Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Осторожно: низколетящие мысли

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пн фев 15, 2016 15:15

Вышли - переведенная более десяти лет назад книга, завершающая цикл:
Изображение
и книга в переводе сына:
Изображение
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Mouse » Пн фев 15, 2016 19:05

Uncle A, поздравляю обоих!
Оффтопик
(А эта Джонс как, стоит почитать? Это фэнтези?)
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8141
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пн фев 15, 2016 19:43

Детская фэнтези. Встречал и куда хуже. Но у меня перевод не очень получился, т.к. я не читал предыдущие части. Интернет у меня тогда был лишь телефонный, а издательство не снабдило. Пришлось в паре-тройке мест неправедно выкручиваться.
А у сына - психоделический триллер.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение noname » Пн фев 15, 2016 20:33

простите за любопытство, а у сына какое образование?
noname

 
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 15, 2016 20:33

Uncle A
Ничего себе, еще и на пару с сыном! :) Ну вы молодцы! Поздравляю! :yeti:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33350
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пн фев 15, 2016 22:42

Не на пару, а параллельно - пока заказов было много.
У сына - Историко-архивный, а работает он айтишником. Это не первая его работа.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение noname » Пн фев 15, 2016 22:45

Династия!
noname

 
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пн фев 15, 2016 23:17

Не совсем. У него это оплачиваемое хобби. Когда работаешь сутки через трое, можно себе позволить.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Ср апр 20, 2016 19:47

Изображение
Сегодня получил авторские. Семейная работа. Две повести переводил я, а одну - сын.
В финале Ктулху снова засыпает.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Чт апр 21, 2016 12:30

Uncle A писал(а): Семейная работа. Две повести переводил я, а одну - сын.


Круто! Надо бы почитать.
Я так понимаю, переводческая фирма "Uncle A. & son" веников не вяжет.
:-)

Uncle A писал(а):В финале Ктулху снова засыпает.


Как проснётся, снова вам за работу?
:-)
Последний раз редактировалось Wladimir Чт апр 21, 2016 12:34, всего редактировалось 1 раз.
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5313
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Чт апр 21, 2016 12:33

Фирма делает гробы!
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Чт апр 21, 2016 12:37

"Нимфа", туды ее в качель, разве товар дает? Разве ж она может покупателя удовлетворить? Гроб -- он одного лесу сколько требует...

:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5313
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Чт апр 21, 2016 16:47

Кстати, попробовал сделать выборки в некоторых электронных библиотеках и в каталогах интернет-магазинов - сколько же Вы успели перевести! Сами не считали, сколько? И что, по-вашему, особенно удалось? Что бы Вы сами порекомендовали почитать? Меня вот биография Че Гевары заинтересовала.
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5313
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Чт апр 21, 2016 17:40

Биография Че Гевары переведена с английского перевода. Работал я очень тщательно, фактических неточностей должно быть очень немного, но написание оставляет желать лучшего. Мне нравятся самые первые работы - "Царица Хатшепсут" вышедшая от имени переводчика Е.Каца (последние страниц 50 перевел он), и "Панама в огне" - первая работа с моим именем. (Авторов я не помню, а смотреть лень). "Королева викингов" Пола Андерсона. Стивен Хантер неплохо удался. "Гангстер" Каркатерры. "Под покровом лжи".
Чем дальше, тем хуже становились оригиналы.
Здесь значительная часть моих переводов. Правда, подключен однофамилец, переводящий с итальянского. Но мне чужого не надо - свое бы сожрать.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Чт апр 21, 2016 17:48


Спасибо. Я, собственно, это и смотрел.
:-)
Может, "Гавану" Хантера почитаю. Сами понимаете, куда меня тянет. Может, какие-то знакомые места вспомнятся. "Habana Hilton", "Tropicana", Varadero...
Да, было время...
:-)
Или вот ещё - "Испанский гамбит".
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5313
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Сб июн 18, 2016 14:30

Изображение
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Чт ноя 03, 2016 11:57

Изображение
Дебилы-муркеты назвали серию "Саксонец", хотя ГГ сакс!!!

Изображение
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пн ноя 14, 2016 15:49

Изображение
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Чт мар 02, 2017 19:53

В издательстве "Махаон". Когда мне сегодня показали сигнальный экземпляр, я удивился и спросил: "Это тоже я перевел?".
Изображение
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6255
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Чт мар 02, 2017 20:12

Uncle A писал(а):Когда мне сегодня показали сигнальный экземпляр, я удивился и спросил: "Это тоже я перевел?".

:lol: Когда всего переведенного и не упомнить.
Поздравляю с новой публикацией! :jumpy:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33350
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7