Работа в брачном агентстве: опасно?

[GroovyCat]

Я давным-давно, студенткой, тоже подрабатывала в брачном агентстве, в личном плане опыт незабываемый Под конец мне стало казаться, что женихи сочиняют свои письма по рекомендации психиатра. А языковой опыт какой! Какая богатая фантазия у невест (там было все честно, невесты свои послания сочиняли самостоятельно). Чего стоит только "Хочу стать для любимого хлебом и солью" - даже не вспомню, как я это тогда перевела.

[Kathrin O'Melly]

У меня тоже был период работы в "мрачном агентстве". Окончилось все тем, что меня "прокинули" с зарплатой за последний месяц, так как в большинстве БА Украины переводчиц не оформляют официально.
ИМХО, работа в брачных агентствах опасна тем, что навыки грамотного письменного перевода теряются. Сужу по опыту бывшей сокурсницы (я недавно попросила ее помочь с переводом, а потом убила целый день на редактуру этого текста). За два года работы в БА она просто потеряла навыки письменного перевода. Текст на выходе был малограмотным, оригинал - безбожно перевран.

[Stirlitz]

А она, часом, не гуглом каким переводила? :)