Заказчики... прямые и не очень...

[Natacha]

Вот такая ситуация. Договаривалась о переводе с компанией (не прямым заказчиком). Договорились, что точную информацию о том, смогу ли работать, я сообщу к определенному дню. Ни с того ни с сего появляетя прямой заказчик. Просит номер телефона, сообщает, что я с ними работать буду. Я телефон высылаю, предваритаельно заметив, что я буду работать не точно, уточню в определенный день, и если что компания заменит меня другим сотрудником. Заодно на всякий случай сообщаю об этом компании, где моему ответу совершенно не радуются, говорят, что я вроде как точно должна была работать, и теперь закачик может чуть ли не отказаться. Я в шоке. Я-то тут при чем? Просят придумать убедительные доводы о том, что я, мол, внезапно переменила решение. Нормально?
Вот, оказывается, как бывает...

[Arabella]

Тот заказчик, который не прямой, пытается свалить на вас свои проблемы. Вам попался неквалифицированный посредник. Что ж, бывает...

[Natacha]

Да, а как корректно постуать в таких случаях? Я себя чуть ли не виноватой чувствовала. В результате так и передали. Что я в последнее время изменила свои планы...

[Arabella]

Не чувствовать себя виноватой. Виноват посредник в том, что:
- дал ваши контакты прямому клиенту без предупреждения;
- упустил, что от вас получено лишь предварительное согласие;
- оставил вас без заказа (самое непростительное).

Я не знаю, как можно было бы разрулить ситуацию с вашей стороны. Если будете сотрудничать с этим посредником дальше, попробуйте им объяснить, как не надо делать (если там вменяемые люди, есть надежда, что к вам прислушаются). Но надежда очень слаба, профессионалы таких ошибок не делают.

[Юрий В.]

Natacha
Вас просто грузят.

[Trolling Prankster]

Приятно, что у меня столько умных коллег:). Я вот из рассказа аскера вообще ничего не понял. Откуда возник прямой заказчик? Как он получил доступ к базе переводчиков бюро (если этот посредник - БП, конечно)? Будет ли аскер теперь работать и с кем? Чего хочет от аскера посредник? Зачем аскер пошёл на контакт с прямым заказчиком, если уже была определённая договорённость с посредником? Почему аскер не знает, будет он работать или нет, и если да, то с кем? Устный это перевод или письменный? Ну, и ещё штук десять подобных вопросов, лень писать.

[Murena]

Договорились, что точную информацию о том, смогу ли работать, я сообщу к определенному дню.

На всякий случай отправляйте это текстом (мейлом), не ограничивайтесь телефонным разговором.
Если же текстовое сообщение у них было - о чем тогда они вообще говорят?

[Elena Iarochenko]

Приятно, что у меня столько умных коллег:). Я вот из рассказа аскера вообще ничего не понял. .

Возможно, вы сами не попадали в такую ситуацию. Не скажу, что Наташа изложила предельно четко, но при медленном чтении все понятно.
Присоединяюсь к предыдущим ораторам: посредник свои промахи пытается переложить на переводчика.

[Natacha]

Продолжение темы. Худо-бедно договорились и с прямыми, и с кривыми заказчиками о переводе. А вчера получаю письмо от прямого заказчика, что перевод нужен будет на 3 дня меньше (контракта лично я никакого пока не подписывала, т.к. работаю уже не первый год с непрямым заказчиком на этом проекте и обычно все делали уже на месте). Хорошо, - отвечаю, - раз так - встретимся через 3 дня. На основной работе сообщила, что на 3 дня, скорее всего, выйду. А непрямой закачик взбунтовался - видимо, у них договор был подписан или были иные обязательства, говорят - те обязаны работать все ранее указанные дни. Зачем, - говорю, - им работать, если все отменилось и переводчик не нужен? В общем, обещали все прояснить сегодня вечером. Мне в принципе наплевать, буду я работать эти 3 дня или нет, просто на работе нужно сказать, приду ли я завтра, желательно не в 12 ночи. Как быть? Имею ли я право сказать им, что, допустим, если сегодня часов в 7 вечера все будет еще неизвестно, то работаю я через 3 дня, по последней договоренности? А то позвонят в 12 ночи, изменится у них что-н еще, а мне что делать?

[dshoot]

Летом работал на устном переводе один день. Моим заказчиком и плательщиком была консалтингово-переводческая фирма, а получателем моей услуги были две фирмы: иностранный производитель и локальный дистрибьютор. На переговорах мой заказчик не присутствовал. Сразу после окончания успешных переговоров директор дистрибьютора предложил мне сотрудничать с ними напрямую. Я ему сказал, что теоретически это возможно, но на это потребуется согласие моего заказчика. Если он "добро" даст, то я готов буду заключить с дистрибьютором договор на обслуживание. Обменялись кислыми улыбками, разошлись, и за полгода контактов у меня со всеми вышеперечисленными сторонами не было...

[Dammy]

Обменялись кислыми улыбками, разошлись, и за полгода контактов у меня со всеми вышеперечисленными сторонами не было...

В этих словах я слышу явное разочарование. Вы считаете, что прогадали из-за того, что проявили излишнюю (с Вашей точки зрения) честность?

[dshoot]

Dammy, конечно, мне нравится находить новых клиентов, но не за счет своих коллег. Чистая совесть мне дороже :)

[Dammy]

Dammy, конечно, мне нравится находить новых клиентов, но не за счет своих коллег. Чистая совесть мне дороже :)

Так я об этом и говорил.
А к чему тогда нотки разочарования?

[Elena Iarochenko]

А к чему тогда нотки разочарования?

Да иной раз обидно бывает, когда честное отношение к работе не ценят. Как-то меня БП послало к нотариусу, а тот в ходе собрания-заседания предложил мне заплатить наличкой и ничего не говорить бюро. На мой отказ нотариус принялся на меня кричать: "переводчики такие упрямые дураки, а потом еще смеют на что-то жаловаться". Все на меня уставились, явно подозревая в страшных преступлениях. Потом он, видимо, еще и в БП на меня нажаловался, т.к. на следующий день, когда я хотела отчитаться о походе к нотариусу, на меня и там накричали. А взяла бы я взятку от нотариуса, наврала бы хозяйке БП - и была бы для всех хорошей.
Я не особо, конечно, переживаю, но это потому, что с нотариальными актами мне в принципе не очень нравится работать.

[Dammy]

Нотариусы - это вообще отдельная каста, видимо, не только в России. Более хамоватой категории я не знаю. Стараюсь как можно реже с ними иметь дело. Нервные клетки не восстанавливаются.

[провокатор]

Нотариусы - милашки, если установить с ними хорошие личные отношения. Знаю нескольких экземпляров уже лет двадцать, на "своих" они никогда не орут.

[Dammy]

Нотариусы - милашки, если установить с ними хорошие личные отношения. Знаю нескольких экземпляров уже лет двадцать, на "своих" они никогда не орут.

Вот опять начинается азиатчина "Свои", "не свои"...
А по общим правилам играть нельзя - со всеми на равных?

[провокатор]

Можно. Попробуйте. Расскажете о впечатлениях.

[Dammy]

Можно. Попробуйте. Расскажете о впечатлениях.

А при чем здесь я?
Я говорил о другой стороне - о нотариусах.
Пока что именно не наблюдаю равенства отношения.
Пока что впечатления самые мерзостные.