Все же не стоит так безапелляционно формулировать нестрогие утверждения (слово "абсолютно" тут явно лишнее).
Вбейте в толковый словарь понятия «цена» и «качество». Общее в них будет - русский язык в описании, да предлоги с союзами (в русском толковом словаре).
Да и наличие корреляции не нуждается в доказательстве; говорить, наверно, следует лишь об ее коэффициенте.
Япона мать. Ляпни вы такое на экзамене по высшей математике - сразу после сессии пошли бы либо плац мести, либо гайки слесарем крутить до следующей попытки через год.
Кстати - а если корреляция нелинейная, что с коэффициентом то делать будете?
Вспоминаю ВУЗ - если бы кто-то там чего-то попытался доказывать на нерепрезентативной выборке.......... Зато здесь каких-только теорий на фундаменте детских бабок из песка не увидишь.
Потом, из 270 руб/стр переводчику никогда 150 не пойдет, хорошо если 100.
Знаете, или просто, чтобы написать?
Но здесь ведь речь идет о трудности нахождения в Москве БП со специалистами такого высокого уровня.
Даже регулярно просматривая ГП, можно легко выделить некоторые серьёзные агенства с технической специализацией - ..., ////, yyy. Если это у кого-то вызывает трудности.......
Пока не понятно - реклама это или чьё-то осознанное утверждение. Мне уже даже интересно стало. Ждёмс.
трудно не заметить: в век Интернета маловероятно, чтобы классный переводчик даже не попытался найти себе заказчика, в большей степени отвечающего его представлениям о "справедливой оплате".
Я как-то вижу гораздо более заметную (видимо по переполоху в стане отдельных переводчиков) тенденцию бюр к поиску разнообразных форм удешевления работы переводчиков - гуглоперевод с правкой, виртуальная миграция в страны/районы с более низким уровнем жизни (что вполне соответствует тенденции перемещения производств в ЮВА в 90х), ТМ-учёт (будь он неладен).
Добавлю, что вы плохо представляете старую гвардию, которая в общей массе даёт переводы не чета поделкам нового поколения, но при этом плохо принимает а, порой и совсем не приемлет, компьютерные навороты, да и иногда сами компьютеры. И, насколько я знаю, ими не разбрасываются и идут у них на поводу, а не выдвигают им условия. И они особо не дёргаются, ища добра от добра.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill