор БП (встает):

Ну, если справитесь с заказом новым
Мы в книгу Гиннеса подать готовы
Заявку, чтобы вас туда внесли
Быстрейшим переводчиком земли.

Переводчик с бакенбардами:

Да бросьте, у меня своя команда.

Директор БП (в сторону):

Я так и знал! Небось приезжих банда!


Снимаю перед автором шляпу

[DrM]

Спасибо за отзывы, уважаемые коллеги!
Продолжение готовится)

[Макс]

Здравствуйте, коллеги.

Хотел написать на стихи.ру отзыв о пьесе "Миллион до понедельника" - не смог добиться от системы восстановления забытого пароля. Ну да ничего, пишу здесь...

Хочу выразить скромную благодарность от своего лица за труд Геннадия. Местами очень забавно, в общем и целом очень складно написано (знаю, о чём пишу...), но главное - всё это правда! Миллион до понедельника мне переводить ещё не предлагали, но со сроками постоянно какая-нибудь околесица - то дают сразу несколько заказов из разных мест, причём выбрать между ними невозможно - приоритет у них одинаковый, и заказчики, заразы, платят одинаково низкую ставку...то ещё какой-нибудь"деятель" всплывает, который начинает корчить из себя непонятно что и кого, и пытаться править текст...а главное - кто-нибудь стоит над ухом и твердит вечно, как заклинание: давай, мы заработаем, клянусь...и ещё - "И так - уже который год.
Одна проблема – спать охота…" В общем, проникся я этим всем...

Ещё раз спасибо за настроение, теперь в голове толкутся строки...а переводить надо, сразу и много. Как всегда.

[ellet]

Спасибо за отзывы, уважаемые коллеги!
Продолжение готовится)

Очень радостно, что автор объявился . Давно не видно на ГП. Присоединяюсь к восторгам и жду вместе со всеми продолжения

[DrM]

Еще раз спасибо за отзывы, коллеги) мы с Денисом постараемся в дальнейшем вас не разочаровать

[DrM]

Коллеги, добрый день!

Мы вывесили заключительную часть пьесы здесь -

http://www.stihi.ru/2015/06/11/3380

Надеюсь, к вашему удовольствию)

[exe]

Жизненно.

[chudo]

Спасибо! Очень живо и жизненно, да! Очень понравилось.

[провокатор]

По четыре бакса за страницу и такое трудолюбие? Да еще и ради какого-то там БП?? Могу только лишь процитировать гражданина Станиславского.

[DrM]

Не поверите, в свое время было и такое Да и сейчас ставки у многих не очень-то