Публикации жителей ГП

[Marko]

yeguofu, поздравляю!
Такие произведения переводить очень сложно, я так думаю.

[Виктория Максимова]

Игорь, поздравляю!

[Uncle A]

Наконец-таки вышел роман Мо Яня "Страна вина".

Ура!

[kisol]

Ну не моя вина
Что не читал еще "Страну вина"
Может сноб какой и скажет - Фу
Но переводил то yeguofu!

Два раза КУ!

[yeguofu]

Спасибо, дорогие коллеги! Хотя, как говаривал старина Киплинг - "Запад есть Запад, Восток есть Восток", надеюсь, мы с Мо Янем оправдаем ваши ожидания. Проза у него насыщенная, как у Кормака Маккарти, но яркая, сочная, иногда брутально натуралистичная, густо замешенная на китайских литературных традициях, приправленная неимоверным полетом фантазии, после которой остается неигладимый привкус жизнелюбия и человечности.

Особое спасибо kisol'у за аж два КУ и стих. С вашего позволения процитирую на другом сайте.

[kisol]

Особое спасибо kisol'у за аж два КУ и стих. С вашего позволения процитирую на другом сайте.

Да пожалуйста
И это не враки
Для поэта "спасибо"
Как кость для собаки

Творческого счастья!

[Doctor]

Огромные поздравления! Такого еще не было!
Теперь и переводчик может претендовать на половинку или четвертинку Нобелевской премии.

[Zhenia Prokopyeva]

...И вдруг что-то меня толкнуло заглянуть на сайт Музея архитектуры. Ура, вышла наконец книжка, получившаяся из каталога несостоявшейся выставки. Я переводила основные итальянские тексты (и несколько текстов великодушно взяла на перевод моя институтская преподавательница итальянского Анна Ямпольская), вычитывала получившееся с редактором, проверяла перевод русских текстов на итальянский.

http://www.muar.ru/ru/shop?view=buyphot ... nent&id=60

В руках еще не держала, но думаю, за стыдно мне за нее не будет: очень хороший, толковый, вменяемый редактор, мы с ним много мест доводили до ума вместе, на полном доверии.
Что мне чести не делает: работа под конец растянулась до безобразия по моей, в основном, вине, но уже как есть.

[Newsha]

Женя, Ура! Дальнейших успехов!

[Marko]

Женя, мои поздравления!

[Alexandre Semenenko]

Complimenti!

[Виктория Максимова]

Женя, поздравляю!

[kisol]

Женя, присоединяюсь к поздравлениям.
Ну, а лень - это нормально. Если бы человек не ленился, не изобрел бы экскаватор. Так и копал бы палкой-копалкой.

[Doctor]

Очень красивая книга! Представляю, как вам приятно взять ее в руки.

[Zhenia Prokopyeva]

Спасибо!
Вы не представляете, как мне приятны ваши поздравления.

.
Самый масштабный и, к сожалению, последний для меня проект под эгидой Музея архитектуры. Мои редакторы с ним больше дела не имеют, а сами, как частные лица, вряд ли они еще когда-нибудь устроят выставку или издадут переведенную с итальянского книгу .
Но я, чисто эгоистично, и не жалею. Мне кажется, и не потянула бы еще раз!

[Долимов]

Шокир Зокирович Долимов
Толковый словарь военных терминов в сфере международной и национальной безопасности (Xalqaro va milliy xavfsizlikka oid harbiy terminlarning izohli lug‘ati), г. Ташкент, ООО «El-Press», 2012 г.

[Виктория Максимова]

Поздравляю, Шокир! Словарь - это вещь.

[Долимов]

Спасибо!

[Uncle A]

Шокир, работа эпохальная!

[Долимов]

Шокир, работа эпохальная!

Так точно. Я очень горжусь тем, что мне выпала честь непосредственно участвовать в деле создания, развитии и унификации военной терминологии на родном языке.