Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Mouse » Пт ноя 14, 2014 09:57

:appl: Поздравляю!
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение mikegor » Пн апр 13, 2015 20:20

Я очень давно не заходил в ГП. Связано это с тем, что переводами (техническими, как средством дополнительного заработка) я заниматься перестал. Но, тем не менее, я остаюсь переводчиком.

Я перевел с немецкого книгу Фреда Гарца "Гармония для гитаристов", которая разошлась по Интернету.
http://musped.narod.ru/harz.pdf
http://vk.com/doc13818497_59160224?hash ... aac9571410
Это, хоть и с некоторой натяжкой, можно считать публикацией.

И вот большая удача. В "Иностранной Литературе" (№ 11 за 2014), опубликованы мои переводы двух эссе выдающейся датской поэтессы Ингер Кристенсен:
http://inostranka.ru/issue.php?issue=290
За возможность их опубликовать я благодарен Алеше Прокопьеву и покойному Борису Дубину, который их редактировал.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Alter Ego » Вт апр 14, 2015 00:41

mikegor писал(а):За возможность их опубликовать я благодарен Алеше Прокопьеву и покойному Борису Дубину, который их редактировал.

Поздравляю!
(Редакция Дубина особенно примечательна.)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 11926
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение mikegor » Пт май 08, 2015 12:35

Тема получила продолжение. Вышла книга
Ингер Кристенсен. Избранное / пер. с датск. А. Прокопьева и М. Горбунова. — Кноппарп-Чебоксары: ariel förlag, 2015. — 144 с. — (serie malen / 08). — 250 экз. — ISBN 978-91-87605-20-8.
В книгу вошли стихи в переводе Алеши Прокопьева: Сборник "Свет", "Стихотворение о смерти", "Долина бабочек" - и четыре эссе в моем переводе, включая те два, что напечатаны в ИЛ.
Презентация книги пройдет 10 мая:
https://ru-ru.facebook.com/events/662519110515334/
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Doctor » Чт июн 04, 2015 16:31

Ой! Не я, а меня перевели : http://doctordemichev.ru/sobstvennyie-p ... sii-knigi/
Мой учебник по первой помощи перевели на казахский язык.
Все-таки есть невидимые нити между мгновениями в истории и местами в географии... Дело в том, что книгу перевели не на узбекский, таджикский или какой-нибудь язык народов севера, а именно на казахский. Почему? Отвечаю: потому что в 80-х служил а армии не в Узбекистане, или Таджикистане, или в Великобритании, а именно в Казахстане!
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Newsha » Пт июн 05, 2015 13:36

- по Миру пошёл, значит :grin: . Поздравляю. Теперь надо ждать переводов на амхарский, французский, арабский, немецкий, испанский ... И срочно съездить в Великобританию.
Аватара пользователя
Newsha

 
Сообщения: 1240
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Doctor » Вс июн 07, 2015 23:49

Да, Елена, ты совершенно права. Именно сейчас самый момент... куда-нибудь съездить.
Спасибо за поздравление. Было бы не плохо на амхарский. Впрочем с их каллиграфией трудно будет доказать, что я автор книги.
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Alter Ego » Пн июл 13, 2015 00:33

Можно поздравить Андрея Десницкого!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 11926
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение B@r_Irina » Пн июл 13, 2015 11:32

Alter Ego писал(а):Можно поздравить Андрея Десницкого!

Поздравляем конечно! А ник у автора на форуме есть?
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1365
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Пн июл 13, 2015 12:39

Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35048
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение B@r_Irina » Пн июл 13, 2015 12:54

Катя, спасибо! Будем знать. :-)
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1365
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Сб авг 15, 2015 10:40

Сразу двое жителей ГП приняли участие в издании "Лоскутного одеяла" с историями из жизни переводчиков и даже написали об этом в своих ГП-блогах:

Елена Чудновская (О воплощениях, или Лоскутное одеяло)

Ульяна Рудик (Rise from Slumber, то есть Back Again)

:169:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35048
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Сб авг 15, 2015 11:09

Ну, допустим, не двое, а, по меньше мере, трое... Можно и в блоге когда-нибудь повторить.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6655
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Сб авг 15, 2015 11:51

Uncle A :appl:
Кто еще? :ukliam: :148:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35048
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Green_Light » Вс авг 16, 2015 08:54

Катя, спасибо, что упомянула о "Лоскутном одеяле" и нашем в нем участии. Очень приятно.

Uncle A писал(а):Ну, допустим, не двое, а, по меньше мере, трое... Можно и в блоге когда-нибудь повторить.


Дядюшка, мы же сейчас только об издании говорим. Изданием из горожан только мы с Ульяной занимались. А авторы на сайте перечислены и даже с биографиями. Вот: http://patchworktrans.com. Возможно, что еще кто-то из авторов, кроме вас, тоже участник ГП, но я не про всех помню, кто здесь есть, а кого нет.

Мне не хочется всё время говорить только о Лоскутном одеяле, потому что это как-то уж очень однообразно. Но мы будем очень рады, если авторам было приятно с нами работать и они об этом будут рассказывать. Ведь и рассказы теперь можно со ссылкой на ЛО выкладывать, я думаю. Как я, например, упомянула, что воспользовалась положением и перенесла в сборник один из постов из блога.
Ставки сделаны, ставок больше нет. (c)
Аватара пользователя
Green_Light

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Вс сен 26, 2010 21:09
Откуда: ЕкатЕринбург
Блог: Просмотр блога (57)
Язык(-и): англ - рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Вс авг 16, 2015 13:14

О-о, прощу прощения! Что-то скорочтение у меня стало неправильным - пропускаю значащие слова. Нужно восстанавливать навыки.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6655
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Вс авг 16, 2015 13:18

А по мне так все правильно... :mmm: Таки есть ли еще в ГП авторы историй, вошедших в сборник? Выходите, порадуемся и за вас тоже. :grin:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35048
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пт сен 11, 2015 15:14

Изображение
М.: Махаон, 2015
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6655
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение LyoSHICK » Пт сен 11, 2015 15:37

Вот это да! И четыре редактора не могли за вами угнаться!.. (это я выходные посмотрел)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8992
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 11, 2015 15:50

Первым делом, первым делом самолеты, а редакторы - редакторы потом. :lol:

Дядюшка, поздравляю!
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35048
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2