Работа в брачном агентстве: опасно?

[Vilktaka]

Здравствуйте!

Хочу устроиться на должность переводчика в брачное агентство, но слышыла много отрицательных отзывов о БА.

Кто работал в брачном агентстве подскажите, какие там могут быть подводные камни?

[felice]

Хочу устроиться на должность переводчика в брачное агентство, но слышыла много отрицательных отзывов о БА.

Слышали, что переводчики рассчитывали устроиться в брачное агентство, а в действительности устраивались в агентство по поставке девочек в бордельеро?

[Elena Iarochenko]

Если агентство недобросовестное, то клиенты сочтут вас сообщницей и будут высказывать претензии.
Впрочем, вы сами это заметите и всегда успеете уволиться.
Лично мне не нравится сам предмет деятельности этих агентств, так что после случайных эпизодов сотрудничества я постаралась больше не иметь с ними дела.

[Anna-London]

Уж больно клиенты в большинстве своем неадекватные... Соответственно, неизвестно, на что можно нарваться.

[Лиса Алиса]

Я в самом начале своей переводческой карьеры сотрудничала с двумя брачными агентствами. С одним все нормально было, а с другим - недоплаты, попытки свалить на меня чужую работу, претензии со стороны клиентов (то, о чем пишет Елена) и разное другое.
Неадекватности клиентов, честно сказать, не заметила. Посмотрите как следует на владельца и поймете, стоит ли связываться.

[Stirlitz]

Проблемы с брачными агентствами две.

Первое — они работают с не самыми платежеспособными клиентами, однако хотят заработать много денег. В результате переводчикам платят очень мало. И работают там в основном студентки младших курсов, причём необязательно языковых факультетов. Серьёзный переводчик, узнав предлагаемые расценки, поперхнётся чаем. Вот, к примеру:

http://forum.od.ua/showthread.php?t=50144

Из своего опыта — в 2001 году я поработал месяц в одном брачном агентстве. Там при устном переводе клиент платил 30 долларов в день, переводчик получал 15. Не густо, правда? Даже по тем временам.

Вторая проблема — большинство брачных агентств живут за счёт того что они явно или неявно, но обманывают своих клиентов. Сюда относятся и сочиняемые от имени девушек письма, и навязывание дополнительных услуг по завышенной цене, и завуалированное или откровенное вымогательство. Понятно, что образ брачного агентства в целом не очень хороший. На 90% это относится к агентствам из бывшего СССР. Кому интересно портить себе репутацию, работая там?

[AlexL]

Контингент довольно специфический. Ко мне-то приходят уже женихи и невесты документы переводить, и есть вменяемые люди, а есть ... скажем так, клиника. Много неадекватных клиентов - как с "заграничной" стороны, так и с б.СССР.

Впрочем, раз на раз не приходится. Коллега, будучи студенткой, поработала пару лет, а потом сама на прощанье замуж вышла за одного клиента :) Весьма, кстати, удачно, и по любви.

[Захарова]

Мой город называют столицей украинского скама. И этим сказано все.

[Anna-London]

Луганск?

[Захарова]

Луганск?

Вот видите!

[Anna-London]

Ну дык читала по теме... :)
Честно говоря, scammees зачастую этого заслуживают... :)

[baudet]

А я переводила для одного брачного агентства, но взялась за это только потому что это был непрямой клиент: между нами было переводческое бюро, и мне было спокойно.

[Leya_Richter]

Проблемы чаще всего возникают со смешной оплатой - к этому надо быть заранее готовым. Вместо перевода заниматься _написанием_ писем за особей разной степени пустоголовости - что ж, работа обязывает, к этому надо быть готовым. Про человеческий фактор - не вполне адекватных личностей - сами знаете. К тому же при устном переводе в таких конторах распространен ненормированный рабочий день - например, в качестве переводчика встречать в аэропорту гостя, прилетающего в 11 вечера, а на следующий день - в законные 10 на работу Мой совет - оговорить заранее, на каких условиях будете работать, ЗАфИКСИРОВАТЬ _ЧЕТКО_ В КОНТРАКТЕ, иначе сюрпризов не оберешься.

[Лиса Алиса]

Да-да, помню, в одном из двух брачных агентств, где я работала, на меня пытались спихнуть также и обязанность договариваться с девушками о времени встреч. Сунули список с телефонами... А они почти все уже были устаревшие... Еле отпихалась от такого удовольствия.

[Anton S.]

А они почти все уже были устаревшие...

Девушки или телефоны?

[Лиса Алиса]

В узком значении - телефоны. Но и девушки тоже слегка постарели... некоторые даже и замуж уже вышли.

[Teffi]

Мне вспомнилось, что когда-то много лет назад, еще когда училась в вузе и искала способ подработать, обратилась по объявлению в одно брачное агенство, которое искало переводчика. В основном письменные переводы писем, иногда и устные. Пришла, посмотрела на них, контора "Рога и Копыта" просто... Вы бы их видели. От их манеры общения с людьми такое впечатление что они отбирают и готовят людей для полетов в космос, а не женщин для замужества с иностранцами. Плюс, у них выражение лица у всех этих сотрудниц, как у людей, много и часто врущих. Если вы понимаете только, о чем я говорю...
Так вот, они давали всем пришедшим письмо перевести. И все это со скорбящим вздохом "Нету нормальных переводчиков...." Что там может быть сложного? Мне попалось письмо как письмо. Обычное. Один раз упоминание какой-то болезни - вот тут бы мне словарь пригодился - потому что я не знала перевода. Какая-то болезнь, то ли с кровью связана, то ли с офтальмологией...Точно уже не вспомню, очень давно было. И еще какая-то фраза меня смутила, которая была очень непонятно сформулирована. В итоге, я заслужила презрительный взгляд тетки. Но не жалею, что с ними не работала. Такое лицезреть каждый день, с ума сойти. Агенство самого низкого пошиба - такое было у меня мнение.

[Teffi]

простите, а кто такие scammee?

[Anna-London]

простите, а кто такие scammee?

Ну дык объекты скама... :)

[Захарова]

Оскамленные.