Очень хочу попросить совета у профессионалов, так сказать "бывалых".
Я должна проходить практику сейчас, а так получилось, что нашла работу. Да еще и не в своем городе, а в столице. В мои обязанности будет входить перевод документации и общение с иностранными клиентами + некоторые обязанности секретаря (документоведение и т.д.). Я никогда еще не работала, никогда не переводила устно. Тематика тоже специфическая у фирмы - химическая. С иностранцами общалась, но на бытовые темы.
в понедельник - я встречусь впервые со своим работодателем. Он - мужчина. Это будет мой первый рабочий день. А во вторник - встреча с итальянцами. В связи с этим возник ряд страхов, а с ними и ряд вопросов -
Как должен одеваться переводчик?
Как должен вести себя переводчик на переговорах? (единственное что я знаю - незаметно)
И как правильно поставить себя, чтоб было понятно, что я переводчик и других услуг не оказываю...
Мои преподаватели конечно сказали, что у меня все получится и в любом случае надо пробывать. И я конечно понимаю, что улыбка спасет мир и любой конфуз, но на ней тоже далеко не уедешь.
Воббщем хочется услышать от вас прописные истины, так сказать - золотые правила переводчика.
Посоветуйте пожалуйста как вести себя, чтоб меня таки приняли на эту работу. И как справиться с волнением. Помогите новичку.
Искала здесь на форуме и в инете, но много не нашла.
Заранее большое спасибо
)
Тематический ассортимент новых выходящих неширок.
