Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Осторожно: низколетящие мысли

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A1 » Вт сен 23, 2008 09:14

Благодарю за поздравления. Хотя ничего выдающегося здесь нет. Зато работать было очень интересно. Проверяя авторов, узнал много нового о разных странах и народах. Еще на подходе или на складе горка штук в пять или шесть томов и томиков. Искренне завидую Андрею Д.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Виктория Максимова » Вт сен 23, 2008 11:21

Uncle A, примите и мои запоздавшие поздравления! :409:
Если "работать было очень интересно", значит книжка удалась.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Вс сен 28, 2008 23:32

Uncle A, поздравляю с выходом книги. Как вам издательство?
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Вт окт 07, 2008 16:55

Переиздан в одном томе мой перевод "Благородного дома" Джеймса Клавелла http://www.ozon.ru/context/detail/id/4057927/
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение СВ » Сб ноя 15, 2008 19:54

Вот еще одна книжка в нашу копилку.
http://www.bookvoed.ru/530one_books_news.html

Книга Билла Клинтона «Жить отдавая. Как каждый из нас может изменить мир» - это призыв к действию, вдохновляющий рассказ о том, как каждый из нас может изменить мир.
Американский экс-президент рассказывает о добрых делах, которые может совершать каждый из нас, независимо от уровня дохода и социального статуса. А замечательные истории, приведенные в книге, показывают нам, что пожертвования в виде времени, знаний, вещей и идей так же важны и полезны, как и денежные пожертвования.
Эта книга, написанная одним из самых известных людей планеты, поможет вам найти новый смысл жизни, почувствовать свою значимость и найти в себе силы и желание сделать наш мир лучше.
язык текста: русский
язык оригинала: английский
перевод: Артемов С. В.

Какие книжки переводим, а?
Так и проходит наша жизнь, от Данливи до Билла нашего Клинтона.
А вы, говорите, кризис.
keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
СВ

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Ср янв 03, 2007 12:35
Откуда: Калининград
Язык(-и): английский - русский - английс

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Вс ноя 16, 2008 11:26

СВ, примите мои поздравления.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение СВ » Вс ноя 16, 2008 11:32

yeguofu писал(а):СВ, примите мои поздравления.

Спасибо!
keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
СВ

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Ср янв 03, 2007 12:35
Откуда: Калининград
Язык(-и): английский - русский - английс

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Serge K. » Пн ноя 17, 2008 00:08

Сергей Кудряшов

- Паскаль де Романовски. «Российский Императорский флот накануне Первой мировой войны» (La Marine russe à la veille de la guerre de 1914) – М.: издательский дом Руденцовых, 2008 г.
http://www.antiquatoria.ru/books/book-marine.html
Перевод с французского.

- Андрей (Генрих) Шторх. «Курс политической экономии, или Изложение начал, обуславливающих народное благосостояние. Размышление о природе национального дохода» - М.: Экономическая газета, 2008 г.
Перевод с французского (тома 2, 3 и 5).
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=408175

- Р. Дуррер. «Швейцарская гвардия в Риме и швейцарцы на папской службе» - Женева, 2006.
Перевод на французский.

- Доклад партии социалистов-революционеров на Международном конгрессе II Интернационала в Амстердаме // Партия социалистов-революционеров. Документы и материалы. Т. 1. - М: РОССПЭН, 1996, с. 128 – 138
Перевод с французского.

- Две статьи об истории олимпийских игр в античности (авторы: Кудряшов С. и Кузищин В.) // журнал «Mesogeios», Paris-Athènes, 2005, № 24
Перевод на французский.
http://www.herodotos.net/

- Исаак Ньютон. "ИСПРАВЛЕННАЯ ХРОНОЛОГИЯ ДРЕВНИХ ЦАРСТВ" (Isaac Newton. «The Chronology of Ancient Kingdoms Amended», London: 1728): М.: Римис, 2007 г.
Перевод отрывков с латыни и древнегреческого.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3200734/

- Античные поэты о Лидии (Архилох, фр. 19; Алкей, фр. 69; Мимнерм, фр. 23; Ксенофан, фр. 3; Эсхил, «Персы», 41-50, 762-770; Пиндар, 1-я Пиф. ода, 93-96; Вакхилид, 3-я ода (олимп.), 23-62; Овидий, Ex ponto, IV, 3, 29-38) // История Древнего Востока. Тексты и документы: Учеб. пособие. Под. ред. В. И. Кузищина. - М.: Высшая школа, 2002, с. 369 – 374.
Перевод с латыни и древнегреческого.
http://www.dom-knigi.ru/book.asp?ART=15 ... alogID=122

