Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Marko » Вт май 21, 2013 15:20

Поздравляю! Уверен, что это действительно увлекательная книга. Обязательно куплю.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение LyoSHICK » Вт май 21, 2013 16:47

Заказал. В Четверг съездию.

ЗЫ. За ашипки не судите слишком строго - очень волнительно от интересности...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8994
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Newsha » Ср ноя 20, 2013 19:18

Сильвия Назар. Путь к великой цели. История одной экономической идеи. Перевод с английского: Андрей Сатунин и Наталья Шахова. Дата выхода: 12 ноября 2013
Новая книга автора легендарных "Игр разума"
Автор этой книги — американский журналист Сильвия Назар, написавшая прославленную биографию математика Джона Нэша, по которой был снят фильм “Игры разума”. “Великая цель” из названия книги — это процветание максимально возможного количества обитателей земного шара. “Путь к великой цели” начинается в середине XIX века, века королевы Виктории и ее всемогущей империи. Но уже очень скоро мир охватывает одна катастрофическая война, а за ней и другая. Правительства по всему миру — от коммунистических до самых что ни на есть капиталистических стран — играют все большую роль в экономической жизни.
Экономические теории на глазах становятся повседневной практикой, а некогда кабинетные ученые — Джон Мейнард Кейнс, Ирвинг Фишер, Йозеф Шумпетер — отчаянно спорят между собой и заставляют политиков считаться со своим мнением. “Путь к великой цели” — захватывающая панорама политической и интеллектуальной жизни людей, стран и континентов, от викторианской Англии до современной Америки и Индии, от Карла Маркса и Чарльза Диккенса до Милтона Фридмана и Амартии Сена.

Будем почитать.
Моё почтение и самые добрые пожелания Наталье.
Аватара пользователя
Newsha

 
Сообщения: 1240
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Наталья Шахова » Ср ноя 20, 2013 21:31

Спасибо, Newsha!
А где же наши авторские экземпляры?!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9723
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Marko » Ср ноя 20, 2013 22:21

Наталья, мои поздравления!
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Пт дек 27, 2013 16:17

Поздравляю Андрея Азова с публикацией собственной книги «Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы» в Издательском доме Высшей школы экономики. 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35107
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение noname » Пт дек 27, 2013 19:32

книга едет почтой и обещает быть интересной; а какой ник у автора на этом ресурсе?
noname

 
Сообщения: 1914
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение azyus » Пт дек 27, 2013 19:42

noname писал(а):а какой ник у автора на этом ресурсе?

Видимо, надо спросить у автора - и книги, и ника.

Как, кстати, непрочитанная книга обещает вам быть интересной?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение noname » Пт дек 27, 2013 20:07

а) Макс Немцов хвалил (референтная группа :)) б) выложен в сети отрывок. Ваше предложение кажется довольно странным, а по некотором размышлении странным кажется и пост в 4:17 pm.
noname

 
Сообщения: 1914
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение azyus » Пт дек 27, 2013 20:26

noname писал(а):выложен в сети отрывок

Спасибо, не видел.
noname писал(а):по некотором размышлении странным кажется и пост в 4:17 pm

Это вы о каком посте? В это время я не спал недели две назад. Имею такую привычку. Ссылку можно?
Последний раз редактировалось azyus Пт дек 27, 2013 20:30, всего редактировалось 1 раз.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Пт дек 27, 2013 20:27

noname писал(а):а какой ник у автора на этом ресурсе?

Я надеюсь, что он сам признается. :) Это один из завсегдатаев и старожилов.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35107
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение azyus » Пт дек 27, 2013 23:35

eCat-Erina писал(а):Я надеюсь

Было бы жаль.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Alter Ego » Пт дек 27, 2013 23:54

noname писал(а):а какой ник у автора на этом ресурсе

А какой из известных Вам ников очевидно и недвусмысленно склонен проверять любую околопереводческую болтовню по конкретным источникам? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12009
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение noname » Сб дек 28, 2013 00:15

wink, wink
noname

 
Сообщения: 1914
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Alter Ego » Сб дек 28, 2013 00:39

nudge, nudge
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12009
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Trolling Prankster » Сб дек 28, 2013 04:01

Uncle A, наша книга уже в продаже: "Приключения английского языка". Спасибо вам и остальным коллегам за участие в моем (теперь уже не моем) проекте. За оформление, отсутствие иллюстраций и текст рецензии ответственности не несу. :roll:


В сети вот нашел:

http://www.infocobuild.com/books-and-fi ... glish.html
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4243
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 19.12.19

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Сб дек 28, 2013 12:13

Newsha писал(а):Сильвия Назар. Путь к великой цели. История одной экономической идеи. Перевод с английского: Андрей Сатунин и Наталья Шахова.

Поздравляю.
eCat-Erina писал(а):Поздравляю Андрея Азова с публикацией собственной книги «Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы»

Присоединяюсь. Только начал читать, но уже интересно.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6686
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Наталья Шахова » Вс дек 29, 2013 16:37

Uncle A писал(а):Только начал читать, но уже интересно.


Присоединяюсь!

Для меня как для человека, не имеющего формального филологического образования, очень полезно.
Странно наблюдать, как переводоведение долгие годы развивалось на Западе и в СССР независимо. Я-то большинство сведений (про скопос и т.п.) почерпнула из переведенной когда-то книги Дугласа Робинсона, поэтому у меня имена западных ученых на слуху. А вот некоторым российским филологам эти имена неизвестны - в своих выступлениях они гордо декларируют знакомство только с трудами советских корифеев. Из книги же Андрея узнаешь, что и среди советских исследователей, мягко выражаясь, не всем удалось вставить свое письменное словечко.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9723
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Ольга Скоркина » Ср май 07, 2014 22:36

Похвастаюсь. :neya: Наконец опубликована книга о практической йоге "Лунное приветствие" (Чандра-намаскар) в моем переводе с немецкого: http://dilya.ru/catalog/24/32/1426/. Несколько лет назад взялась за перевод, поскольку заинтересовала мифологическая составляющая - "мифы разных стран и народов о небесных светилах". А потом и упражнения понравились.
Lots of people have jobs, but only a few do work.
Аватара пользователя
Ольга Скоркина

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пн дек 08, 2008 21:31
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): De, En, No>Ru

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 14, 2014 09:43

Трое стародавних жителей ГП вносят посильный вклад (редакторская работа) в публикацию книг о буллезном эпидермолизе (две книги): :link:.
Они развиртуализируются, если сами захотят. 8-)
Редакторами на обложке указаны уже известный вам Андрей Азов (см. выше) и я. :)
Под чутким руководством Marty. :-)

Первая книга уже вышла и анонсирована. Во вторник прошла презентация в здании "РИА Новости".
Вторая выйдет в начале следующего года.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35107
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2