Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Teffi » Сб июн 21, 2008 18:49

а, это от "scam"?
Теперь понятно :)
Аватара пользователя
Teffi

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн май 19, 2008 12:22





Сообщение Night Hunter » Сб июл 05, 2008 15:09

Да нет, в общем-то в неприличную историю ты вряд ли попадешь. У меня был недолгий опыт работы с брачным, с позволения сказать, "агентством". На самом деле они всучают тебе девушек, и тебе приходится за них писать письма. Почему? Да потому что сами девушки ничего не знают, ответить не могут... Говорят, "ой, ну напишите там чего-нибудь". В итоге ты фактически "скамишь": от лица фотографии что-то сочиняешь. Причем если бы это еще оплачивалось. По правилам американского сайта, с которым сотрудничала эта "фирма Рога-и-копыта", в письме клиенту следовало писать не менее определенного количества знаков, а то могли "завернуть" и прислать на доработку. Сама фирма, как я потом выяснила, вообще была нелегальной: для налоговой инспекции делали вид, что офиса у них нет. Шарашкина контора.
Bring along your chopper!

Wir war'n geboren um zu leben, 
mit den Wundern jener Zeit, 
sich niemals zu vergessen 
bis in alle Ewigkeit.

Mina tankar är så klara nu
Ni kan släppa den där bomben nu
Аватара пользователя
Night Hunter

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Пт июл 04, 2008 22:18
Откуда: S:t Petersburg
Язык(-и): en-ru, de-ru, sv-ru, dk-ru

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Uraliano » Чт авг 13, 2009 08:51

А если в удаленном режиме предлагают? Тут какие проблемы?
Аватара пользователя
Uraliano

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2006 23:54
Откуда: Ufa
Язык(-и): EN-RU, RU-EN, IT-RU, RU-IT

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Захарова » Чт авг 13, 2009 13:09

Удаленно? Это как? :shock:
Захарова

 
Сообщения: 823
Зарегистрирован: Ср фев 04, 2004 18:17
Откуда: Украина

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Лариса_Л » Чт авг 13, 2009 13:47

Удаленно - значит, наверное, что письма девушек и ответы женихов будут сначала отправляться по электронной почте переводчику для перевода. Опасности в этом не вижу, но что тут можно заработать?? Обычно платят копейки. Да и жалобы на некоторые такие брачные конторы в интренете встречались - переводчикам не заплатили. Проверьте сначала через поисковую систему ваше брачное агентство.
Аватара пользователя
Лариса_Л

 
Сообщения: 195
Зарегистрирован: Пн авг 21, 2006 14:30
Откуда: Провинция
Язык(-и): англ-рус

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Захарова » Чт авг 13, 2009 20:48

Удаленно - значит, наверное, что письма девушек и ответы женихов будут сначала отправляться по электронной почте переводчику для перевода.

Возможно, я ошибаюсь. Но мне кажется, что это будет написание сочинений в стиле "женеманжпасисжур" и "гивмимани" в разных вариациях.
Проверьте сначала через поисковую систему ваше брачное агентство.

Разумный совет. Да и почитайте, что жОнихи пишут.
Захарова

 
Сообщения: 823
Зарегистрирован: Ср фев 04, 2004 18:17
Откуда: Украина

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Юрий В. » Чт авг 13, 2009 20:54

Захарова писал(а):Возможно, я ошибаюсь. Но мне кажется, что это будет написание сочинений в стиле "женеманжпасисжур" и "гивмимани" в разных вариациях.

Не ошибаетесь :lol:
В подавляющем большинстве случаев так и есть.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Marfa » Чт авг 13, 2009 21:23

Т.е. все, как и в так называемой реальной жизни. :grin:
Аватара пользователя
Marfa

 
Сообщения: 2927
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 11:05
Откуда: Россия

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение мистери » Сб сен 11, 2010 10:25

Решила тоже устроиться в брачное агентство переводчиком...у меня тоже сложилось впечатление, что они отбирают людей в космос)))"Я буду вам задавать вопросы на русском, а вы мне отвечайте на английском". И это тупое письмо....
мистери

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 10:20

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб сен 11, 2010 10:33

мистери писал(а):сложилось впечатление, что они отбирают людей в космос


Если бы в космосе водились женихи, космонавтика развивалась бы чутку поинтенсивнее, чем сейчас :mrgreen: Уже б на фотонных звездолетах по всей галактике, небось, рассекали бы :mrgreen:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение serpanta » Ср июн 29, 2011 23:35

По-моему нормальная работа для студентов, особенно для иняза.
serpanta

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср июн 29, 2011 23:29

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение n.olshtyn » Пн июл 25, 2011 13:19

Я работала в разных брачных агентствах, что из этого получилось, можно проитать в моей небольшой статье на эту тему: - http://members.optuszoo.com.au/vyf/article1.htm Успехов!
n.olshtyn

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн июл 25, 2011 13:07

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Olga Tkachenko » Вт июл 26, 2011 06:25

Было дело, сотрудничала с брачными агентствами, будучи студенткой и около года после окончания, параллельно с работой в офисе БП. Потом "переросла" их ставки. Платили очень мало. Но не жалею, опыт был неплохой, хотя и очень однообразный.
Аватара пользователя
Olga Tkachenko

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Чт фев 11, 2010 07:36
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): англ-рус, нем-рус

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Trolling Prankster » Вт июл 26, 2011 07:02

У меня одна знакомая сотрудничает с агентством http://www.bridesandlovers.com
Говорит, что даже платят что-то :lol: , но, наверно, это больше работа для студентов.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Sweety girl » Пн авг 08, 2011 13:47

а что будет, если я общаюсь в чате с иностранцем от имени другой девушки, если он мне дал свои контактные данные и я с ним свяжусь и он меня увидит. В общем, он мне понравился. Если он будет недоволен тем что узнал и наши отношения не сложатся. Если он пойдет в агентство и расскажет, что все знает, что мне будет?
Sweety girl

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн авг 08, 2011 13:33

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Yury Arinenko » Пн авг 08, 2011 14:01

Sweety girl писал(а):Если он пойдет в агентство и расскажет, что все знает, что мне будет?

Скорее всего, в угол поставят, возможно, даже на горох коленками.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение felice » Пн авг 08, 2011 14:50

Sweety girl писал(а):Если он будет недоволен тем что узнал и наши отношения не сложатся. Если он пойдет в агентство и расскажет, что все знает, что мне будет?

Девушка, мы здесь работу обсуждаем, а не отношения.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Sweety girl » Пн авг 08, 2011 15:45

а я о чем пишу? разве не о работе? дело в том что я уже ввязалась в эту историю и не знаю чего ожидать. Если кто-то сталкивался с таким случаем, прошу ответить. Меня очень совесть мучает, что я фактически подвела людей которые мне дали работу и платили мне.
Sweety girl

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн авг 08, 2011 13:33

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Sweety girl » Пн авг 08, 2011 15:48

я имею ввиду насколько это опасно для меня, то что я ему все рассказала? может ли агентство подать в суд имея мои данные?
Sweety girl

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн авг 08, 2011 13:33

Re: Работа в брачном агентстве: опасно?

Сообщение Trolling Prankster » Пн авг 08, 2011 15:53

Так вы ему уже всё рассказали и фотку свою показали? Или ещё нет?
Зависит от того, какая у конторы служба безопасности. Но в суд подавать точно не будут - они же сами скамеры.

Меня очень совесть мучает, что я фактически подвела людей которые мне дали работу и платили мне.


Вам не "дали работу", вас фактически ввязали в скамерскую деятельность, за которую предусмотрена уголовная ответственность.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14