Cлава Ткаченко писал(а):Насколько я понимаю, все, что опубликовано в открытом доступе (в т.ч. на сайте компании) не может считаться конфиденциальной информацией.
Разумеется.
Еще раз: юридически вы имеете право ссылаться на сайт заказчика, где размещены ваши переводы.
На деле есть два момента:
1. Заказчик может быть недоволен вашими действиями (юридически совершенно законными).
2. Этот перевод может существенно отличаться от того, что написали вы.