- «Олимпийских венков сладкое руно ...» (Избранные надписи в честь олимпиоников эллинистического периода) // Древний Восток и античный мир. Труды кафедры истории древнего мира Исторического факультета МГУ. № 3. М., 2000, с. 124 – 136.
Перевод с древнегреческого.
http://www.hist.msu.ru/Departments/Ancient/sb3.htm
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение СВ » Пн ноя 17, 2008 00:12

[quote="Serge K."]Сергей Кудряшов

Подравляю! Впечатляет:))
keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
СВ

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Ср янв 03, 2007 12:35
Откуда: Калининград
Язык(-и): английский - русский - английс

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пн ноя 17, 2008 15:55

Serge K. :appl:
Толпа восторженно завопила; Помпей поднялся с места. Некоторое время консул хранил молчание, наслаждаясь овациями.
(Из "книги в работе" :wink:).
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6298
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Пн ноя 17, 2008 16:18

Serge K., весьма внушительный список. Успехов вам.

Паскаль де Романовски - это альбом для любителей антиквариата (видел, вроде бы, фрагмент картины Боголюбова "Открытие Морского канала в Петербурге") или действительно книга о флоте? Есть ли там что-нибудь о кораблях Черноморского флота?
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Serge K. » Пн ноя 17, 2008 21:57

yeguofu, Uncle A, СВ
- спасибо :)
Паскаль де Романовски - это преимущественно фотоальбом. Основное внимание уделено обмундированию офицеров и матросов, личному холодному оружию (кортики, сабли, палаши), огнестрельному оружию, знакам различия (погоны, эполеты), орденам и медалям, знакам отличия (знаки об окончании училищ и т. п.) и флагам.
По Черноморскому флоту и другим флотам: даны списки кораблей (название, год спуска на воду и водоизмещение).
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Вт ноя 18, 2008 00:07

Serge K., спасибо.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение yeguofu » Ср ноя 26, 2008 00:00

СВ, по оперативным данным Озона, вы, можно сказать, замечены в связях с Карлой дель Понте. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4158089/

Сначала Клинтон, теперь эта дама... :-) Или я ошибаюсь?
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение СВ » Ср ноя 26, 2008 09:34

yeguofu писал(а):СВ, по оперативным данным Озона, вы, можно сказать, замечены в связях с Карлой дель Понте. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4158089/

Сначала Клинтон, теперь эта дама... :-) Или я ошибаюсь?

Юстас Центру. Все верно, экселенц. Но связь, правда, была кратковременной, всего лишь в течение Вступления и первой главы. тчк. Предлагали стать научным редактором зпт но я отказался в силу личных обстоятельств тчк
keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
СВ

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Ср янв 03, 2007 12:35
Откуда: Калининград
Язык(-и): английский - русский - английс

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Stacey K. » Чт мар 12, 2009 16:03

Ой, я почему-то не видела этой темы. Врочем, в последние три года я уже ничему не удивляюсь (в отношении своей пустоголовости и невнимательности). Поэтому прошу прощения, что не ответила на приглашение Евы-Татьяны.
Вот мои пять копеек:

В погоне за бэби
Шопоголик и сестра
Шопоголик на Манхеттене
Тайный мир шопоголика
Рождественский пирог
Почему ты меня не хочешь?
Давай вместе

Издательство Фантом-пресс. Годы 2003-2007
переводчик: Анастасия Корчагина
Профессия "переводчик" сильно влияет на мою личную жизнь. Положительно.
Аватара пользователя
Stacey K.

 
Сообщения: 2711
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2003 09:17
Откуда: Москва
Язык(-и): англ/русс

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Александра Ш. » Сб апр 18, 2009 05:24

