|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
andante74 писал(а):Мы для них, английских снобов - отсталый народ, который ЗАСЛУЖИВАЕТ то "государство", в котором живет.
andante74 писал(а):
Это страшно раздражает и злит при общении.
andante74 писал(а):Я ей рассказал про коммуналки. Она: "But that means that some people in Russian live like cattle!!!"
andante74 писал(а):В ноябре прошлого года они мне писали про "Nord Ost theatre siege": "It was AWFUL, AWFUL, ABSOLUTELY incompetent special services using undisclosed gas with no antidotes prepared in advance!!! Rescuers doing the job of paramedics!!! Unconscious people loaded into BUSES (not ambulances) Like SO MUCH MEAT!!!"
andante74 писал(а): 1) Такое распространенное в Англии явление, как "Британский снобизм". У меня очень немного знакомых, но из всех них четырех двое - типичные английские снобы, а еще двое - нет. Снобизм выражается в том, что они считают, что во всем остальном мире, а особенно в России и Восточной Европе, жить гораздо хуже, чем here in Britain. И вообще все гораздо менее удобно, гораздо менее человечно, гораздо менее цивилизованно. Мы для них, английских снобов - отсталый народ, который ЗАСЛУЖИВАЕТ то "государство", в котором живет. Это страшно раздражает и злит при общении.
andante74 писал(а):Моя знакомая живет в собственном отдельном доме, с собственными садиком, клумбами. И любит поговорить, что ей это очень нравится, и что ей страшно подумать, что в России могут жить "аж на четвертом этаже". Я ей рассказал про коммуналки. Она: "But that means that some people in Russian live like cattle!!!"
andante74 писал(а):В ноябре прошлого года они мне писали про "Nord Ost theatre siege": "It was AWFUL, AWFUL, ABSOLUTELY incompetent special services using undisclosed gas with no antidotes prepared in advance!!! Rescuers doing the job of paramedics!!! Unconscious people loaded into BUSES (not ambulances) Like SO MUCH MEAT!!!" То же самое писали и после "Курска", даже еще похлеще.
andante74 писал(а):В общем нас они держат за скот, себя - за высоко цивилизованную нацию. Себя они ценят ОЧЕНЬ ВЫСОКО, нас - НЕТ.
andante74 писал(а): ПОЛИТИЧЕСКАЯ БЛИЗОРУКОСТЬ. Пока родному сыну баронессы Редгрейв (или как ее там) чеченцы голову не отсекут, БУДУТ их (чеченцев) поддерживать. Помните, как в 1998 году четырем британцам чеченцы головы отрубили??? А они уже нет. В 1997 году все всеми своими руками и ногами были за Тони Блэра, а теперь, как знакомая говорила, "Everybody in the UK is against the war with Iraq". Антивоенные демонстрации устраивают более массовые, чем беспорядки в Лондоне 1 мая 2000 года.
andante74 писал(а):Но не все они такие. Я знаю и приятных в общении, уважительных и доброжелательных к нам, русским, людей. Даже и те мои знакомые, которые снобы, ко мне доброжелательны и дружелюбны.
andante74 писал(а):И все-таки нам нужно у них ОЧЕНЬ МНОГОМУ УЧИТЬСЯ: прагматизму, умению считать свою копеечку (Personal Finance!!!, который у них абсолютно другой!!!), и главное - ИХ ДОСТОИНСТВУ, с которым они ведут себя с кем бы то ни было. Их DIGNITY выражается в том, что они редко теряют голову, редко теряют контроль над собой. Но знаменитый BRITISH RESERVE - это лишь отдельное проявление их ДОСТОИНСТВА.
Как писал Казуо Ишигуро об английской ПРИРОДЕ, "в ней нет никакой масштабности, красочности, или размаха. В ней есть ВЕЛИЧИЕ, как будто эта природа молча и с достоинством осознает свое величие, но не находит нужным кричать об этом" (перевожу по памяти, сейчас нет времени посмотреть, как в оригинале). Такова их природа, таковы и они сами, со всеми их недостатками.
Julia писал(а):Вообще, мы сильно отклонились от темы, за что приношу свои извинения нашей хозяйке.
Надежда писал(а):Потом нам все это окончательно надоело, и мы просто отказывались обсуждать наши внутренние дела, - зачем портить себе нервы?
Надежда писал(а):Обеспечение межкультурной коммуникации не включает в себя реабилитацию дебилов. Мне за это не платят. А разрушению стереотипов мы больше всего поспособствуем, если будем сохранять чувство собственного достоинства и хорошо работать.
Надежда писал(а):Не знаю, что Вас так рассердило, Юлия. Под дебилами я не имела в виду все население Германии, Америки и Соединенного Королевства. Несколько встретившихся мне дебилов по совместительству представляли самую дремучую коллекцию предубеждений относительно русских и России. За их дебилизм я могу ручаться на основании личного опыта.
А если я приду на переговоры и вместо того, чтобы работать, стану заниматься ликбезом и популяризацией страноведческих знаний - угадайте, что случится? Высказывать в рабочей ситуации собственное мнение - непрофессионально.
Надежда писал(а):Юля, неужели Вас никогда не тянуло сказать: "Да бес с Вами, думайте, что хотите?" Разумеется, в особо сложных случаях, столкнувшись с предубеждением.
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5