|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Лиса Алиса писал(а):Вот как быть со временем на подготовку? Вроде, с одной стороны, никто не виноват, что я не в теме и должна готовиться.
Mouse писал(а):Сейчас в ЛС напишу, чтобы форум не засорять.Лиса Алиса писал(а):Вот как быть со временем на подготовку? Вроде, с одной стороны, никто не виноват, что я не в теме и должна готовиться.
Лиса Алиса писал(а):Брать за конференцию всегда суточный тариф, даже если приглашают на 2-3 часа.
Mouse писал(а):Katrin, неужели вы думаете, что я могу сказать что-то новое и неожиданное?
Mouse писал(а):Тариф, конечно, дело хозяйское, но у меня есть цена "за день" и "за полдня". 2-3 часа относятся именно к "полдня" (если работа в своем городе и если нет каких-нибудь чрезвычайных обстоятельств, конечно.)
Лиса Алиса писал(а):А что относится к "чрезвычайным обстоятельствам"?
Владимир Лебедев писал(а):
osoka писал(а):А вот я сталкивалась и сама и по чужим рассказам с тем, что заказчики меняют тематику или вообще задачу (не письменный перевод, а устный) в самый последний или неожиданный момент. Как вы разруливаете такую ситуацию?
Лиса Алиса писал(а):Катрин, а Вы как поступаете в таких случаях?
Katrin писал(а):Поэтому проверенного переводчика начинают возить с собой и давать все больше работы.
Elena Iarochenko писал(а): А у Лисы Алисы клиент "дикий", знаю некоторых. Они не то, что возить за собой переводчика, они на месте-то не могут из трех-четырех выбрать одного вменяемого. Приезжают к нам иногда из тех мест. Организация перевода отличается редкостной абсурдностью с обеих сторон. Будто люди задались целью продемонстрировать все ошибки за один день. И с ними бесполезно разговаривать: они никого, кроме себя, не слышат.
Katrin писал(а):Раз клиенту все равно, тогда переводчик в первую очередь должен думать о себе. .
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 6