Писатели о переводчиках

[Slava Tkachenko]

"Козлы, кретины, бездари и неучи, удавитесь." - это что, дворянские корни? Недостойная злоба.

М-м-м?

Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на
котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти
всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
-- Ну, как же не дура! -- крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро
отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос
княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.

[Elena Iarochenko]

Слава, даже смешно сравнивать двух Толстых. Надеюсь, вы просто пошутили?
Одно дело - князь-холерик по жизни вышел из себя и обругал дочь наедине.
Совершенно другое: сидит дама и который год старательно культивирует свою злость. Гордится ей. Подыскивает ругательств побольше и пообиднее. Оскорбляет незнакомых людей на весь мир. У нее что, перманентный раптус? Тогда лечиться надо.

[Slava Tkachenko]

Слава, даже смешно сравнивать двух Толстых.

Я не сравниваю двух Толстых, так как о Татьяне Толстой мне совершенно ничего не известно, и судить я могу только о том посте, на который была ссылка.

Просто постулат marek о том, что злоба и резкие выражения недостойны дворянских корней показался мне... э-э-э... несколько сомнительным.


Upd. Кстати, как мы знаем, князь выходил из себя и обругивал дочь не только наедине :)

[Vanda]

Upd. Кстати, как мы знаем, князь выходил из себя и обругивал дочь не только наедине :)

Князь все же был литературным персонажем, а ТН, как я понимаю, из плоти и крови.

[Vadim Vitkovsky]

Совершенно другое: сидит дама и который год старательно культивирует свою злость. Гордится ей. Подыскивает ругательств побольше и пообиднее. Оскорбляет незнакомых людей на весь мир. У нее что, перманентный раптус? Тогда лечиться надо.

А еще можно открыть "Школу злословия" и обучать талантливую молодежь.

[Elena Iarochenko]

Просто постулат marek о том, что злоба и резкие выражения недостойны дворянских корней показался мне... э-э-э... несколько сомнительным.

Я с ним согласна. Не все дворяне достойны своего статуса. И это всегда неприятное зрелище. Происхождение как бы обязывает. Впрочем, мне неизвестно: возможно, Татьяна Толстая как раз усиленно открещивается от своего дворянства. Я ее не читаю, не смотрю и не люблю. "Школу злословия" случайно увидела - не понравилось.

[osoka]

"Козлы, кретины, бездари и неучи, удавитесь." - это что, дворянские корни? Недостойная злоба.

М-м-м?

Ага, так и представляю, как Салтычиха приговаривает: "А извольте подойти сюда, милостивая государыня дворовая девка, вы немного провинились, сейчас я ногтями буду рвать ваши половые органы, а вы, кузнецова жена, не почтите за труд, подставьте косу, я вам вырву ее с кровью".

[Elena Iarochenko]

Салтычиха, говорят исследователи, была психически больна.

[osoka]

Дело не в этом, а в том, что происходит какая-то странная романтизация дворянского сословия, как будто людей в школе на уроки литературы и истории не пускали. Дворяне вполне себе разнузданны могли быть, а уж с простым людом в обращении так просто до скотского образа доходили ввиду вседозволенности.

[Юрий В.]

Правильно, Кать. Не надо забывать, что назывался тот общественный уклад термином "крепостной строй". Иначе говоря, рабство было. И отменено оно чуть более 100 лет назал.

[Alter Ego]

...происходит какая-то странная романтизация дворянского сословия...

...и т.п...

Господа переводчики, вы сознательно выбираете для классовых разборок одного из двух дедов ТНТ? Другой, хоть и несколько более, хм, умеренного происхождения, кажется, для наших прикладных переводоведческих дискуссий более в тему? Можно бы начать исчисление комплексов внучки с него.

Хотя бы для разнообразия аргументации, обобщений и конкретных примеров. А то все "крепким задом" да в "забухшую дверь"...

[Надежда]

А начинать с дедов обязательно? Я не говорю, что никакой дед не может быть причастен к показательной глупости внучки, но тут-то можно признать за теткой полную самостийность. Большая уже.

[mikegor]

Кажется, тему уже надо переименовать в "Переводчики о писателях".

[L.B.]

Кажется, тему уже надо переименовать в "Переводчики о писателях".

Переводчик - не писатель, курица - не офицер

[marek]

Встряну снова... Т. Толстая - не бесталанная девушка. Тем более неприятно звучат её "канальи, ракалии" - в известном смысле эвольвента крика подпоручика на денщика. Папа ейный, Никита Алексеевич, матерщинник был известный, но до воплей с классовой окраской не опускался. Рекомендую посмотреть на "YouTube" пародию на их передачу с Гришковцом ("Большая разница").

[Фугий]

Стал смотреть "ШЗ" с египтологом Виктором Солкиным. Во вступлении ТНТ процитировала одного историка, который утверждает, что школа, к которой принадлежит Солкин, — очень плохая школа. Сама беседа состоит в том, что ТНТ при некотором участии Смирновой разбирает Солкина на запчасти, заявляя, что как филолог она не может принять его утверждения.
И вот Солкин, стараясь не терять миролюбия, объясняет, что в древнеегипетском языке позднего периода (я так понимаю, VII-VI вв. до н.э.) содержатся "фрагменты" других языков, то есть лексические и грамматические заимствования. На что ТНТ грозно провозглашает: "Грамматика не заимствуется!"
Занавес.
Языковой союз

[L.B.]

Во вступлении ТНТ

... а в конце поучает о... милосердии.

[Надежда]

Г-н Солкин очень своеобразен (судя по выступлениям в жж). Может быть, это заразно для собеседников?

[hawkwind]

ТНТ

Я щас взорвусь, как триста тонн тротила,
Во мне заряд нетворческого зла

[marek]

Кажется, тему уже надо переименовать в "Переводчики о писателях".

С удовольствием подхватываю. Партнёрша Т.Н., Авдотья Смирнова - чудная девушка, и папа такой хороший, "про паровоз поёт", умная, начитанная - и делает фильм про Бунина, из которого ясно, что старик умом поплохел в тридцатых, жил с двумя(ми) тётками, жену-страдалицу ни в грош не ставил и слаб был на передок. Спасибо.
Зачееем? (не прошу "Чапаева").