Шубин писал(а):А есть и другая причина: работали-работали с переводчиком, все были друг другом довольны. Но вот через какое-то время переводчик стал гнать полную халтуру. Приходиться расставаться и искать новых.
Трудно себе такое представить. Единственное объяснение, которое мне попадалось, это то, что некоторым становится тесно, хочется свой бизнес замутить, вот и начинают аутсорсить кому-нибудь, кто готов работать за копейки. Потом получают от исполнителя файл с халтурой и пересылают заказчику (не глядя или наспех просмотрев). Но лично меня это удивляет: если кто-то был раньше способен работать так, что все стороны были довольны, то как можно так просто потерять квалификацию (речь не о том, что взялся не за свою тему)? Загадка.