Переводчик Елена Пестерева

1) Андриссен Дэниел, Тиссен Рене, «Невесомое богатство». М., Олимп-Бизнес, 2004, 293 с.
2) Барроу Пол, «Бизнес-план, который работает», М.: Альпина Бизнес Букс, 2006, 282 с.
3) Галлан Ребекка, Райт Шарлота, «Международные стандарты учета в нефтегазовой отрасли». М., Олимп-Бизнес, 2006, 664 с. (4 главы)
4) Гласс Лиллиан, «Я читаю ваши мысли», М.: АСТ, 2003, 253 с.
5) Вумек Джеймс, Джонс Дэниел, «Бережливое обеспечение». М.: Альпина Бизнес Букс, 2006, 262 с.
6) Депамфилис Дональд, «Слияния, поглощения и другие способы реструктуризации компании», М., Олимп-Бизнес, 2006, 960 с.
7) Джанетто Карен, Уиллер Энн, «Инструментарий управления знаниями». М.: Добрая книга, 2005, 191 с.
8) «Измерение результативности компании» (коллектив авторов, серия «Классика Harvard Business Review») М.: Альпина Бизнес Букс, 2006, 218 с.
9) «Система канбан и «точно вовремя» в компании Тойота». М.: Альпина Бизнес Букс, 2008, 217 с.
10) Лидеры об управлении. Разговор начистоту (под ред. Мередит Эшби и Стивена Майлза). М., Олимп-Бизнес, 2006, 288 с.
11) Коуэн, Джон, «Впереди перемен». М.: Олимп-Бизнес, 2006, 256 с.
12) Натенберг, Ш. «Опционы: волатильность и оценка стоимости. Стратегии и методы опционной торговли». М.: Альпина Бизнес Букс, 2007, 544 с.
13) Нобель, П. «Швейцарское финансовое право и международные стандарты». Волтерс Клуверс, 2007, 1152 стр. (3 главы)
14) Рамперсад Хьюберт, «Индивидуальная сбалансированная система показателей». М: Олимп-Бизнес, 2005, 164 с.
15) Рамперсад Хьюберт, «Общее управление качеством: личностные и организационные изменения». М: Олимп-Бизнес, 2005, 246 с.
16) «Руководство компании Salomon Smith Barney по ипотечным ценным бумагам и ценным бумагам, обеспеченным активами» под ред. Л. Хейра М.: Альпина Бизнес Букс, 2007, т. 1, 410 с. (12 глав из 15), т. 2, 496 с. (3 главы из 14 и приложения)
17) «Секреты инвестиционного дела» под ред. Дж. Пикфорда. М: Олимп-Бизнес, 2006, 445 с.
18) «Слияния и поглощения» (коллектив авторов, серия «Классика Harvard Business Review»). М.: Альпина Бизнес Букс, 2007, 196 с.
19) Харрисон Марк, «Искусный инвестор» М: Олимп-Бизнес, 2005, 257 с.
20) Этрилл Питер, Маклейни Эдди, «Финансы и бухгалтерский учет для неспециалистов». М.: Альпина Бизнес Букс, 2006, 503 с.
21) Берген Ю., Виллем ван Альфен, Лекс ван дер Вилен, Линдоу Ф., Чекулаев В. Организация международного управления денежными средствами. Практическое руководство по управлению денежными потоками, ликвидностью, оборотным капиталом и краткосрочными финансовыми рисками. М: Олимп-Бизнес, 2009, 448 с.
22) Хаббард, Дуглас, «Как измерить что угодно». М: Олимп-Бизнес (еще в печати)
23) Пол Самуэльсон, Уильям Барнетт «О чем думают экономисты: Беседы с нобелевскими лауреатами». М.: Альпина Бизнес Букс, 2009, 490 с. (2 главы)

и другие книги, всего 29. Все это переведено за 6 лет.
Александра Ш.

 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Вс мар 05, 2006 09:37

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Зайка-зазайка » Ср апр 22, 2009 15:05

Можно я тоже немножко?

Переводчик Зазаева Татьяна

1. И. Тиатор, Отопительные системы (I. Tiator, Heizungsanlagen.), 2006 г.
2. Деревообработка. Учебное пособие (Holztechnik), 2008 год
3. Деревянные лестницы. (Der Holztreppenbau), 2009 год
4. Справочник по физике под редакцией Х. Штёкера, 2009

В допечптной подготовке
П. Изельт, У. Арднт «Другая климатехника»
Л. фон Вангенхайм "Активные фильтры и генераторы"
Перевожу тексты, деньги, а также бабушек через дорогу
Зайка-зазайка

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 14, 2007 11:23

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пт окт 09, 2009 12:45

Из "Эксмо" прислали (по почте!) авторские экземпляры. Исторический роман Бена Кейна "Последний легион". Его я ругал в "Энциклопедии ГП" - вполне занимательный сюжет, но столько неточностей (это там древние римляне кидаются помидорами). Я позволил себе попытаться немного оживить изложение, но, как оказалось, понасажал и пропустил при вычитке столько стилистических ляпов... :oops:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6298
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение СВ » Пт окт 09, 2009 13:09

Uncle A писал(а):Из "Эксмо" прислали (по почте!)

Везет же некоторым! Я целый год ждал, чтобы оказией забрать в "Эксмо" свою "Охоту" Карлы дель Понте. Поздравляю, Дядюшка. Кстати, а вам они сколько экземпляров дали? А то мне всего один.
keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
СВ

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Ср янв 03, 2007 12:35
Откуда: Калининград
Язык(-и): английский - русский - английс

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5